সো ঽযং প্রগৃহ্যতাং তেন সর্বং হৃদযশূলনম্ । শমম্ এষ্যতি লোকে ঽস্মিন্ কা কথা মত্কৃতে ভ্রমে
তাই এখন এই মন্ত্রটি গ্রহণ করো; এর দ্বারা এই পৃথিবীতে সমস্ত হৃদয়ের যন্ত্রণা শান্ত হবে। আমার দ্বারা আর কোনো বিভ্রান্তি হবে না—এ নিয়ে আর কিছু বলার নেই।
বিরতৈবাস্মি হিংসাতো যত্ পুরা হিংসিতং মযা । জনস্য হৃদযং তেন নাড্যো বৈধুর্যম্ আগতাঃ
আমি এখন আর কারও ক্ষতি করি না; আগে যাদের মনে আমি আঘাত দিয়েছিলাম, তাদের শরীরের রক্তনালিগুলো সেই কষ্টে দুর্বল হয়ে গেছে।
হিংসিত্বা রক্তমাংসানি সন্ত্যক্তা যে মযা জনাঃ । তেভ্যো বিধুরনাডিভ্যো যে জাতাস্ তে ঽপি তাদৃশাঃ
যাদের রক্ত-মাংসে আমি আঘাত করে তাদের ফেলে দিয়েছিলাম, তাদের দুর্বল রক্তনালি থেকে আবার যেসব মানুষ জন্মেছে, তারাও একই রকম কষ্টে ভুগছে।
রাজন্ বিষূচিকামন্ত্রস্ সো ঽযং সম্পন্ন এব তে । ন হি সত্ত্ববতাম্ অস্তি দুস্সাধ্যম্ ইহ কিঞ্চন
রাজন, এই বিষূচিকা-মন্ত্র এখন তোমার জন্য সম্পূর্ণ হয়েছে; যাদের মনে সৎগুণ আছে, তাদের জন্য এখানে কিছুই অজেয় নয়।
অতো দুর্নাডিকোশেষু শূলানাং পরিশান্তযে । মন্ত্রো যো ব্রাহ্মণা প্রোক্তো রাজঞ্ শীঘ্রং গৃহাণ তম্
তাই যাদের রক্তনালি দুর্বল হয়ে গেছে, তাদের যন্ত্রণা দূর করার জন্য, হে রাজন, ব্রাহ্মণরা যে মন্ত্র বলেছেন, তা দ্রুত গ্রহণ করো।
আগচ্ছ নিকটং নদ্যা গচ্ছামস্ তত্র ভূপতে । স্বাচান্তাভ্যাং সংযতাভ্যাং ভবদ্ভ্যাং সুব্রতা দদে
রাজন, এসো নদীর কাছে। চল, আমরা সেখানে যাই। তুমি ও তোমার সঙ্গী শান্ত ও সংযত মন নিয়ে এসেছ, আমি ধর্মপরায়ণা হয়ে তোমাদের এই নিমন্ত্রণ জানাই।
ইতি তস্যাং তদা রাত্র্যাং রাক্ষসীমন্ত্রিভূভৃতঃ । জগ্মুস্ তে সরিতস্ তীরং মিথস্সঞ্জাতসৌহৃদাঃ
সেই রাতে, রাক্ষসী, তার মন্ত্রী ও রাজা—তাদের মধ্যে বন্ধুত্ব গড়ে উঠে—তারা একসঙ্গে নদীর তীরে গেল।
অন্বযব্যতিরেকাভ্যাং রাক্ষস্যাস্ সৌহৃদং তথা । জ্ঞাত্বা স্থিতৌ তৌ স্বাচান্তাব্ উভাব্ অন্তে নিবাসিনৌ
রাক্ষসীর বন্ধুত্ব তারা নানা ভাবে বুঝে নিয়ে, দুজনেই শান্ত ও স্থির মনে সেখানে শেষ পর্যন্ত বাস করল।
তযা ব্রহ্মোপদিষ্টো ঽসৌ ততস্ তাভ্যাং যথাক্রমম্ । স্নেহাদ্ বিষূচিকামন্ত্রঃ প্রদত্তো জপসিদ্ধিদঃ
রাক্ষসী তাদের ব্রহ্মজ্ঞান শেখালেন এবং স্নেহবশত, তাদের হাতে দিলেন সেই মন্ত্র, যা পড়লে মহামারী দূর হয় ও সিদ্ধিলাভ হয়।
ততস্ সঞ্জাতসৌহার্দৌ তৌ বিসৃজ্য নিশাচরী । যদা গন্তুং প্রবৃত্তাসৌ তদা রাজাব্রবীদ্ বচঃ
তারপর, দুজনের মধ্যে আন্তরিকতা জন্ম নিল। তারা সেই নিশাচরীকে বিদায় দিল। যখন তারা চলে যেতে উদ্যত হলো, তখন রাজা বললেন—
গুরুস্ ত্বং নৌ মহাদেবি বযস্যা চ সুনির্বৃতা । নিমন্ত্রযাবহে যত্নাত্ ত্বাম্ অম্ভোরুহসুন্দরি
হে মহাদেবী, আপনি আমাদের গুরু, আবার সন্তুষ্ট হৃদয়ের বন্ধু। হে পদ্মমুখী সুন্দরী, আমরা আন্তরিকভাবে আপনাকে আমাদের ঘরে নিমন্ত্রণ জানাই।
ন প্রার্থনাং তথাস্মাকং বিতথীকর্তুম্ অর্হসি । সৌহার্দং সুজনানাং হি দর্শনাদ্ এব বর্ধতে
আমাদের এই অনুরোধ আপনি অগ্রাহ্য করবেন না। কারণ, সজ্জনদের বন্ধুত্ব দেখা হলেই আরও গভীর হয়।
লঘুসৌভাগ্যসংযুক্তং কৃত্বাকারং মনোহরম্ । আগচ্ছাস্মদ্গৃহং ভব্যা তত্র তিষ্ঠ যথাসুখম্
আপনি ছোট্ট সৌভাগ্য ও মনোমুগ্ধকর রূপ ধারণ করুন, হে ভব্যা, আমাদের বাড়িতে আসুন এবং সেখানে ইচ্ছেমতো থাকুন।
মুগ্ধস্ত্রীরূপধারিণ্যৈ দাতুং শক্নোষি ভোজনম্ । সন্তর্পযসি মাং কেন রাক্ষসীরূপধারিণীম্
তুমি যেমন সহজ-সরল নারীর রূপ ধরে তাকে আহার দিতে পারো, তেমনি আমি যখন রাক্ষসীর রূপে এসেছি, তখন আমাকে কীভাবে তৃপ্ত করবে?
রক্ষোঽন্নম্ এব মে তুষ্ট্যৈ ন সামান্যজনাশনম্ । পূর্বসিদ্ধস্ স্বভাবো ঽযম্ আ সর্গান্তাদ্ বিবর্ধতে
আমার তৃপ্তির জন্য শুধু মাংসই আহার, সাধারণ মানুষের খাবার আমার উপযোগী নয়। এই স্বভাব আদিকাল থেকে স্থির হয়ে সৃষ্টি শেষ হওয়া পর্যন্ত বাড়তে থাকে।
হেমস্রগ্দামবলিতা দিনানি কতিচিদ্ গৃহে । মম স্ত্রীরূপিণী তিষ্ঠ যাবদিচ্ছম্ অনিন্দিতে
তুমি সোনার মালা পরে কিছুদিন আমার ঘরে নারী রূপে থাকো, হে নিষ্কলঙ্কা, যতদিন আমার ইচ্ছা হয়।
ততো দুষ্কৃতিনশ্ চৌরান্ বধ্যাঞ্ শতসহস্রশঃ । মণ্ডলেভ্যস্ সমানীয দদে তুভ্যং সুভোজনে
তারপর আমি নানা অঞ্চল থেকে শত সহস্র দুষ্ট চোর, যারা মৃত্যুদণ্ডপ্রাপ্ত, তাদের এনে তোমাকে উৎকৃষ্ট আহার হিসেবে দিলাম।
কান্তারূপং পরিত্যজ্য গৃহীত্বা রাক্ষসং বপুঃ । আদায বধ্যাঞ্ শতশঃ পুরুষাংস্ তান্ স্বসঞ্চিতান্
তুমি তোমার সুন্দর রূপ ত্যাগ করে, এক রাক্ষসের দেহ ধারণ করেছিলে এবং তোমার জমানো শত শত দণ্ডিত মানুষদের ধরে নিয়েছিলে।
নযস্ব হিমবচ্ছৃঙ্গং তত্র ভুঙ্ক্ষ্ব যথাসুখম্ । মহাশনানাম্ একান্তে ভোজনং হি সুখাযতে
তাদের নিয়ে হিমালয়ের চূড়ায় যাও এবং সেখানে যেমন খুশি ভোজন করো; কারণ যারা অনেক খেতে ভালোবাসে, তাদের একা একা খাওয়াই সবচেয়ে আনন্দের।
সুপ্তা নিদ্রাং পরিত্যজ্য ভব ভূযস্ সমাধিভাক্ । সমাধিবিরতা ভূযো ঽপ্য্ আগত্য পুনর্ অন্যদা
ঘুম ও নিদ্রা ছেড়ে আবার গভীর ধ্যানে লীন হও; ধ্যান থেকে বিরতি নিয়ে পরে আবার অন্য সময় ফিরে এসেছিলে।
নেষ্যস্য্ অন্যান্ বধ্যনরান্ হিংসা নৈষা চ ধর্মতঃ । স্বধর্মেণ চ হিংসৈব মহাকরুণযা সমা
তুমি আবারও অন্য দণ্ডিত মানুষদের নিয়ে আসবে, কারণ হিংসা ধর্মসম্মত নয়; তবে নিজের ধর্ম অনুযায়ী, কখনও হিংসাও মহামায়ার মতো করুণা হয়ে দাঁড়ায়।
ত্বং সমেষ্যসি চাবশ্যং মাং সমাধিবিরামিণী । অসতাম্ অপি সংরূঢং সৌহার্দং ন নিবর্ততে
তুমি অবশ্যই আবার আমার সঙ্গে দেখা করবে, যখন তোমার ধ্যান শেষ হবে। মিথ্যাবাদীদের মধ্যেও একবার বন্ধুত্ব গড়ে উঠলে, তা সহজে ভেঙে যায় না।
যুক্তম্ উক্তং ত্বযা রাজন্ করোম্য্ এবম্ অহং সখে । সৌহার্দেন প্রবৃত্তস্য কো বাক্যং নাভিনন্দতি
তুমি ঠিকই বলেছ, রাজা। আমি তাই করব, বন্ধু। যিনি বন্ধুত্বের মন থেকে কথা বলেন, তাঁর কথা কে না গ্রহণ করবে?
ইত্য্ উক্ত্বা রাক্ষসী তত্র সম্পন্না সা বিলাসিনী । হারকেযূরকটকপট্টস্রগ্দামধারিণী
এভাবে বলার পর, রাক্ষসীটি সেখানে দাঁড়িয়ে রইল। সে ছিল সাজানো ও আকর্ষণীয়, গলায় মালা, হাতে কড়া, বাহুতে বালা, কোমরে বেল্ট ও ফুলের মালা পরা।
রাজন্ন্ আগচ্ছ গচ্ছাম ইত্য্ উক্ত্বা নৃপমন্ত্রিণৌ । অগ্রে গন্তুং প্রবৃত্তৌ তৌ রাত্রাব্ অনুসসার সা
‘রাজা, চলুন যাই,’ বলে সে রাজা ও তাঁর মন্ত্রীর সঙ্গে রওনা দিল। দু’জন সামনে এগিয়ে গেল, আর সে রাতভর তাদের পেছনে চলল।
অথ তে পার্থিবগৃহং প্রাপ্য তাং রজনীং মিথঃ । কথযৈকগৃহে রম্যে ক্ষপযাম্ আসুর্ আদৃতাঃ
তারপর রাজপ্রাসাদে পৌঁছে, তারা সেই রাতটি একসাথে কাটালেন, সম্মানিত হয়ে, একটি সুন্দর ঘরে গল্প করতে করতে।
প্রভাতে ঽন্তঃপুরে তস্থৌ পুরন্ধ্রিজনলীলযা । রাক্ষসী মন্ত্রিরাজানৌ স্বব্যাপারৌ বভূবতুঃ
ভোরে রাক্ষসী রাজপ্রাসাদের অন্তঃপুরে রইলেন, রাজপরিবারের নারীদের সঙ্গে মিশে; রাজা ও তাঁর মন্ত্রী নিজেদের কাজে ব্যস্ত হলেন।
ততো দিবসষট্কেন সঞ্চিতানি মহীভৃতা । নৃপান্তরপুরেভ্যো ঽপি স্বমণ্ডলগণাত্ তথা
তারপর ছয় দিনের মধ্যে, রাজা অন্য রাজপুরী ও নিজের অধীনস্থদের কাছ থেকে জমা বন্দিদের একত্র করলেন।
ত্রীণি বধ্যসহস্রাণি তানি তস্যৈ তদাদদৌ । সা বভূব নিশাকালে সৈবোগ্রা কৃষ্ণা রাক্ষসী
তিনি তাঁর কাছে তিন হাজার মৃত্যুদণ্ডপ্রাপ্ত বন্দি দিলেন; রাতে, সেই রাক্ষসী ভয়ংকর ও কালো রূপে পরিণত হলেন।
তানি বধ্যসহস্রাণি জগ্রাহ ভুজমণ্ডলে । ধারানিকরজালানি মেঘমালেব কোটরে
সে তার বাহুর বৃত্তে হাজার হাজার দণ্ডিত লোককে ধরে ফেলল, যেন মেঘ গুহার মধ্যে প্রবল বৃষ্টির ধারা ধরে রাখে।