বিবেকিনো জগত্পূজ্যাস্ সেব্যা মন্যে ভবাদৃশাঃ । ত্বত্সঙ্গাত্ সবিকাসাস্মি চন্দ্রেণেব কুমুদ্বতী
বুদ্ধিমানরা সবার কাছে পূজিত হন; আমি তোমাদের মতো মানুষদের সেবা করতে চাই। তোমাদের সান্নিধ্যে আমি যেন চাঁদের আলোয় শাপলা ফুলের মতো ফুটে উঠি।
সৌরভং কুসুমাসঙ্গাদ্ ইব সত্সঙ্গমাচ্ ছুভম্ । প্রবর্ততে ঽর্কসম্পর্কাদ্ বিকাসো ঽম্বুরুহাম্ ইব
যেমন ফুলের সংস্পর্শে সুবাস ছড়িয়ে পড়ে, তেমনি সজ্জনের সঙ্গে মিললে শুভ ফল জন্মায়; আবার, যেমন সূর্যের আলোয় পদ্মফুল ফোটে।
মহতাম্ এব সংসর্গাত্ পুনর্ দুঃখং ন বাধতে । কো হি দীপশিখাহস্তস্ তমসা পরিভূযতে
মহান ব্যক্তিদের সান্নিধ্যে দুঃখ আর কষ্ট দিতে পারে না; যেমন, কারও হাতে দীপের শিখা থাকলে অন্ধকার তাকে ছুঁতে পারে না।
মযেমৌ জঙ্গলে প্রাপ্তৌ ভবন্তৌ ভূমিভাস্করৌ । পূজনীযাব্ অতশ্ শীঘ্রম্ ঈহিতং কথ্যতাং শুভম্
আমার শক্তিতে তোমরা দুজন, যাঁরা পৃথিবীর সূর্যসম, এই অরণ্যে এসেছো; তাই তোমরা পূজার যোগ্য। এখন তোমাদের শুভ উদ্দেশ্যটি দ্রুত বলো।
অস্মজ্জনপদে রক্ষঃকুলকাননমঞ্জরি । জনস্য বাধতে ঽত্যর্থং সদা হৃদযশূলনম্
আমাদের দেশে রাক্ষসদের বনমালা মানুষের খুব কষ্টের কারণ হয়েছে, তারা সবার হৃদয়ে সর্বদা যন্ত্রণা দেয়।
যদা সর্বৈব জনতা সদা দৃঢবিষূচিকা । মন্মণ্ডলে ঽদ্য তেনাহং নির্গতো রাত্রিচর্যযা
যখন আমার রাজ্যে সবাই কঠিন মহামারীতে সবসময় ভুগছিল, তখন সেই কারণে আমি রাতে চুপিচুপি বেরিয়ে পড়েছিলাম।
শূলানি হৃদযে নৄণাং ন শাম্যন্তি যদৌষধৈঃ । তদাহং ত্বদ্বিধপ্রোক্তমন্ত্রাদ্যর্থেন নির্গতঃ
যখন মানুষের হৃদয়ের যন্ত্রণা ওষুধে সারে না, তখন তোমার মতো কারও বলা মন্ত্র বা উপায়ের সন্ধানে আমি বেরিয়েছিলাম।
ত্বাদৃশস্য চ লোকস্য মুগ্ধলোকাভিঘাতিনঃ । নিগ্রহার্থং প্রবৃত্তির্ মে সা চ সম্পত্তিম্ এত্ব্ অলম্
তোমার মতো যারা সহজ-সরল মানুষকে কষ্ট দেয়, তাদের দমন করার জন্যই আমার এই চেষ্টা; এই চেষ্টায় সফলতা এলেই আমার আর কিছু চাই না।
এতাবদ্ এব চ শুভে নন্ব্ অঙ্গীক্রিযতাং ত্বযা । ভূযো ভবত্যা যত্ প্রাণা হিংসনীযা ন কস্যচিত্
হে শুভ্রা, তুমি এটুকু মেনে নাও— এরপর থেকে যেন আর কারও প্রাণহানি তোমার দ্বারা না হয়।
বাঢম্ এবং করোম্য্ অদ্যপ্রভৃত্য্ অবিতথং প্রভো । সত্যম্ এবং ন কিঞ্চিদ্ ধি হিংসনীযং মযাধুনা
হ্যাঁ প্রভু, আজ থেকে আমি ঠিক এইভাবেই চলব, কখনো মিথ্যা বলব না। সত্যিই, এখন থেকে আমার দ্বারা কিছুই ক্ষতিগ্রস্ত হবে না।
যদ্য্ এবং ফুল্লপদ্মাক্ষি পরদেহৈকভোজনে । কিং স্যাচ্ ছরীরবৃত্ত্যা তে স্থিতাযা মত্সমীহিতে
হে পদ্মনয়নী, যদি এমন হয়, তবে তুমি অন্য কারও দেহ ভক্ষণ করলে, তোমার দেহের জীবিকা কীভাবে চলবে?
ষড্ভির্ বর্ষশতৈ রাজন্ প্রবুদ্ধাযাস্ সমাধিতঃ । জাতভোজনসঙ্কল্পা ভোজনেচ্ছেযম্ অদ্য মে
হে রাজা, ছয়শো বছর ধ্যানস্থ হয়ে জাগ্রত থাকার পর আজ আমার মনে খাওয়ার ইচ্ছা জেগেছে।
ইদানীং শিখরং গত্বা তদ্ এব ধ্যাননিশ্চলা । যাবদিচ্ছং সুখেনাসে সজীবা সালভঞ্জিকা
এখন সে পাহাড়ের চূড়ায় গিয়ে ধ্যানে অচল হয়ে, যতক্ষণ ইচ্ছা সুখে বসে আছে, জীবন্ত শালভাঞ্জিকা রূপে।
আমৃতীং ধারণাং বদ্ধ্বা ধারযামি শরীরকম্ । যথেচ্ছম্ অথ কালেন ত্যক্ষ্যামীতি মতির্ মম
অমৃতধারণার সাধনা গড়ে তুলে, আমি নিজের ইচ্ছেমতো দেহ ধরে রাখি, এবং সময় এলে, একে ত্যাগ করব—এটাই আমার সংকল্প।
আশরীরপরিত্যাগম্ ইদানীং ন মযা নৃপ । হিংসনীযাঃ পরপ্রাণাস্ তেনেদং মদ্বচশ্ শৃণু
রাজন, এখনো দেহ ত্যাগ করিনি, তাই অন্যের প্রাণহানি আমার উচিত নয়; এই কারণে আমার কথা শোনো।
হিমবান্ নাম শৈলো ঽস্তি রুচা চন্দ্রাংশুনির্মলঃ । য উত্তরাশাহৃদযে স্পৃষ্টপূর্বাপরার্ণবঃ
উত্তর দিকের হৃদয়ে, পূর্ব ও পশ্চিম সমুদ্র ছুঁয়ে, চাঁদের আলোয় নির্মল, হিমবত নামে এক পর্বত আছে।
তত্রাহং নিবসাম্য্ উগ্রে হেমশৃঙ্গদরীগৃহে । আযসী স্তম্ভলেখেব কর্কটী নাম রাক্ষসী
সেইখানে আমি ভয়ংকর হয়ে, সোনার চূড়াওয়ালা পর্বতের ঘরে থাকি; লোহার স্তম্ভের মতো, কর্কটি নামে রাক্ষসী রূপে।
তপসা প্রার্থিতো ব্রহ্মা জনতামারণেচ্ছযা । বিষূচিকা প্রাণহরা স্যাং সূক্ষ্মাস্মীতি বৈ মযা
আমি তপস্যার মাধ্যমে ব্রহ্মার কাছে প্রার্থনা করেছিলাম, মানুষের বিনাশ কামনা করে। সেই কারণে আমি অতিসূক্ষ্ম হয়ে, প্রাণ কেড়ে নেওয়া রোগ বিষূচিকা রূপে জন্মেছিলাম।
তস্মাত্ সম্প্রাপ্তবরযা বহূন্ বর্ষগণান্ মযা । ভুক্তা বিষূচিকাত্বেন জনতা জীববেধনৈঃ
এইভাবে, সেই বর পেয়ে বহু বছর ধরে আমি বিষূচিকা হয়ে মানুষের প্রাণে যন্ত্রণা দিয়েছি।
ত্বযা ন গুণিনো হিংস্যা ইতি মে ব্রহ্মণা কৃতঃ । নিযমার্থং মহামন্ত্রস্ তদাযত্তাস্মি সংস্থিতা
কিন্তু ব্রহ্মা আমাকে এই শর্ত দিয়েছিলেন—‘তুমি সৎ লোকদের ক্ষতি করবে না।’ সেই নিয়ম মানার জন্য আমি মহামন্ত্রের অধীন হয়ে থাকি এবং তার দ্বারাই নিয়ন্ত্রিত হই।
সো ঽযং প্রগৃহ্যতাং তেন সর্বং হৃদযশূলনম্ । শমম্ এষ্যতি লোকে ঽস্মিন্ কা কথা মত্কৃতে ভ্রমে
তাই এখন এই মন্ত্রটি গ্রহণ করো; এর দ্বারা এই পৃথিবীতে সমস্ত হৃদয়ের যন্ত্রণা শান্ত হবে। আমার দ্বারা আর কোনো বিভ্রান্তি হবে না—এ নিয়ে আর কিছু বলার নেই।
বিরতৈবাস্মি হিংসাতো যত্ পুরা হিংসিতং মযা । জনস্য হৃদযং তেন নাড্যো বৈধুর্যম্ আগতাঃ
আমি এখন আর কারও ক্ষতি করি না; আগে যাদের মনে আমি আঘাত দিয়েছিলাম, তাদের শরীরের রক্তনালিগুলো সেই কষ্টে দুর্বল হয়ে গেছে।
হিংসিত্বা রক্তমাংসানি সন্ত্যক্তা যে মযা জনাঃ । তেভ্যো বিধুরনাডিভ্যো যে জাতাস্ তে ঽপি তাদৃশাঃ
যাদের রক্ত-মাংসে আমি আঘাত করে তাদের ফেলে দিয়েছিলাম, তাদের দুর্বল রক্তনালি থেকে আবার যেসব মানুষ জন্মেছে, তারাও একই রকম কষ্টে ভুগছে।
রাজন্ বিষূচিকামন্ত্রস্ সো ঽযং সম্পন্ন এব তে । ন হি সত্ত্ববতাম্ অস্তি দুস্সাধ্যম্ ইহ কিঞ্চন
রাজন, এই বিষূচিকা-মন্ত্র এখন তোমার জন্য সম্পূর্ণ হয়েছে; যাদের মনে সৎগুণ আছে, তাদের জন্য এখানে কিছুই অজেয় নয়।
অতো দুর্নাডিকোশেষু শূলানাং পরিশান্তযে । মন্ত্রো যো ব্রাহ্মণা প্রোক্তো রাজঞ্ শীঘ্রং গৃহাণ তম্
তাই যাদের রক্তনালি দুর্বল হয়ে গেছে, তাদের যন্ত্রণা দূর করার জন্য, হে রাজন, ব্রাহ্মণরা যে মন্ত্র বলেছেন, তা দ্রুত গ্রহণ করো।
আগচ্ছ নিকটং নদ্যা গচ্ছামস্ তত্র ভূপতে । স্বাচান্তাভ্যাং সংযতাভ্যাং ভবদ্ভ্যাং সুব্রতা দদে
রাজন, এসো নদীর কাছে। চল, আমরা সেখানে যাই। তুমি ও তোমার সঙ্গী শান্ত ও সংযত মন নিয়ে এসেছ, আমি ধর্মপরায়ণা হয়ে তোমাদের এই নিমন্ত্রণ জানাই।
ইতি তস্যাং তদা রাত্র্যাং রাক্ষসীমন্ত্রিভূভৃতঃ । জগ্মুস্ তে সরিতস্ তীরং মিথস্সঞ্জাতসৌহৃদাঃ
সেই রাতে, রাক্ষসী, তার মন্ত্রী ও রাজা—তাদের মধ্যে বন্ধুত্ব গড়ে উঠে—তারা একসঙ্গে নদীর তীরে গেল।
অন্বযব্যতিরেকাভ্যাং রাক্ষস্যাস্ সৌহৃদং তথা । জ্ঞাত্বা স্থিতৌ তৌ স্বাচান্তাব্ উভাব্ অন্তে নিবাসিনৌ
রাক্ষসীর বন্ধুত্ব তারা নানা ভাবে বুঝে নিয়ে, দুজনেই শান্ত ও স্থির মনে সেখানে শেষ পর্যন্ত বাস করল।
তযা ব্রহ্মোপদিষ্টো ঽসৌ ততস্ তাভ্যাং যথাক্রমম্ । স্নেহাদ্ বিষূচিকামন্ত্রঃ প্রদত্তো জপসিদ্ধিদঃ
রাক্ষসী তাদের ব্রহ্মজ্ঞান শেখালেন এবং স্নেহবশত, তাদের হাতে দিলেন সেই মন্ত্র, যা পড়লে মহামারী দূর হয় ও সিদ্ধিলাভ হয়।
ততস্ সঞ্জাতসৌহার্দৌ তৌ বিসৃজ্য নিশাচরী । যদা গন্তুং প্রবৃত্তাসৌ তদা রাজাব্রবীদ্ বচঃ
তারপর, দুজনের মধ্যে আন্তরিকতা জন্ম নিল। তারা সেই নিশাচরীকে বিদায় দিল। যখন তারা চলে যেতে উদ্যত হলো, তখন রাজা বললেন—