ইক্ষূদকাব্ধিপরিখাং সান্তর্গিরিগণান্তরাম্ । ক্রৌঞ্চদ্বীপোর্বরাপীঠং সান্তর্গতগিরিক্রমম্
তিনি ইক্ষু জলের মহাসাগরের পরিখা, তার ভিতরের পাহাড়ের দল, ক্রৌঞ্চ মহাদ্বীপের পূর্বের সমতল এবং তার ভিতরের পর্বতশ্রেণী দেখলেন।
ক্ষীরাব্ধিমুক্তাবলযং সমধ্যগতনাযকম্ । শ্বেতাখ্যদ্বীপবলযং সভূতপ্রতিভাগকম্
দুধের সাগরে ঘেরা, মাঝখানে যার প্রধান অধিপতি, চারপাশে শ্বেত নামে দ্বীপ, আর তার সঙ্গে উপাদানসমূহের সঙ্গী।
ভূমের্ ঘৃতোদবলনং সান্তস্থামরমন্দিরম্ । কুশদ্বীপবৃতিব্যাসং সুমহাশৈলকোটরম্
পৃথিবী ঘি দিয়ে বেষ্টিত, ভিতরে দেবতাদের বাসস্থান, কুশ দ্বীপের বিস্তার তার ব্যাসার্ধ, আর বিশাল পর্বতের গুহা।
দধ্যম্ভোরাশিরশনাং সান্তশ্ চরপুরোদরাম্ । শাকদ্বীপোর্বরাকারং সান্তস্স্থবিষযান্তরম্
দইয়ের সাগরে ঘেরা, ভিতরে চলমান নগর, শাক দ্বীপের পূর্ব অংশের মতো আকৃতি, আর ভিতরে নানা রাজ্য।
ক্ষারাম্ভোরাশিপরিখাং সান্তস্স্থপুরপর্বতাম্ । জম্বুদ্বীপমহামেরুং কুলপর্বতসঙ্কুলম্
লবণাক্ত সাগরের পরিখায় ঘেরা, ভিতরে নগর ও পর্বত, জাম্বুদ্বীপের মহান মেরু পর্বত, পরিবার পর্বতগুচ্ছের ভিড়ে।
বাতস্কন্ধেভ্য এবাদৌ পতত্য্ অনিলবেল্লনা । ক্রমেণানেন পর্যন্তে তেনৈব প্রসৃতেহ সা
শুরুতে বাতাসের ঝাপটায় তা পড়ে যায়, হাওয়ার দোলায় এদিক-ওদিক ঘুরতে থাকে; এভাবেই ধাপে ধাপে শেষ পর্যন্ত সেই শক্তির টানেই এগিয়ে চলে।
বাযুর্ আলোকযন্ন্ ইত্থং জম্বুদ্বীপং নিরীক্ষ্য চ । তত্ প্রাপ হিমবচ্ছৃঙ্গং যত্র সূচিস্ তপস্বিনী
এইভাবে বাতাস জম্বুদ্বীপের দিকে তাকিয়ে, তা ভালো করে দেখে, হিমালয়ের চূড়ায় পৌঁছাল, যেখানে সূচী নামের তপস্বিনী সাধনায় নিমগ্ন ছিলেন।
শৃঙ্গমূর্ধ্নি মহত্য্ উগ্রে সো ঽরণ্যানীম্ অবাপ তাম্ । দ্বিতীযাকাশবিততাং বর্জিতাং প্রাণিকর্মভিঃ
উঁচু, ভয়ংকর শৃঙ্গের মাথায় সে তাঁকে পেল, যিনি অরণ্যের বাসিন্দা, দ্বিতীয় আকাশের মতো বিস্তৃত, জীবের কর্মের ছোঁয়া যাঁর গায়ে লাগেনি।
অসঞ্জাততৃণব্যূহাং নিকটত্বাদ্ বিবস্বতঃ । রজোমযীম্ এব ততাং সংসাররচনাম্ ইব
সেখানে এখনও ঘাস জন্মায়নি, কারণ সূর্যের এত কাছে; চারিদিকে শুধু ধুলো ছড়িয়ে আছে, যেন সংসারের গড়নের মতোই।
মৃগতৃষ্ণানদীসার্থপূরণীযাব্ধিতাং গতাম্ । শক্রকোদণ্ডসঙ্কাশমৃগতৃষ্ণাসরিচ্ছতাম্
মৃগতৃষ্ণার নদী, যেন বিশাল সমুদ্রের জল দিয়ে পূর্ণ, আবার ইন্দ্রধনুর মতো রঙিন, দেখতে ঠিক মরীচিকার মতোই এক প্রবাহ।
অমিতোপান্তপর্যন্তাং লোকপালেক্ষিতৈর্ অপি । কেবলং পবনস্পন্দপ্রচলদ্ধূলিকুণ্ডলাম্
এর কোনো শেষ নেই, চারপাশে অসীম বিস্তার, দেবতাদেরও চোখ এড়ায় না; অথচ, আসলে এ কেবল বাতাসে উড়ে যাওয়া ধুলোর ঘূর্ণি।
সূর্যাংশুকুঙ্কুমৈর্ লিপ্তাং লগ্নচন্দ্রাংশুচন্দনাম্ । বিলাসিনীম্ ইব ব্যোম্নো বাতশীত্কারগাযনাম্
সূর্যের কুমকুম রশ্মিতে রাঙানো, চাঁদের শীতল আলোয় সজ্জিত, সে যেন আকাশে ভেসে বেড়ানো এক অপ্সরা, হাওয়ার শীতলতায় গান গাইছে।
সপ্তদ্বীপসমুদ্রমুদ্রণসমুচ্ছূনৈকদেশাশ্রযং ভূপীঠং পরিতো বিহৃত্য পবনো দীর্ঘাধ্বনা জর্জরঃ । তাং প্রাপ্যাগ্রগিরিস্থলীম্ অলিবপুর্ব্যোমাঙ্গলগ্নাম্ ইব ব্যাত্তানন্তদিগন্তপূরকবৃহদ্দেহো বিশশ্রাম সঃ
বাতাস, সাতটি দ্বীপ আর সমুদ্রচিহ্নে ভরা পৃথিবী ঘুরে, দীর্ঘ পথ চলার ক্লান্তিতে, সব দিক ভরে দিয়ে, অবশেষে প্রধান পর্বতের চূড়ায় এসে বিশ্রাম নিল, যেন আকাশে মৌমাছির ঝাঁক থেমে গেছে।
তত্র তস্যোর্ধ্বশৃঙ্গস্য তস্যাং মূর্ধমহাবনৌ । দদর্শ মধ্যে তাং সূচীং প্রোত্থিতাং সশিখাম্ ইব
সেই উঁচু শৃঙ্গের ওপরে, পাহাড়ের মাথার ঘন অরণ্যে, ঠিক মাঝখানে তিনি দেখলেন সূঁচের মতো এক আকৃতি, যেন তার চূড়ায় ছোট্ট এক ঝুঁটি আছে।
একপাদং তপস্যন্তীং শুষ্যন্তীং চিরম্ ঊষ্মপাম্ । সততানশনাচ্ ছুষ্কাং পিণ্ডীভূতোদরত্বচম্
এক পায়ে দাঁড়িয়ে কঠোর তপস্যা করছিলেন তিনি, দীর্ঘদিন ধরে গরম সহ্য করে, সবসময় উপবাসে থেকে শুকিয়ে গিয়েছিলেন, তাঁর পেট আর চামড়া একেবারে কুঁচকে গুটিয়ে গিয়েছিল।
সকৃদ্বিকাসিনাস্যেন গৃহীত্বৈব তম্ আনিলম্ । পশ্চাত্ ত্যজন্তীং হৃদযে ঽপ্য্ এব মান্তীম্ অনারতম্
তিনি একবারে বড় করে মুখ খুলে বাতাস টেনে নিতেন, তারপর ছেড়ে দিতেন, কিন্তু কখনোই হৃদয় থেকে পুরোপুরি ছাড়তেন না, এ কাজটি তিনি বারবার করতেন।
শুষ্কাং চণ্ডাংশুকিরণৈর্ জর্জরাং বনবাযুভিঃ । অচলন্তীং নিজাত্ স্থানাত্ স্নপিতাম্ ইন্দুরশ্মিভিঃ
তীব্র রোদের ঝলকানিতে শুকিয়ে গিয়েছিলেন, অরণ্যের বাতাসে জীর্ণ হয়ে পড়েছিলেন, নিজের জায়গা থেকে একটুও নড়তেন না, চাঁদের কিরণে তিনি স্নান করতেন।
পূর্বং রজোঽণুনৈকেন সমধিষ্ঠিতমস্তকাম্ । কৃতার্থত্বং কলযতা দদতান্যস্য নাস্পদম্
আগে মন, একটিমাত্র কামনার দ্বারা স্থিত হয়ে, যখন পূর্ণতা অনুভব করে, তখন অন্য কাউকে সে নিজের মধ্যে স্থান দেয় না।
অরণ্যেনেব দত্তার্ঘাং চিরাজ্ জাতশিখাম্ ইব । মূর্ধ্নীব স্থাপিতপ্রাণাং জটাকূটবতীম্ ইব
যেমন কেউ বনে জল অর্পণ করে, অথবা দীর্ঘদিন পরে কারও চুল গজায়, কিংবা মাথায় প্রাণ স্থাপন করা হয় যেন জটাকুড়ির মতো— ঠিক তেমনই।
তাং বীক্ষ্য পবনস্ সূচীং বিস্মযাকুলচেতনঃ । প্রণম্যালোক্য চরিতং ভীতভীত ইবাগ্রতঃ
সেই সূঁচকে দেখে, বাতাস বিস্ময়ে ভরা মন নিয়ে নমস্কার করে, তার আচরণ লক্ষ্য করে, যেন ভয়ে-ভয়ে সামনে দাঁড়িয়ে।
মহাতপস্বিনী সূচি কিমর্থং তপ্যসে তপঃ । নেতি বক্তুং শশাকাসৌ তত্তেজোরাশিনির্জিতঃ
হে মহাতপস্বিনী সূঁচ, তুমি কেন তপস্যা করছ? তার দীপ্তির কাছে পরাজিত হয়ে, সে কিছু বলতে পারল না।
ভগবত্যা মহাসূচ্যা অহো চিত্রং মহত্ তপঃ । ইত্য্ এব কেবলং ধ্যাযন্ মারুতো গগনং যযৌ
ভগবতী মহাসুঁইয়ের অসাধারণ তপস্যা কত বিস্ময়কর! এই ভাবনা নিয়েই বাতাস আকাশে চলে গেল।
সমুল্লঙ্ঘ্যাভ্রমার্গং তু বাতস্কন্ধান্ অতীত্য চ । সিদ্ধবৃন্দান্য্ অধঃ কৃত্বা সূর্যমার্গম্ উপেত্য চ
মেঘের পথ পার হয়ে, বাতাসের স্রোত অতিক্রম করে, সিদ্ধদের দলকে নিচে রেখে, সে সূর্যের পথে এগিয়ে গেল।
ঊর্ধ্বম্ এত্য বিচারেভ্যঃ প্রাপ শক্রপুরান্তরম্ । সূচিদর্শনপুণ্যং তম্ আলিলিঙ্গ পুরন্দরঃ
উপরে উঠে ঘুরে বেড়ানোর পর, সে ইন্দ্রপুরীর ভিতরে পৌঁছল; সুঁই দর্শনের পুণ্যের জন্য পুরন্দর তাকে আলিঙ্গন করলেন।
পৃষ্টশ্ চ কথযাম্ আস দৃষ্টং সর্বং মযেত্য্ অসৌ । সহদেবনিকাযায শক্রাযাস্থানবাসিনে
জিজ্ঞাসা করলে, সে বলতে শুরু করল— 'আমি সবই দেখেছি', সহদেবের দল ও ইন্দ্র, যিনি সেই স্থানের অধিপতি, তাদের কাছে।
জম্বুদ্বীপে ঽস্তি শৈলেন্দ্রো হিমবান্ নাম সূন্নতঃ । জামাতা যস্য ভগবান্ সাক্ষাচ্ ছশিকলাধরঃ
জম্বুদ্বীপে এক মহৎ পর্বত আছে, তার নাম হিমবান। সে উঁচু ও বিস্তৃত, আর যার জামাতা স্বয়ং চন্দ্রকলাধারী ভগবান।
তস্যোত্তরে মহাশৃঙ্গপৃষ্ঠে পরমরূপিণী । স্থিতা তপস্বিনী সূচী তপশ্ চরতি দারুণম্
সেই পর্বতের উত্তরের উঁচু শৃঙ্গের ওপরে এক অপূর্ব সুন্দরী সন্ন্যাসিনী, নাম সূচী, কঠোর তপস্যায় নিয়োজিত আছেন।
বহুনাত্র কিম্ উক্তেন বাতাদ্যশনশান্তযে । তযা স্বোদরসৌষির্যং পিণ্ডীকৃত্য নিবারিতম্
আর বেশি বলার দরকার নেই—বায়ুজনিত ক্ষুধা শান্ত করার জন্য তিনি নিজের পেটের ফাঁকা জায়গা চেপে ধরে বন্ধ করেছেন।
শান্তসঙ্কোচম্ ঊষ্মার্থং বিকাস্যাস্যং রজোঽণুনা । তযাদ্য স্থগিতং শীতবাতাশননিবৃত্তযে
শরীরের সংকোচন কমাতে ও উষ্ণতার জন্য তিনি মুখ খুলে ধূলিকণা টেনে নিচ্ছেন, এতে ঠান্ডা হাওয়া ও ক্ষুধা এখন দমিয়ে রাখা হয়েছে।
তস্যাস্ তীব্রেণ তপসা তুহিনাকারম্ উত্সৃজন্ । অগ্ন্যাকারম্ অগো গৃহ্ণন্ দেবদুস্সেব্যতাং গতঃ
তাঁর কঠোর তপস্যার ফলে, তিনি শীতল স্বভাব ত্যাগ করে অগ্নির মতো রূপ নিয়েছেন, এখন দেবতারাও তাঁর কাছে যেতে ভয় পায়।