ন হ্য্ অমূর্তস্য সিধ্যন্তি বিনাধারং কিল ক্রিযাঃ । ইত্য্ আধারৈকনিষ্ঠত্বম্ আশ্রিত্যাসৌ তপস্স্থিতা
আকৃতিহীন কাজগুলি ভিত্তি ছাড়া কখনও সফল হয় না; তাই একমাত্র ভিত্তির ওপর নির্ভর করে সে কঠোর সাধনায় স্থির ছিল।
জীবসূচী লোহসূচীং পিশাচী শিংশপাম্ ইব । সর্বতো বলযাম্ আস বাত্যেবামোদলেখিকাম্
জীবনের সূচটি লোহার সূচটিকে চারদিক থেকে ঘিরে ধরেছিল, যেমন এক পিশাচিনী শিম্শপা গাছকে জড়িয়ে ধরে, অথবা বাতাস সুগন্ধের মালাকে ঘিরে রাখে।
ততস্ ততঃপ্রভৃত্য্ এষা সূচী দীর্ঘতপস্বিনী । অরণ্যান্যাং স্থিতা শক্র তত্র বর্ষগণান্ বহূন্
তখন থেকে, হে ইন্দ্র, এই সূচ দীর্ঘকাল সাধনায় নিবেদিত হয়ে অন্য এক অরণ্যে বহু বছর ধরে অবস্থান করেছিল।
তস্যা বরার্থং যত্নং ত্বং কুরু কর্তব্যকোবিদ । চিরেণ সম্ভৃতং লোকম্ অলং দগ্ধুং হি তত্তপঃ
তাঁর মহৎ উদ্দেশ্য পূরণের জন্য তুমি দক্ষতার সঙ্গে চেষ্টা করো; কারণ বহুদিন ধরে সঞ্চিত তপস্যার শক্তি এই পৃথিবীকে দগ্ধ করার জন্য যথেষ্ট।
ইতি নারদতশ্ শ্রুত্বা শক্রস্ সূচিনিরীক্ষণে । মারুতং প্রেষযাম্ আস দশদিঙ্মণ্ডলান্য্ অথ
নারদ থেকে এই কথা শুনে শক্র তীক্ষ্ণ দৃষ্টিতে দশ দিকের দিকে বাতাস পাঠালেন।
জগামাথ মরুত্সংবিদ্ আত্মনা তাং নিরীক্ষিতুম্ । অবমুচ্য নভোমার্গং বিচচার ত্বরান্বিতঃ
এরপর বাতাসের সঙ্গে মিলিয়ে তিনি নিজে আকাশপথে দ্রুত ছুটে গেলেন, তাঁকে দেখতে চেয়ে তাড়াহুড়ো করে ঘুরে বেড়ালেন।
সা বাতসংবিত্ ক্ষিপ্রা বৈ নৈব সর্বগতা সতী । পরমা চিদ্ ইবাবিঘ্নং সহসৈব দদর্শ হ
বাতাসের মতো সেই চেতনা, দ্রুত ও সর্বত্র পৌঁছাতে সক্ষম, হঠাৎ কোনো বাধা ছাড়াই তাঁকে দেখতে পেল, যেমন সর্বোচ্চ চেতনা সবকিছু স্পষ্টভাবে দেখে।
ভূমেস্ সপ্তসমুদ্রান্তে নিবদ্ধাং বিপুলস্থলে । লোকালোকাদ্রিরশনাং নানামণিমযোপলাম্
ভূমির সাতটি মহাসাগরের কিনারে, বিস্তৃত সমতলে, লোকালোক পর্বতের বেল্টে বাঁধা, নানা রত্নপাথরে সজ্জিত, তিনি তাঁকে দেখলেন।
স্বাদূদকাব্ধিবলযং সকোটরককুব্গণম্ । পুষ্করদ্বীপবলযং তদন্তর্গিরিমণ্ডলম্
তিনি মিষ্টি জলের মহাসাগরের বৃত্ত, তার পাহাড়ের সারি, পুষ্কর মহাদ্বীপের বৃত্ত এবং তার ভিতরের পর্বত অঞ্চল দেখলেন।
মদিরাম্ভোধিবলযং তজ্জলেচরসংস্থিতম্ । গোমেধদ্বীপকটকং তন্মধ্যবিষযব্রজম্
তিনি মদ্য মহাসাগরের বৃত্ত, তার জলে বসবাসকারী জীবেরা, গোমেধ মহাদ্বীপের তীর এবং তার মাঝের রাজ্য দেখলেন।
ইক্ষূদকাব্ধিপরিখাং সান্তর্গিরিগণান্তরাম্ । ক্রৌঞ্চদ্বীপোর্বরাপীঠং সান্তর্গতগিরিক্রমম্
তিনি ইক্ষু জলের মহাসাগরের পরিখা, তার ভিতরের পাহাড়ের দল, ক্রৌঞ্চ মহাদ্বীপের পূর্বের সমতল এবং তার ভিতরের পর্বতশ্রেণী দেখলেন।
ক্ষীরাব্ধিমুক্তাবলযং সমধ্যগতনাযকম্ । শ্বেতাখ্যদ্বীপবলযং সভূতপ্রতিভাগকম্
দুধের সাগরে ঘেরা, মাঝখানে যার প্রধান অধিপতি, চারপাশে শ্বেত নামে দ্বীপ, আর তার সঙ্গে উপাদানসমূহের সঙ্গী।
ভূমের্ ঘৃতোদবলনং সান্তস্থামরমন্দিরম্ । কুশদ্বীপবৃতিব্যাসং সুমহাশৈলকোটরম্
পৃথিবী ঘি দিয়ে বেষ্টিত, ভিতরে দেবতাদের বাসস্থান, কুশ দ্বীপের বিস্তার তার ব্যাসার্ধ, আর বিশাল পর্বতের গুহা।
দধ্যম্ভোরাশিরশনাং সান্তশ্ চরপুরোদরাম্ । শাকদ্বীপোর্বরাকারং সান্তস্স্থবিষযান্তরম্
দইয়ের সাগরে ঘেরা, ভিতরে চলমান নগর, শাক দ্বীপের পূর্ব অংশের মতো আকৃতি, আর ভিতরে নানা রাজ্য।
ক্ষারাম্ভোরাশিপরিখাং সান্তস্স্থপুরপর্বতাম্ । জম্বুদ্বীপমহামেরুং কুলপর্বতসঙ্কুলম্
লবণাক্ত সাগরের পরিখায় ঘেরা, ভিতরে নগর ও পর্বত, জাম্বুদ্বীপের মহান মেরু পর্বত, পরিবার পর্বতগুচ্ছের ভিড়ে।
বাতস্কন্ধেভ্য এবাদৌ পতত্য্ অনিলবেল্লনা । ক্রমেণানেন পর্যন্তে তেনৈব প্রসৃতেহ সা
শুরুতে বাতাসের ঝাপটায় তা পড়ে যায়, হাওয়ার দোলায় এদিক-ওদিক ঘুরতে থাকে; এভাবেই ধাপে ধাপে শেষ পর্যন্ত সেই শক্তির টানেই এগিয়ে চলে।
বাযুর্ আলোকযন্ন্ ইত্থং জম্বুদ্বীপং নিরীক্ষ্য চ । তত্ প্রাপ হিমবচ্ছৃঙ্গং যত্র সূচিস্ তপস্বিনী
এইভাবে বাতাস জম্বুদ্বীপের দিকে তাকিয়ে, তা ভালো করে দেখে, হিমালয়ের চূড়ায় পৌঁছাল, যেখানে সূচী নামের তপস্বিনী সাধনায় নিমগ্ন ছিলেন।
শৃঙ্গমূর্ধ্নি মহত্য্ উগ্রে সো ঽরণ্যানীম্ অবাপ তাম্ । দ্বিতীযাকাশবিততাং বর্জিতাং প্রাণিকর্মভিঃ
উঁচু, ভয়ংকর শৃঙ্গের মাথায় সে তাঁকে পেল, যিনি অরণ্যের বাসিন্দা, দ্বিতীয় আকাশের মতো বিস্তৃত, জীবের কর্মের ছোঁয়া যাঁর গায়ে লাগেনি।
অসঞ্জাততৃণব্যূহাং নিকটত্বাদ্ বিবস্বতঃ । রজোমযীম্ এব ততাং সংসাররচনাম্ ইব
সেখানে এখনও ঘাস জন্মায়নি, কারণ সূর্যের এত কাছে; চারিদিকে শুধু ধুলো ছড়িয়ে আছে, যেন সংসারের গড়নের মতোই।
মৃগতৃষ্ণানদীসার্থপূরণীযাব্ধিতাং গতাম্ । শক্রকোদণ্ডসঙ্কাশমৃগতৃষ্ণাসরিচ্ছতাম্
মৃগতৃষ্ণার নদী, যেন বিশাল সমুদ্রের জল দিয়ে পূর্ণ, আবার ইন্দ্রধনুর মতো রঙিন, দেখতে ঠিক মরীচিকার মতোই এক প্রবাহ।
অমিতোপান্তপর্যন্তাং লোকপালেক্ষিতৈর্ অপি । কেবলং পবনস্পন্দপ্রচলদ্ধূলিকুণ্ডলাম্
এর কোনো শেষ নেই, চারপাশে অসীম বিস্তার, দেবতাদেরও চোখ এড়ায় না; অথচ, আসলে এ কেবল বাতাসে উড়ে যাওয়া ধুলোর ঘূর্ণি।
সূর্যাংশুকুঙ্কুমৈর্ লিপ্তাং লগ্নচন্দ্রাংশুচন্দনাম্ । বিলাসিনীম্ ইব ব্যোম্নো বাতশীত্কারগাযনাম্
সূর্যের কুমকুম রশ্মিতে রাঙানো, চাঁদের শীতল আলোয় সজ্জিত, সে যেন আকাশে ভেসে বেড়ানো এক অপ্সরা, হাওয়ার শীতলতায় গান গাইছে।
সপ্তদ্বীপসমুদ্রমুদ্রণসমুচ্ছূনৈকদেশাশ্রযং ভূপীঠং পরিতো বিহৃত্য পবনো দীর্ঘাধ্বনা জর্জরঃ । তাং প্রাপ্যাগ্রগিরিস্থলীম্ অলিবপুর্ব্যোমাঙ্গলগ্নাম্ ইব ব্যাত্তানন্তদিগন্তপূরকবৃহদ্দেহো বিশশ্রাম সঃ
বাতাস, সাতটি দ্বীপ আর সমুদ্রচিহ্নে ভরা পৃথিবী ঘুরে, দীর্ঘ পথ চলার ক্লান্তিতে, সব দিক ভরে দিয়ে, অবশেষে প্রধান পর্বতের চূড়ায় এসে বিশ্রাম নিল, যেন আকাশে মৌমাছির ঝাঁক থেমে গেছে।
তত্র তস্যোর্ধ্বশৃঙ্গস্য তস্যাং মূর্ধমহাবনৌ । দদর্শ মধ্যে তাং সূচীং প্রোত্থিতাং সশিখাম্ ইব
সেই উঁচু শৃঙ্গের ওপরে, পাহাড়ের মাথার ঘন অরণ্যে, ঠিক মাঝখানে তিনি দেখলেন সূঁচের মতো এক আকৃতি, যেন তার চূড়ায় ছোট্ট এক ঝুঁটি আছে।
একপাদং তপস্যন্তীং শুষ্যন্তীং চিরম্ ঊষ্মপাম্ । সততানশনাচ্ ছুষ্কাং পিণ্ডীভূতোদরত্বচম্
এক পায়ে দাঁড়িয়ে কঠোর তপস্যা করছিলেন তিনি, দীর্ঘদিন ধরে গরম সহ্য করে, সবসময় উপবাসে থেকে শুকিয়ে গিয়েছিলেন, তাঁর পেট আর চামড়া একেবারে কুঁচকে গুটিয়ে গিয়েছিল।
সকৃদ্বিকাসিনাস্যেন গৃহীত্বৈব তম্ আনিলম্ । পশ্চাত্ ত্যজন্তীং হৃদযে ঽপ্য্ এব মান্তীম্ অনারতম্
তিনি একবারে বড় করে মুখ খুলে বাতাস টেনে নিতেন, তারপর ছেড়ে দিতেন, কিন্তু কখনোই হৃদয় থেকে পুরোপুরি ছাড়তেন না, এ কাজটি তিনি বারবার করতেন।
শুষ্কাং চণ্ডাংশুকিরণৈর্ জর্জরাং বনবাযুভিঃ । অচলন্তীং নিজাত্ স্থানাত্ স্নপিতাম্ ইন্দুরশ্মিভিঃ
তীব্র রোদের ঝলকানিতে শুকিয়ে গিয়েছিলেন, অরণ্যের বাতাসে জীর্ণ হয়ে পড়েছিলেন, নিজের জায়গা থেকে একটুও নড়তেন না, চাঁদের কিরণে তিনি স্নান করতেন।
পূর্বং রজোঽণুনৈকেন সমধিষ্ঠিতমস্তকাম্ । কৃতার্থত্বং কলযতা দদতান্যস্য নাস্পদম্
আগে মন, একটিমাত্র কামনার দ্বারা স্থিত হয়ে, যখন পূর্ণতা অনুভব করে, তখন অন্য কাউকে সে নিজের মধ্যে স্থান দেয় না।
অরণ্যেনেব দত্তার্ঘাং চিরাজ্ জাতশিখাম্ ইব । মূর্ধ্নীব স্থাপিতপ্রাণাং জটাকূটবতীম্ ইব
যেমন কেউ বনে জল অর্পণ করে, অথবা দীর্ঘদিন পরে কারও চুল গজায়, কিংবা মাথায় প্রাণ স্থাপন করা হয় যেন জটাকুড়ির মতো— ঠিক তেমনই।
তাং বীক্ষ্য পবনস্ সূচীং বিস্মযাকুলচেতনঃ । প্রণম্যালোক্য চরিতং ভীতভীত ইবাগ্রতঃ
সেই সূঁচকে দেখে, বাতাস বিস্ময়ে ভরা মন নিয়ে নমস্কার করে, তার আচরণ লক্ষ্য করে, যেন ভয়ে-ভয়ে সামনে দাঁড়িয়ে।