বিবেশাকাশগৃধ্রস্য হৃদযং তরুণস্য সা । প্রাণমারুতমার্গেণ খং মৃগেব খখেলগা
তারপর সে প্রাণের বায়ুর পথে তরুণ আকাশগৃধ্রের হৃদয়ে প্রবেশ করল, যেন আকাশে উড়ন্ত কোনো প্রাণী।
স গৃধ্রস্ তাম্ অযস্সূচীং কাঞ্চিদ্ এবংসমাশ্রিতাম্ । চিতা তযেরিতশ্ চঞ্চ্বা বৃত্তিং মন ইবাদধে
সেই শকুনটি, এক টুকরো লোহার সূঁচ নিয়ে, যেমনভাবে তার আশ্রয় নিয়েছিল, ঠিক তেমনিভাবে ঠোঁটে করে সেই সূঁচটি চিতার ওপর রাখল—যেমন মন নিজের কাজ শুরু করে।
সূচীম্ আদায গৃধ্রো ঽসৌ যযৌ তচ্চিন্তিতং গিরিম্ । অন্তস্ সূচীপিশাচ্যাশু নুন্নো ঽব্দ ইব বাযুনা
সেই সূঁচ নিয়ে শকুনটি সেই পাহাড়ের দিকে রওনা দিল, যেটা সে মনে করেছিল। সূঁচ-পিশাচের তাড়নায় সে ভেতর থেকে দ্রুত ছুটে গেল, যেমন বাতাসে মেঘ উড়ে যায়।
তত্রাজনে মহারণ্যে স্থাপযাম্ আস তাম্ অসৌ । সর্বসঙ্কল্পরহিতে পদে যোগীব চেতনাম্
সেই নির্জন, বিস্তীর্ণ অরণ্যে শকুনটি সূঁচটিকে এমন এক জায়গায় রাখল, যেখানে কোনো ইচ্ছা বা সংকল্প নেই—যেমন সাধক সমস্ত সংকল্প ছেড়ে চেতনা স্থির করে।
একেনৈবাণুনা তেন পাদপ্রান্তেন মূর্ছিতা । সা প্রতিষ্ঠাপিতেবাদ্রের্ মূর্ধ্নি গৃধ্রেণ দেবতা
একটিমাত্র অণুর মতো সূঁচের ডগায় মিশে গিয়ে, সে যেন শকুনের দ্বারা পাহাড়ের চূড়ায় স্থাপিত হল, দেবীর মতো।
রজঃকণবৃহচ্ছৃঙ্গশিরস্য্ একেন সাণুনা । পাদেনাতিষ্ঠদ্ উদ্গ্রীবং শিখেব গিরিমূর্ধনি
লোহার সূঁচের একদিক তীক্ষ্ণ করে, সে তার পা শক্ত করে চওড়া উঁচু চূড়ায় চেপে ধরল, যেন বিশাল পাহাড়ের মাথায় একখানি মুকুট বসিয়ে দিল।
উত্থিতাং স্থাপিতাং সূচীং গৃধ্রান্তর্ জীবসূচিকা । দৃষ্ট্বা বহির্ বিনির্গন্তুং খগদেহাত্ প্রচক্রমে
শকুনের ভিতরে স্থাপন করা প্রাণসূঁচটি উঠে আছে দেখে, সে সূঁচটি পাখির দেহ ছেড়ে বাইরে বেরিয়ে যেতে উদ্যত হল।
গৃধ্রপ্রাণান্ নির্জগাম সূচী প্রোন্মুখচেতনা । পবনাদ্ গন্ধলেখেব ঘ্রাণবাতলবোন্মুখী
প্রাণসূঁচটি শকুনের প্রাণ ছেড়ে বেরিয়ে গেল, বেরিয়ে আসার ইচ্ছায়, যেমন বাতাসে ভেসে ঘ্রাণের রেখা নাকের দিকে উঠে আসে।
জগাম গৃধ্রস্ স্বং দেশং ভারং ত্যক্ত্বেব ভারিকঃ । নিবৃত্তব্যাধির্ ইব স বভূবান্তরনাকুলঃ
শকুনটি তার বোঝা ফেলে নিজের স্থানে ফিরে গেল, যেমন ভারী বোঝা নামিয়ে রাখলে বাহক হালকা হয়, আর সে ভিতরে ভিতরে শান্ত হয়ে উঠল, রোগমুক্ত মানুষের মতো।
অযস্সূচিতযাধারস্ তপসে পরিকল্পিতঃ । দৃঢস্য সদৃশো ঽর্থানাং বিনিযোগো হি রাজতে
লোহার সূচটি সাধনার জন্য ভিত্তি হিসেবে স্থাপন করা হয়েছিল; কারণ দৃঢ় ভিত্তির সঠিক ব্যবহারই নানা কাজে উপযুক্ত হয়।
ন হ্য্ অমূর্তস্য সিধ্যন্তি বিনাধারং কিল ক্রিযাঃ । ইত্য্ আধারৈকনিষ্ঠত্বম্ আশ্রিত্যাসৌ তপস্স্থিতা
আকৃতিহীন কাজগুলি ভিত্তি ছাড়া কখনও সফল হয় না; তাই একমাত্র ভিত্তির ওপর নির্ভর করে সে কঠোর সাধনায় স্থির ছিল।
জীবসূচী লোহসূচীং পিশাচী শিংশপাম্ ইব । সর্বতো বলযাম্ আস বাত্যেবামোদলেখিকাম্
জীবনের সূচটি লোহার সূচটিকে চারদিক থেকে ঘিরে ধরেছিল, যেমন এক পিশাচিনী শিম্শপা গাছকে জড়িয়ে ধরে, অথবা বাতাস সুগন্ধের মালাকে ঘিরে রাখে।
ততস্ ততঃপ্রভৃত্য্ এষা সূচী দীর্ঘতপস্বিনী । অরণ্যান্যাং স্থিতা শক্র তত্র বর্ষগণান্ বহূন্
তখন থেকে, হে ইন্দ্র, এই সূচ দীর্ঘকাল সাধনায় নিবেদিত হয়ে অন্য এক অরণ্যে বহু বছর ধরে অবস্থান করেছিল।
তস্যা বরার্থং যত্নং ত্বং কুরু কর্তব্যকোবিদ । চিরেণ সম্ভৃতং লোকম্ অলং দগ্ধুং হি তত্তপঃ
তাঁর মহৎ উদ্দেশ্য পূরণের জন্য তুমি দক্ষতার সঙ্গে চেষ্টা করো; কারণ বহুদিন ধরে সঞ্চিত তপস্যার শক্তি এই পৃথিবীকে দগ্ধ করার জন্য যথেষ্ট।
ইতি নারদতশ্ শ্রুত্বা শক্রস্ সূচিনিরীক্ষণে । মারুতং প্রেষযাম্ আস দশদিঙ্মণ্ডলান্য্ অথ
নারদ থেকে এই কথা শুনে শক্র তীক্ষ্ণ দৃষ্টিতে দশ দিকের দিকে বাতাস পাঠালেন।
জগামাথ মরুত্সংবিদ্ আত্মনা তাং নিরীক্ষিতুম্ । অবমুচ্য নভোমার্গং বিচচার ত্বরান্বিতঃ
এরপর বাতাসের সঙ্গে মিলিয়ে তিনি নিজে আকাশপথে দ্রুত ছুটে গেলেন, তাঁকে দেখতে চেয়ে তাড়াহুড়ো করে ঘুরে বেড়ালেন।
সা বাতসংবিত্ ক্ষিপ্রা বৈ নৈব সর্বগতা সতী । পরমা চিদ্ ইবাবিঘ্নং সহসৈব দদর্শ হ
বাতাসের মতো সেই চেতনা, দ্রুত ও সর্বত্র পৌঁছাতে সক্ষম, হঠাৎ কোনো বাধা ছাড়াই তাঁকে দেখতে পেল, যেমন সর্বোচ্চ চেতনা সবকিছু স্পষ্টভাবে দেখে।
ভূমেস্ সপ্তসমুদ্রান্তে নিবদ্ধাং বিপুলস্থলে । লোকালোকাদ্রিরশনাং নানামণিমযোপলাম্
ভূমির সাতটি মহাসাগরের কিনারে, বিস্তৃত সমতলে, লোকালোক পর্বতের বেল্টে বাঁধা, নানা রত্নপাথরে সজ্জিত, তিনি তাঁকে দেখলেন।
স্বাদূদকাব্ধিবলযং সকোটরককুব্গণম্ । পুষ্করদ্বীপবলযং তদন্তর্গিরিমণ্ডলম্
তিনি মিষ্টি জলের মহাসাগরের বৃত্ত, তার পাহাড়ের সারি, পুষ্কর মহাদ্বীপের বৃত্ত এবং তার ভিতরের পর্বত অঞ্চল দেখলেন।
মদিরাম্ভোধিবলযং তজ্জলেচরসংস্থিতম্ । গোমেধদ্বীপকটকং তন্মধ্যবিষযব্রজম্
তিনি মদ্য মহাসাগরের বৃত্ত, তার জলে বসবাসকারী জীবেরা, গোমেধ মহাদ্বীপের তীর এবং তার মাঝের রাজ্য দেখলেন।
ইক্ষূদকাব্ধিপরিখাং সান্তর্গিরিগণান্তরাম্ । ক্রৌঞ্চদ্বীপোর্বরাপীঠং সান্তর্গতগিরিক্রমম্
তিনি ইক্ষু জলের মহাসাগরের পরিখা, তার ভিতরের পাহাড়ের দল, ক্রৌঞ্চ মহাদ্বীপের পূর্বের সমতল এবং তার ভিতরের পর্বতশ্রেণী দেখলেন।
ক্ষীরাব্ধিমুক্তাবলযং সমধ্যগতনাযকম্ । শ্বেতাখ্যদ্বীপবলযং সভূতপ্রতিভাগকম্
দুধের সাগরে ঘেরা, মাঝখানে যার প্রধান অধিপতি, চারপাশে শ্বেত নামে দ্বীপ, আর তার সঙ্গে উপাদানসমূহের সঙ্গী।
ভূমের্ ঘৃতোদবলনং সান্তস্থামরমন্দিরম্ । কুশদ্বীপবৃতিব্যাসং সুমহাশৈলকোটরম্
পৃথিবী ঘি দিয়ে বেষ্টিত, ভিতরে দেবতাদের বাসস্থান, কুশ দ্বীপের বিস্তার তার ব্যাসার্ধ, আর বিশাল পর্বতের গুহা।
দধ্যম্ভোরাশিরশনাং সান্তশ্ চরপুরোদরাম্ । শাকদ্বীপোর্বরাকারং সান্তস্স্থবিষযান্তরম্
দইয়ের সাগরে ঘেরা, ভিতরে চলমান নগর, শাক দ্বীপের পূর্ব অংশের মতো আকৃতি, আর ভিতরে নানা রাজ্য।
ক্ষারাম্ভোরাশিপরিখাং সান্তস্স্থপুরপর্বতাম্ । জম্বুদ্বীপমহামেরুং কুলপর্বতসঙ্কুলম্
লবণাক্ত সাগরের পরিখায় ঘেরা, ভিতরে নগর ও পর্বত, জাম্বুদ্বীপের মহান মেরু পর্বত, পরিবার পর্বতগুচ্ছের ভিড়ে।
বাতস্কন্ধেভ্য এবাদৌ পতত্য্ অনিলবেল্লনা । ক্রমেণানেন পর্যন্তে তেনৈব প্রসৃতেহ সা
শুরুতে বাতাসের ঝাপটায় তা পড়ে যায়, হাওয়ার দোলায় এদিক-ওদিক ঘুরতে থাকে; এভাবেই ধাপে ধাপে শেষ পর্যন্ত সেই শক্তির টানেই এগিয়ে চলে।
বাযুর্ আলোকযন্ন্ ইত্থং জম্বুদ্বীপং নিরীক্ষ্য চ । তত্ প্রাপ হিমবচ্ছৃঙ্গং যত্র সূচিস্ তপস্বিনী
এইভাবে বাতাস জম্বুদ্বীপের দিকে তাকিয়ে, তা ভালো করে দেখে, হিমালয়ের চূড়ায় পৌঁছাল, যেখানে সূচী নামের তপস্বিনী সাধনায় নিমগ্ন ছিলেন।
শৃঙ্গমূর্ধ্নি মহত্য্ উগ্রে সো ঽরণ্যানীম্ অবাপ তাম্ । দ্বিতীযাকাশবিততাং বর্জিতাং প্রাণিকর্মভিঃ
উঁচু, ভয়ংকর শৃঙ্গের মাথায় সে তাঁকে পেল, যিনি অরণ্যের বাসিন্দা, দ্বিতীয় আকাশের মতো বিস্তৃত, জীবের কর্মের ছোঁয়া যাঁর গায়ে লাগেনি।
অসঞ্জাততৃণব্যূহাং নিকটত্বাদ্ বিবস্বতঃ । রজোমযীম্ এব ততাং সংসাররচনাম্ ইব
সেখানে এখনও ঘাস জন্মায়নি, কারণ সূর্যের এত কাছে; চারিদিকে শুধু ধুলো ছড়িয়ে আছে, যেন সংসারের গড়নের মতোই।
মৃগতৃষ্ণানদীসার্থপূরণীযাব্ধিতাং গতাম্ । শক্রকোদণ্ডসঙ্কাশমৃগতৃষ্ণাসরিচ্ছতাম্
মৃগতৃষ্ণার নদী, যেন বিশাল সমুদ্রের জল দিয়ে পূর্ণ, আবার ইন্দ্রধনুর মতো রঙিন, দেখতে ঠিক মরীচিকার মতোই এক প্রবাহ।