স্রবদস্রুরসস্রোতা হস্তপাদসুপল্লবঃ । গুল্ফবান্ কার্যসঙ্ঘাতবিহঙ্গমততাস্পদম্
হাত ও পা কোমল কুঁড়ির মতো, শিরা রক্ত ও রসের প্রবাহ; গোঁড়ালি আছে, আর কর্মের পাখিদের বিশ্রামের স্থান।
সচ্ছাযো দেহবৃক্ষো ঽযং জীবপান্থগণাস্পদম্ । কস্যাত্মীযঃ কস্য পর আস্থানাস্থে কিলাত্র কে
এই ছায়াযুক্ত দেহবৃক্ষ জীবের পথিকদের আশ্রয়; কার নিজের, কার অন্যের—এখানে কে সত্যিই আপন, আর কে পর?
ভারসন্তারণার্থেন গৃহীতাযাং পুনঃ পুনঃ । নাবি দেহলতাযাং চ কস্য স্যাদ্ আত্মভাবনা
যখন দেহটি বারবার শুধু বোঝা বহনের জন্যই নেওয়া হয়, তখন কে-ই বা একে নিজের বলে ভাববে? যেমন কেউ নৌকা বা লতাকে নিজের বলে মনে করে না।
দেহনাম্নি বনে শূন্যে বহুগর্তসমাকুলে । তনূরুহাসঙ্খ্যতরৌ বিশ্বাসং কো ঽধিগচ্ছতি
দেহ নামের শূন্য বনে, যেখানে অসংখ্য গর্ত আর অসংখ্য লোমের গাছ আছে, সেখানে কে-ই বা সত্যিকারের ভরসা পেতে পারে?
চর্মস্নায্বস্থিবলিতে শরীরপটহে দৃঢে । মার্জারবদ্ অহং নান্তস্ তিষ্ঠাম্য্ অবিরতধ্বনৌ
চামড়া, স্নায়ু আর হাড়ে গাঁথা শক্ত দেহের কাপড়ে আমি ভিতরে বিড়ালের মতো থাকি না, যেখানে অবিরাম শব্দে ভরা।
সংসারারণ্যসংরূঢো বিলসচ্চিত্তমর্কটঃ । চিন্তামঞ্জরিকাকারো দীর্ঘদুঃখঘুণক্ষতঃ
সংসারের জঙ্গলে বেড়ে ওঠা মন নামের বানরটি চিন্তার গুচ্ছরূপে প্রকাশ পায়, দীর্ঘদিনের দুঃখের কীটের কামড়ে ক্ষতবিক্ষত হয়।
তৃষ্ণাভুজঙ্গমীগেহঃ কোপকাককৃতালযঃ । স্মিতপুষ্পো দ্রুমশ্ শ্রীমাঞ্ শুভাশুভমহাফলঃ
এই দেহ লোভের সাপের বাসা, রাগের কাকের তৈরি ঘর; হাসি তার ফুল, দেহটি যেন শোভাময় গাছ, যা শুভ ও অশুভ দুই রকমের বড় ফল ধরে।
সুস্কন্ধো দোর্লতাজালো হস্তস্তবকসুন্দরঃ । পবনস্পন্দিতাশেষস্বাঙ্গাবযবপল্লবঃ
এর গুঁড়ি মজবুত, বাহুর জাল সুন্দর, হাতগুলি যেন মনোরম মঞ্জরি, আর দেহের সব অঙ্গ হাওয়ায় দুলে ওঠা কোমল কুঁড়ির মতো।
সর্বেন্দ্রিযখগাধারস্ সুজানুস্ সুত্বগ্ উন্নতঃ । সরসচ্ছাযযা যুক্তঃ কামপান্থনিষেবিতঃ
সব ইন্দ্রিয়র পাখিরা একে ধরে রেখেছে, হাঁটু সুন্দর, চামড়া মসৃণ ও উঁচু, নিজের হৃদয়-সরোবরের ছায়ায় শোভিত, আর কামনার পথিকেরা এখানে ঘুরে বেড়ায়।
মূর্ধ্নি সঞ্জনিতাদীর্ঘশিরোরুহতৃণাবলিঃ । অহঙ্কারজরদ্গৃদ্ধকুলাযসুষিরোদরঃ
মাথায় গজিয়েছে ঘাসের মতো লম্বা চুলের ঝাঁক, আর ফাঁপা ভিতরটা অহংকারে বুড়ো শকুনের বাসার মতো।
উদ্ভিন্নবাসনাজালমূলত্বাদ্ দুর্বলাকৃতিঃ । ব্যাযামবিরমঃ কাযবৃক্ষো ঽযং ন সুখায মে
যেহেতু এই দেহরূপ বৃক্ষ নানা প্রবৃত্তির জালে গাঁথা, তাই এর গঠন দুর্বল; এতে কোনো বল নেই, আর এ আমার সুখের কারণও নয়।
কলেবরম্ অহঙ্কারগৃহস্থস্য মহাগৃহম্ । লুঠত্ব্ অভ্যেতু বা স্থৈর্যং কিম্ অনেন মুনে হি মে
এই দেহ অহংকার নামের গৃহস্থের জন্য এক বিশাল ঘর; এটা ভেঙে পড়ুক বা অটল থাকুক, এর স্থায়িত্বে আমার কিছু যায় আসে না, হে মুনি।
পঙ্ক্তিবদ্ধেন্দ্রিযপশু বল্গত্তৃষ্ণাগৃহাঙ্গনম্ । রজোরঞ্জিতসর্বাঙ্গং নেষ্টং দেহগৃহং মম
এই দেহরূপ ঘরে ইন্দ্রিয়গুলো যেন গরুর সারি, কামনার ঘরগুলো চঞ্চল আকাঙ্ক্ষায় ভরা, আর সমস্ত অঙ্গ রাগে রঞ্জিত—এমন দেহ আমার পছন্দ নয়।
কাষ্ঠাস্থিকাষ্ঠসঙ্ঘট্টপরিসঙ্কটকোটরম্ । অন্ত্রদামভির্ আবদ্ধং নেষ্টং দেহগৃহং মম
এই দেহরূপ ঘরটি হাড় আর কাঠের মতো অস্থির সংঘাতে সংকীর্ণ, নাড়ির বাঁধনে জড়ানো—এমন দেহ আমার পছন্দ নয়।
প্রসৃতস্নাযুতন্ত্রীকং রক্তাম্বুকৃতকর্দমম্ । জরামক্কোলধবলং নেষ্টং দেহগৃহং মম
এই দেহরূপ ঘর, যেটা শিরা-তন্তু দিয়ে টানা, রক্তে ভেজা কাদা দিয়ে মাখা, আর বার্ধক্যের ছাইয়ে সাদা হয়ে গেছে—এটা আমার কাছে আকর্ষণীয় নয়।
চিত্রকৃত্যভৃতানন্তচেষ্টাবষ্টব্ধসংস্থিতি । মিথ্যামোহমহাস্থূণং নেষ্টং দেহগৃহং মম
এই দেহরূপ ঘর, যেখানে অসংখ্য কাজ আর নানান ভঙ্গি দিয়ে ভরা, মিথ্যা মোহে শক্তভাবে দাঁড়িয়ে আছে, আর ভুল আসক্তির বড় স্তম্ভে ভর দিয়ে আছে—এটা আমার কাছে পছন্দের নয়।
দুঃখার্ভককৃতাক্রন্দং সুখশয্যামনোহরম্ । দুরীহাদগ্ধদাসীকং নেষ্টং দেহগৃহং মম
এই দেহরূপ ঘর, যেখানে ক্ষুধা-তৃষ্ণার যন্ত্রণায় কান্নার শব্দ বাজে, বাইরে থেকে সুখের বিছানার মতো মনে হয়, কিন্তু ভিতরে বৃথা আকাঙ্ক্ষায় দাসী পুড়ে যাচ্ছে—এটা আমার কাছে কাম্য নয়।
মলাঢ্যবিষযব্যূহভাণ্ডোপস্করসঙ্কটম্ । অজ্ঞানক্ষারবলিতং নেষ্টং দেহগৃহং মম
এই দেহরূপ ঘর, যেখানে অপবিত্র বিষয়ের নানা পাত্র আর উপকরণে গাদাগাদি, আর অজ্ঞানতার বিষে ডুবে আছে—এটা আমার কাছে একেবারেই অপছন্দের।
গুল্ফগুল্গুলুবিশ্রান্তজানূচ্চস্তম্ভমস্তকম্ । দীর্ঘদোর্দারুসুদৃঢং নেষ্টং দেহগৃহং মম
এই দেহরূপ গৃহ, যার পা গোঁড়ালিতে ভর দিয়ে দাঁড়িয়ে আছে, হাঁটু দু’টি স্তম্ভের মতো, মাথা ছাদ, আর লম্বা, কাঠের মতো শক্ত বাহু—এই দেহ আমার কাছে প্রিয় নয়।
প্রকটাক্ষগবাক্ষান্তঃক্রীডত্প্রজ্ঞাগৃহাঙ্গনম্ । চিন্তাদুহিতৃকং ব্রহ্মন্ নেষ্টং দেহগৃহং মম
হে ব্রাহ্মণ, এই দেহরূপ গৃহের চোখ দুটি যেন জানালার মতো, মন যেন তার উঠোন, যেখানে ভাবনা খেলে বেড়ায়, আর দুশ্চিন্তা যেন তার কন্যা—এই দেহ আমার কাছে প্রিয় নয়।
মূর্ধজচ্ছাদনচ্ছন্নকর্ণশ্রীচন্দ্রশালিকম্ । আদীর্ঘাঙ্গুলিনির্যূহং নেষ্টং দেহগৃহং মম
এই দেহরূপ গৃহের মাথার চুল ছাদের মতো ঢেকে আছে, কান দু’টি যেন চাঁদের মতো সুন্দর মিনার, আর লম্বা আঙুলগুলি যেন ছাদ থেকে বেরোনো কাঠের কড়ি—এই দেহ আমার কাছে প্রিয় নয়।
সর্বাঙ্গকুড্যসঞ্জাতঘনরোমযবাঙ্কুরম্ । সংশূন্যপীঠপিঠিরং নেষ্টং দেহগৃহং মম
এই দেহরূপ গৃহের গায়ে সর্বত্র ঘন লোমের কুঁড়ি গজিয়েছে, আর পিঠ যেন ফাঁকা আসন—এই দেহ আমার কাছে প্রিয় নয়।
নখোর্ণনাভনিলযৈশ্ শারম্ আরণিতান্তরম্ । ভাঙ্কারকারিপবনং নেষ্টং দেহগৃহং মম
এই দেহরূপ ঘর, যার ভিত্তি নখ, হাড় আর নাভি, যার ভেতরে নাড়িভুঁড়ি কাঠের মতো, আর যার মধ্যে নানা রকম শব্দ তোলে বাতাস, এই ঘর আমার একেবারেই প্রিয় নয়।
প্রবেশনির্গমব্যগ্রবাতবেগম্ অনারতম্ । বিততাক্ষগবাক্ষং চ নেষ্টং দেহগৃহং মম
এই দেহরূপ ঘর, যার জানালা সদা খোলা (অর্থাৎ চোখ), আর যার নিঃশ্বাসের বাতাস সব সময় ঢোকে আর বেরিয়ে যায়, এই ঘর আমার একটুও প্রিয় নয়।
জিহ্বামর্কটিকাক্রান্তবদনদ্বারভীষণম্ । দৃষ্টদন্তাস্থিশকলং নেষ্টং দেহগৃহং মম
এই দেহরূপ ঘর, যার ভয়ংকর দরজা মুখ, যেখানে বানরের মতো চঞ্চল জিহ্বা সর্বক্ষণ ঘুরে বেড়ায়, আর যার মধ্যে দাঁত আর হাড়ের টুকরো দেখা যায়, এই ঘর আমার একেবারেই প্রিয় নয়।
ত্বক্সুধালেপমসৃণং যন্ত্রসঞ্চারচঞ্চলম্ । মনোঽমন্দাখুনোত্খাতং নেষ্টং দেহগৃহং মম
এই দেহরূপ ঘর, যার গায়ে চামড়া মসৃণ প্রলেপের মতো, যেটা যন্ত্রের মতো সব সময় নড়াচড়া করে, আর যেখানে মন সব সময় কামনার কোদালে খুঁড়ে খুঁড়ে অস্থির, এই ঘর আমার একটুও প্রিয় নয়।
স্মিতদীপপ্রভাভাসি ক্ষণম্ আনন্দসুন্দরম্ । ক্ষণং ব্যাপ্তং প্রভাপূরৈর্ নেষ্টং দেহগৃহং মম
কখনো আমার দেহ হাসিমুখে দীপের আলোয় ঝলমল করে, আনন্দে সুন্দর দেখায়; আবার কখনো উজ্জ্বলতার ঢেউয়ে ভরে ওঠে। তবুও এই মাংসের ঘর আমার ভালো লাগে না।
সমস্তরোগাযতনং বলীপলিতপত্তনম্ । সর্বাধিসারঙ্গবনং নেষ্টং মম কলেবরম্
আমার দেহ সব রোগের বাসা, এখানে ভাঁজ আর পাকা চুলের শহর, নানারকম কষ্টে ভরা এক বন। এই শরীর আমার প্রিয় নয়।
অক্ষর্ক্ষক্ষোভবিষমা শূন্যা নিস্সারকোটরা । তমোগহনহৃত্কুঞ্জা নেষ্টা দেহাটবী মম
এটা ফাঁপা, শূন্য, ইন্দ্রিয়ের ঝড়ে অশান্ত, হৃদয়ে ঘন অন্ধকারের ঝোপ। এই দেহরূপী বন আমার ভালো লাগে না।
দেহালযং ধারযিতুং ন শক্তো ঽস্মি মুনীশ্বরাঃ । পঙ্কমগ্নং সমুদ্ধর্তুং গজম্ অল্পবলো যথা
হে মহারাজ ঋষিগণ, আমি এই দেহরূপী ঘর ধরে রাখতে পারছি না, যেমন দুর্বল কেউ কাদায় আটকে থাকা হাতিকে তুলতে পারে না।