হা হতাহম্ অনাথাহম্ অনাশ্বাসা নিরাস্পদা । দুঃখাদ্ দুঃখে নিমজ্জামি সঙ্কটাত্ সঙ্কটে ঽপি চ
হায়, আমি ধ্বংস হয়েছি, আমি অসহায়, আমার কোনো সান্ত্বনা নেই, আশ্রয়ও নেই; দুঃখের পর দুঃখে ডুবে যাচ্ছি, সংকটের পর সংকটে তলিয়ে যাচ্ছি।
ন মে সখী ন মে দাসী ন মে মাতা ন মে পিতা । ন মে বন্ধুর্ ন মে ভৃত্যো ন মে ভ্রাতা ন মে সুতঃ
আমার কোনো বন্ধু নেই, কোনো দাসী নেই, মা নেই, বাবা নেই; আমার কোনো আত্মীয় নেই, কোনো সেবক নেই, ভাই নেই, ছেলে নেই।
ন মে দেহো ন মে স্থানং ন মে কশ্চিত্ সমাশ্রযঃ । নৈকস্থানসমাশ্বাসো ভ্রমামি বনপর্ণবত্
আমার কোনো দেহ নেই, কোনো বাসস্থান নেই, কাউকে ভরসা করার মতো কেউ নেই; আমি জঙ্গলের পাতার মতো, কোথাও নির্ভর না করে ঘুরে বেড়াই।
আপদাং ধুরি তিষ্ঠামি নিবিষ্টাস্মি সুদারুণে । অভাবম্ অভিবাঞ্ছামি সো ঽপি সম্পদ্যতে ন মে
আমি দুঃখের ভার বইছি, গভীর কষ্টে ডুবে আছি; অস্তিত্বহীনতার আকাঙ্ক্ষা করি, তবুও সেটাও আমার হয় না।
স্বকো দেহঃ পরিত্যক্তো মূঢচেতনযা মযা । কাচবুদ্ধ্যা বিমূঢেন হস্তাচ্ চিন্তামণির্ যথা
আমি নিজের দেহ ছেড়ে দিয়েছি, বিভ্রান্ত মনে; যেমন বোকারা হাতে থাকা ইচ্ছাপূরণের রত্ন ফেলে দেয়, তেমনই আমি ভুলে গেছি।
আপতন্তী মনোমোহং পূর্বম্ আপত্ প্রযচ্ছতি । পশ্চাদ্ অনর্থবিস্তাররূপেণ প্রবিজৃম্ভতে
অসুবিধা প্রথমে মনে ভ্রম এনে দেয়, তারপর নিজেই এসে উপস্থিত হয়; পরে তা নানা বিপদের আকারে ক্রমশ বাড়তে থাকে।
বুসেষু পরিসুপ্তাস্মি মার্গেষু লুলিতাস্মি চ । ব্রণেষু প্রেষিতাস্ম্য্ অন্তর্ হা মে দুঃখপরম্পরা
আমি মাটিতে ঘুমিয়েছি, পথে পথে ঘুরে বেড়িয়েছি, ভেতরের ক্ষতেও পড়েছি—হায়, আমার এই দুঃখের শেষ নেই!
পরপ্রেষ্যকরী নিত্যং পরসঞ্চারচারিণী । পরং কার্পণ্যম্ আযাতা জাতা পরবশাস্ম্য্ অহম্
সবসময় অন্যের কাজ করেছি, অন্যের জন্য ছুটে বেড়িয়েছি, চরম দুর্দশায় পড়েছি; এখন আমি পুরোপুরি অন্যের ইচ্ছার অধীন।
ভৃতিং করোমি তুচ্ছৈব সাপি বেধনরূপিণী । অহো মমাল্পভাগ্যাযা দৌর্ভাগ্যম্ অপি দুর্লভম্
আমি সামান্য মজুরি পাই, তাও কষ্টে ভরা; হায়, আমার মতো দুর্ভাগার জন্য দুর্ভাগ্যও যেন দুষ্প্রাপ্য।
উত্থিতস্ স্ফারবেতালঃ কুর্বন্ত্যাশ্ শান্তিম্ এব মে । সর্বনাশো ধনাদানে প্রবৃত্তাযা মমোদিতঃ
ভয়ঙ্কর ভেতাল আমার মনে জেগে উঠেছে, আমি শান্তি খুঁজতে চেয়েছিলাম, কিন্তু সে শুধু সর্বনাশই এনেছে; ধন দান করতে গিয়ে আমার জীবনে সর্বনাশ নেমে এসেছে।
কিম্ অন্ধযা মযা তাদৃক্ সন্ত্যক্তং তন্ মহাবপুঃ । যথা নাশেন বা ভাব্যং তথোদেত্য্ অশুভা মতিঃ
আমি এত অন্ধ হয়ে কেন সেই মহাশরীর ছেড়ে দিয়েছিলাম? যখন ধ্বংস অনিবার্য, তখনই এমন অশুভ ভাবনা মনে আসে।
মাম্ অবান্তরনির্দগ্ধাং ন্যূনাং কীটকণাদ্ অপি । উদ্ধরিষ্যতি কো নাম পাংসুরাশিষু হারিতাম্
আমি তো ভেতরে ভেতরে পুড়ে ছাই, কীটের ডানার চেয়েও তুচ্ছ, ধুলোর স্তূপে হারিয়ে গেছি—এখন কে আমাকে উদ্ধার করবে?
বিবিক্তমনসাং বুদ্ধৌ ক্ব স্ফুরন্তি হতাশযাঃ । গ্রামমার্গতৃণানীব গিরের্ উপরি বাসিনাম্
যাঁরা অন্তরে নির্লিপ্ত, তাঁদের মনে ভগ্ন আশা কখনও জাগে না; ঠিক যেমন গ্রামের পথের ঘাস কখনও পাহাড়ের চূড়ায় দেখা যায় না।
স্থিতানাম্ অজ্ঞসম্বোধে কথম্ অভ্যুদযো ভবেত্ । অণ্ব্ অপ্য্ উদেতি প্রাকাশ্যং ন খদ্যোতানুসেবিনঃ
যারা অজ্ঞানতায় ডুবে আছে, তাদের কখনোই উন্নতি হয় না। জোনাকির পিছনে ছুটলে যেমন সামান্য আলোও মেলে না, তেমনি অজ্ঞানতার পথে চললে সত্যের আলোও আসে না।
অতঃ কিযন্তং নো জানে কালম্ আবলিতাপদম্ । মযাপচ্ছ্বভ্রগর্তেষু লুঠিতব্যং হতেহযা
তাই, আমি জানি না আর কতদিন আমাকে এই দুঃখের গর্তে গড়াতে হবে, ভেঙে যাওয়া আশার বোঝা বয়ে।
কদা স্যাম্ অঞ্জনমহাশৈলপুত্রকরূপিণী । দ্যাবাপৃথিব্যোর্ বৈডূর্যস্তম্ভতাম্ অনুতিষ্ঠতী
কবে আমি সেই অঞ্জনা পর্বতের কন্যার মতো হব, স্বর্গ আর পৃথিবীর মাঝে বৈডুর্য স্তম্ভের মতো দৃঢ় হয়ে দাঁড়াব?
মেঘমালাসমভুজা স্থিরবিদ্যুচ্ছটেক্ষণা । নীহারজালবসনা প্রোচ্চকেশাসিতাম্বরা
যার বাহু মেঘের মতো প্রশস্ত, চোখ বজ্রপাতের মতো দীপ্ত, কুয়াশার চাদরে ঢাকা, খোলা চুল আর কালো পোশাকে সজ্জিত।
লম্বোদরাভ্রসন্দর্শপ্রনর্তিতশিখণ্ডিনী । লম্বলোলস্তনী শ্যামদেহপাতদ্রবত্সুরা
তার পেট মেঘের মতো ফোলা, মাথার পালক নাচছে, তার লম্বা দুলতে থাকা স্তন কালো মেঘের মতো গাঢ়, আর সে শরাবের মতো গড়িয়ে পড়ে।
হাসভস্মচ্ছটাচ্ছন্নসূর্যমণ্ডলরোধিনী । কৃতান্তগ্রসনোদ্যুক্তকৃত্যৈকাকৃতিধারিণী
তার হাসির ছটায় ছাই ঢেকে সূর্যকে আড়াল করে, সে তার আলো বন্ধ করে দেয়, আর সে সবকিছুর শেষ গ্রাস করতে উদ্যত এক রূপ নেয়।
কুণালোলূখলবৃসীশূর্পস্রগ্দামভারিণী । পর্বতাত্ পর্বতে শৃঙ্গে ন্যস্য পাদং বিহারিণী
সে ওজনদার মালা পরে, যেখানে আছে উখল, মুষল, চালনি আর দড়ি; সে পাহাড় থেকে পাহাড়ের চূড়ায় পা রেখে ঘুরে বেড়ায়।
কদা মে স্যাদ্ উরুশ্বভ্রভাসুরং তন্ মহোদরম্ । কদা মে স্যাচ্ ছরন্মেঘমেদুরা নখরাবলী
কবে আমার হবে সেই বিশাল পেট, যা বড়ো কালো মেঘের মতো ঝলমল করে? কবে আমার নখের সারি হবে বৃষ্টির মেঘের মতো ঘন?
কদা মে স্যান্ মহারক্ষোবিদ্রাবণকরং স্মিতম্ । স্বস্ফিগ্বাদ্যৈর্ অরণ্যান্যাং কদা নৃত্যেযম্ উন্মদা
কবে আমার হাসি ভয়ংকর দানবদের দূর করবে? কবে আমি উন্মাদ হয়ে, নিজের কোমর দুলিয়ে, বনের মধ্যে নাচব?
বসাসবমহাকুম্ভৈর্ মৃতমাংসাস্থিসঞ্চযৈঃ । কদা করিষ্যে বিরতং মধুরোদরপূরণম্
কবে আমি মদভর্তি বড় হাঁড়ি, মৃতদেহের মাংস আর হাড়ের স্তূপ দিয়ে, অন্য কিছু ছাড়া, মিষ্টি পেট ভরব?
কদা পীতমহালোকরুধিরা ক্ষীবতাং গতা । ভবেযম্ উদিতোন্নৃত্তা মুদ্রিতা নিদ্রযা ততঃ
কবে আমি এই মহাবিশ্বের রক্ত পান করে ক্লান্ত হব, তারপর নাচতে নাচতে গভীর ঘুমে ঢলে পড়ব?
মযৈব কুতপোবহ্নৌ তদ্ দগ্ধ্বা ভাসুরং বপুঃ । ভস্মত্বং কনকেনেব সূচিত্বম্ উররীকৃতম্
কবে আমি নিজেরই চিতা-আগুনে সেই দীপ্তিময় দেহ পুড়িয়ে ছাইয়ের মতো হয়ে, যেন সোনা দিয়ে চিহ্নিত, বুকে জড়িয়ে নেব?
ক্ব কিলাঞ্জনশৈলাভং বপুর্ ভরিতদিক্তটম্ । ক্ব মূষিকাখুরসমং সূচিত্বং তৃণপেলবম্
কোথায় সেই অঞ্জনপাহাড়ের মতো কালো দেহ, যা চারিদিক ভরে রাখত, আর কোথায় এখনকার এই দেহ, যা ইঁদুরের গর্তের মতো তুচ্ছ আর ঘাসের ডগার মতো দুর্বল।
ত্যজত্য্ আশু মৃদ্ ইত্য্ অজ্ঞঃ প্রাপ্যাপি কনকাঙ্গদম্ । মযা সূচিত্বলোভেন সন্ত্যক্তং ভাসুরং বপুঃ
অজ্ঞান মানুষ মাটি ভেবে সোনার বালা সহজেই ফেলে দেয়; তুচ্ছ কিছুর লোভে আমিও আমার উজ্জ্বল দেহ ছেড়ে দিয়েছি।
হা মহোদর বিন্ধ্যাদ্রিসনীহারগুহোপমম্ । অদ্য নান্তং করোষি ত্বং কথং সিংহৈণহস্তিনাম্
হায়, এই বিশাল পেট, যা বিন্ধ্য পর্বতের কুয়াশায় ঢাকা গুহার মতো—তুমি আজ কেন সিংহ, হাতি আর অন্য পশুগুলোকে শেষ করো না?
হা ভুজৌ ভরনির্ভুগ্নশিখরৌ শশভৃন্নখৌ । পুরোঌআশধিযা চন্দ্রং কথম্ অদ্য ন ধাবথঃ
হায়, এই দুই বাহু—যারা ভারে নুয়ে পড়ত, যাদের নখ চাঁদের মতো ঝলমল করত—তোমরা আজ কেন যজ্ঞের ইচ্ছায় চাঁদকে ধরতে যাও না?
হা বক্ষঃ কাচবৈডূর্যগিরীন্দ্রতটসুন্দর । নাদ্য সিংহাদিযৌকং তদ্ ধৃতং রোমবনং ত্বযা
হায় বক্ষ, তুমি তো আগে স্ফটিক আর বৈডুর্য পাহাড়ের ঢালের মতো সুন্দর ছিলে—তবে এখন কেন সিংহ আর অন্য প্রাণীর বাসস্থান ছিল যে ঘন লোমের বন, তা আর ধরে রাখতে পারছো না?