তুচ্ছো ঽপ্য্ অর্থো ঽল্পসত্ত্বানাং যাত্য্ অতিপ্রার্থনীযতাম্ । সূচীবৃত্তপিশাচীত্বং রাক্ষস্যা তপসার্জিতম্
যাদের শক্তি কম, তাদের কাছে সামান্য জিনিসও অত্যন্ত কাঙ্ক্ষিত হয়ে ওঠে; সূচের মতো পিশাচীর রূপ, সেই রাক্ষসী তপস্যা করে অর্জন করেছিল।
অপি পুণ্যশরীরাণাং জাতিবন্ধো ন শাম্যতি । অনুসূচি পিশাচীত্বং রাক্ষস্যা সমুপার্জিতম্
যাঁদের শরীর পুণ্যের ফলে লাভ হয়েছে, তাঁদেরও জন্মের বন্ধন কাটে না; সেই রাক্ষসী নিজের কর্মের ফলে সূঁচের মতো পিশাচরূপ লাভ করেছিল।
তস্যাং দিগন্তভ্রমণে প্রবৃত্তাযাং সহানিলৈঃ । তত্রৈব সা তনুস্ স্থূলা গলিতা শারদাভ্রবত্
সে যখন বাতাসের সঙ্গে সঙ্গে দিগ্দিগন্তে ঘুরে বেড়াতে লাগল, তখন সেখানেই তার মোটা দেহ শরৎকালের মেঘের মতো মিলিয়ে গেল।
কস্যচিদ্ বিবশাঙ্গস্য ক্ষীবস্য বিপুলস্য বা । প্রবিশ্যান্তর্ বাতসূচী ভবত্য্ অতি বিষূচিকা
কোনও অসহায়, দুর্বল কিংবা স্থূল দেহের মানুষের মধ্যে সেই বাতাস-সূঁচ প্রবেশ করলে, তা ভীষণ বিষূচিকা রোগের মতো কষ্ট দেয়।
কস্যচিত্ তনুদেহস্য স্বচ্ছস্য সুধিযো ঽপি চ । প্রবিশ্য জীবসূচিত্বে ভবত্য্ অন্তর্ বিষূচিকা
কোনও পবিত্র ও জ্ঞানী মানুষের সূক্ষ্ম দেহে সেই প্রাণ-সূঁচ প্রবেশ করলে, অন্তরে বিষূচিকা রোগের মতো যন্ত্রণা সৃষ্টি করে।
এবং ক্বচিত্ তৃপ্যতি সা দুর্বুদ্ধিহৃদযস্থিতা । ক্বচিদ্ উচ্ছিদ্যতে পুণ্যৈর্ মন্ত্রৌষধিকৃতক্রমৈঃ
এইভাবে, কখনো সেই ভুলবুদ্ধি হৃদয় সন্তুষ্টি পায়; আবার কখনো সৎকর্ম, মন্ত্র ও ঔষধের নিয়মে তা নষ্ট হয়ে যায়।
আসীদ্ বহূনি বর্ষাণি ভ্রমণৈকপরাযণা । দেহদ্বযেন গচ্ছন্তী ব্যোম্নি ভূমিতলে তথা
অনেক বছর ধরে, শুধু ঘুরে বেড়ানোর ইচ্ছায়, দুই দেহ নিয়ে আকাশে আর মাটিতে ঘুরে বেড়ায়।
রজস্তিরোহিতা ভূমৌ হস্তে ঽঙ্গুলিতিরোহিতা । প্রভাতিরোহিতা ব্যোম্নি বস্ত্রে সূত্রতিরোহিতা
মাটিতে ধুলায় ঢাকা থাকে; হাতে আঙুলে লুকিয়ে থাকে; আকাশে আলোয় আড়াল হয়ে যায়; কাপড়ে সুতোয় গোপন থাকে।
অন্তস্স্থা স্নাযুসরিতি দুর্ভগে পাংসুপাণ্ডুনি । শুষ্করেখাসরিত্খাতে সূক্ষ্মরেখাজরত্তৃণে
ভেতরে স্নায়ুর স্রোতে বাস করে; দুর্ভাগ্যবান, ফ্যাকাসে ধুলায় থাকে; শুকনো রেখার নদীর খাতে থাকে; সূক্ষ্ম রেখার পুরনো ঘাসে থাকে।
অর্থহীনে গতচ্ছাযে শূন্যে উচ্ছ্বাসকারিণি । মক্ষিকাবাতহরণে শ্রীবৃক্ষপরিবর্জিতে
অর্থহীন, ছায়াহীন, শূন্য, শুধু শ্বাস নেওয়ার জায়গায়; যেখানে মাছিগুলো বাতাসে উড়ে যায়, যেখানে শুভ বৃক্ষ নেই।
স্থূলাস্থিগ্রন্থিবলিতে নিত্যকম্পস্ফুরত্তলে । অনাত্মীযাচ্ছনীহারশুদ্ধাংশুককৃতভ্রমে
মোটা, গিঁটযুক্ত হাড়ে, সদা কাঁপা ও দুলতে থাকা ভূমিতে; অন্যের পোশাকের নির্মল রশ্মির তৈরি বিভ্রমে।
কিণস্থাণ্বগ্রবিশ্রান্তমক্ষিকাবিঙ্কবাযসে । রৌক্ষ্যরূঢরসদ্বাতে বিলোলাঙ্গুলিশাখিনি
ডাঁটির আগায় বিশ্রাম নেওয়া, মাছির গুঞ্জনভরা বাতাসে; রুক্ষ, রসহীন বাতাসে, দুলতে থাকা আঙুলের শাখায়।
মলাভ্রলেখাসংসারে স্বাঙ্গুলিব্রণগর্তকে । স্বেদাবশ্যাযদুষ্ষ্ঠ্যূতে পর্ববাল্মীকপর্বতে
ময়লার মেঘরেখার জগতে, নিজের আঙুলের ঘায়ের গর্তে; ঘাম, শিশির আর দূষিত তরলে, সন্ধির পিঁপড়ার ঢিবির পাহাড়ে।
কচত্পাংসুজলভ্রান্তৌ নখাজগরকর্কশে । ক্বচিত্ ক্বচিত্ সরিদ্ভীতভীতযূকাকুপান্থকে
কখনও ধুলা, জল আর বিভ্রান্তিতে, নখগুলো সাপের চামড়ার মতো খসখসে; কখনও কূপের পাশে পথ ধরে, নদীর ভয়ে আর উকুনে ভরা ভয়ে।
বিরলা শুষ্কসন্দৃষ্টপিটকাপূতপল্বলে । মধ্যস্থলেখামার্গৌঘে শীতশ্বসনগোচরে
কখনও পথটা বিরল, শুকনো আর ফাটলধরা, এখানে-ওখানে দাগ আর কাদার গর্ত; মাঝখানে ঠান্ডা বাতাসে ভেসে যাওয়া।
গ্রস্তযূকানরৌঘাসৃক্পূর্ণসৃক্বিনখাস্যতাম্ । দধতাঙ্গুষ্ঠযক্ষেণ ক্রান্তে সর্বত্র পাতিনা
উকুন, দাগ আর রক্ত নিয়ে, রক্তে ভরা, নখের দাগে চিহ্নিত মুখ; আঙুল আর চাকার চাপ পড়ে, টেনে নিয়ে যাওয়া হয় সর্বত্র।
নানাবিরচনা চিত্রপটপত্তনগামিনী । গমাগমপরিশ্রান্তা তত্রাত্যন্তচিরাশ্বগা
নানারকম নকশা নিয়ে, আঁকা কাপড়ের মতো শহর ঘুরে বেড়ায়; আসা-যাওয়ায় ক্লান্ত হয়ে, সেখানে অনেকক্ষণ বিশ্রাম নেয়।
নগরান্ নগরে ন্যস্তসূত্রভাণ্ডিকভারিণী । প্রাপ্তে করতলারণ্যে বলীবর্দবিবর্তিনী
প্রত্যেক শহরে, সুতো আর যন্ত্রপাতির বোঝা নিয়ে, যখন তালগাছের বনে পৌঁছায়, তখন বলদ ঘুরিয়ে দেয়।
গুপ্তে বিশ্রমণাযৈব মনাক্ করপরিচ্যুতা । তন্তুপ্রোতমুখাকৃষ্টিখিন্না ক্বাপি বিশীর্যতে
লুকিয়ে একটু বিশ্রামের জন্য হাত থেকে ফসকে যায়; মুখ দিয়ে সুতো টানতে টানতে ক্লান্ত হয়ে, কোথাও গিয়ে ছিঁড়ে পড়ে।
বেধনং কর্ণসংশ্লিষ্টা কঠিনাপি ন সাকরোত্ । ন হি তীক্ষ্ণো বহিঃ কার্যে নীচত্বং বিজহাতি চেত্
কঠিন হলেও, কানের পাশে চেপে ধরলে তা ফুটো করতে পারে না; কারণ মন যখন ভোঁতা হয়ে যায়, তখন ধারালো জিনিসও তীক্ষ্ণ কাজ করে না।
সাযস্সূচী মনস্সূচ্যা বলিতা বিজহার হ । দিক্ষ্ব্ অপ্স্ব্ ইব শিলাগুর্বী নাবঙ্গবলিতা সতী
ক্লান্ত সুচ, মনের সুচে বাঁকা হয়ে ঘুরে বেড়ায়; যেমন ভারী পাথর জলে ডুবে না, তেমনি নিচের দিকে বাঁকা হলেও ডোবে না।
বিসসার দিগন্তেষু সান্তঃকরণসত্তযা । তৃণলেখেব পবনশক্ত্যা সংসৃতিরূপযা
মন ও অন্তরের শক্তিতে, সংসারের গতি চারিদিকে ছড়িয়ে পড়ে, যেমন বাতাসের জোরে ঘাসের একটি পাতাও নড়ে ওঠে।
মুখেন সূক্ষ্মসূত্রান্তং ত্যজন্তী সুশিরোম্ভনে । পরাপূরোদ্যমেনাশু জাতেব হৃদযান্বিতা
যেন এক নারী মনপ্রাণ দিয়ে সন্তান প্রসব করে, তেমনি সুন্দর তাঁতে মুখ দিয়ে সূক্ষ্ম সুতো দ্রুত ছেড়ে দেয়, উচ্চতর শক্তির চেষ্টায়।
পরাপূররসেনেব সূচ্যা হৃত্ সুবিকাসিতম্ । অনারতবমত্ সূক্ষ্মসূত্রান্তম্ ইব সূম্ভনে
যেমন উচ্চতর রসের ছোঁয়ায় সূঁচ হৃদয়কে প্রসারিত করে, তেমনি তাঁতে সূক্ষ্ম সুতো বারবার বেরিয়ে আসে।
তীক্ষ্ণৈর্ অপি চিরক্ষীণঃ পূর্যতে নির্বিচারণম্ । দৃষ্টান্তো ঽত্র ক্ষণাত্ সূচ্যা পূরিতো জর্জরঃ পটঃ
তীক্ষ্ণ কিছু দিয়েও বহুদিনের ছেঁড়া জিনিস অনায়াসে পূর্ণ হয়; যেমন, সূঁচ দিয়ে এক মুহূর্তে ছেঁড়া কাপড় জোড়া যায়—এটাই এখানে উদাহরণ।
সূত্রাংশুনির্গতৈর্ যোগ্যং সূচ্যা হৃদযম্ অর্জিতম্ । পরপূরণযৈবাশু তেজশ্ চ কচিতার্করুক্
সুতোর কিরণ টেনে সূঁচ কাপড়ের হৃদয় ছুঁয়ে নেয়; আর সেই উচ্চতর পূরণেই, সূর্যের কিরণের মতো দীপ্তি দ্রুত বোনা হয়।
অকস্মাত্ তেন রূঢেণ ক্ষীণপূরণরূপিণা । হৃদযে রাক্ষসী সূচী কর্মণাতপ্যতেব সা
হঠাৎ, সেই স্থাপিত রূপ, যা ক্লান্ত পূরণের মতো, হৃদয়ে রাক্ষসী সূঁচকে কর্মফলের যন্ত্রণার মতো কষ্ট দেয়।
বেধং খুররবেণৈব করোতীষত্প্রচারিতা । প্রকৃতেন নিজেনাপি খেদায ব্যবহারিতা
সূঁচ সামান্য নড়লেই খুরের শব্দের মতো ছিদ্র করে; আর নিজের স্বভাবেই, কাজে লাগলে ক্লান্তি ডেকে আনে।
সঞ্চারযতি বস্ত্রেষু সূত্রং চতুরবেধনা । আদীর্ঘং বাসনাতন্তুং শরীরেষ্ব্ ইব বেদনা
সূঁচ কাপড়ে চারভাবে সুতোর ছিদ্র করে চলে, আর শরীরে দীর্ঘ বাসনার সুতোর মতো অনুভূতি প্রবাহিত হয়।
সঞ্চার্যমাণা বেগেন ধাবতীবাক্ষিপাটনে । অদর্শিতমুখা এব দুর্জনা মর্মবেধিনঃ
যেমন সূঁচ কাপড়ে দ্রুত ছুটে চলে, তার মুখ দেখা যায় না—তেমনি দুষ্ট লোকেরা আড়ালে থেকে গোপনে আঘাত হানে, কারও চোখে পড়ে না।