তীর্থমুন্যাশ্রমশ্রেণীং দ্রষ্টুম্ উত্কণ্ঠিতং মনঃ । রামস্যাভূদ্ ভৃশং তত্র কদাচিদ্ গুণশালিনঃ
সেই সময় গুণে পূর্ণ রামের মনে তীর্থস্থান ও ঋষিদের আশ্রমগুলি দেখার জন্য গভীর আকাঙ্ক্ষা জাগল।
রাঘবশ্ চিন্তযিত্বৈবম্ উপেত্য চরণৌ পিতুঃ । হংসঃ পদ্মাব্ ইব নবৌ জগ্রাহ নখকেসরৌ
রাঘব ভাবনা করে পিতার কাছে এসে, নতুন পদ্মের রেণুর মতো, তাঁর পিতার পা ধরে নিলেন।
তীর্থানি দেবসদ্মানি বনান্য্ আযতনানি চ । দ্রষ্টুম্ উত্কণ্ঠিতং তাত মমেদং হি ভৃশং মনঃ
বাবা, আমার মন খুবই উৎসুক হয়ে উঠেছে পবিত্র স্থান, দেবতাদের বাসস্থান, বন এবং তীর্থ দেখতে।
তদ্ এতাম্ অর্থনাং পূর্বাং সফলীকর্তুম্ অর্হসি । ন সো ঽস্তি ভুবনে তাত ত্বযা যো ঽর্থী বিমানিতঃ
তাই, আমার এই আগের অনুরোধটি পূরণ করা উচিত। বাবা, এই পৃথিবীতে এমন কেউ নেই, যে তোমার কাছে কিছু চেয়ে হতাশ হয়েছে।
ইতি সম্প্রার্থিতো রাজা বসিষ্ঠেন সমং তদা । বিচার্যামুঞ্চদ্ এবৈনং রামং প্রথমম্ অর্থিনম্
এভাবে অনুরোধ করা হলে, রাজা তখন বশিষ্ঠের সঙ্গে আলোচনা করে, ভাবনা করে, প্রথম অনুরোধকারী রামকে অনুমতি দিলেন।
শুভে নক্ষত্রদিবসে ভ্রাতৃভ্যাং সহ রাঘবঃ । মঙ্গলালঙ্কৃতবপুঃ কৃতস্বস্ত্যযনো দ্বিজৈঃ
শুভ নক্ষত্রের দিনে, রাঘব তাঁর দুই ভাইয়ের সঙ্গে, ব্রাহ্মণদের আশীর্বাদ নিয়ে, শুভ অলংকারে সজ্জিত হয়ে যাত্রা শুরু করলেন।
বসিষ্ঠপ্রহিতৈর্ বিপ্রৈশ্ শাস্ত্রতজ্জ্ঞৈস্ সমন্বিতঃ । স্নিগ্ধৈঃ কতিপযৈর্ এব রাজপুত্রবরৈস্ সহ
বশিষ্ঠের পাঠানো, শাস্ত্রজ্ঞানী ব্রাহ্মণদের সঙ্গে, আর অল্প কিছু স্নেহভরা, বিশিষ্ট রাজপুত্রদের সঙ্গেও তিনি ছিলেন।
অম্বাভির্ বিহিতাশীর্ভির্ আলিঙ্গ্যালিঙ্গ্য ভূষিতঃ । নিরগাত্ স গৃহাত্ তস্মাত্ তীর্থযাত্রার্থম্ উদ্যতঃ
মায়েদের আশীর্বাদে, তাঁদের আলিঙ্গন আর শুভেচ্ছায় সজ্জিত হয়ে, তিনি সেই বাড়ি থেকে বেরিয়ে পড়লেন, তীর্থযাত্রার উদ্দেশ্যে।
নির্গতস্ স্বপুরাত্ পৌরৈস্ তূর্যঘোষেণ বর্ধিতঃ । পীযমানঃ পুরন্ধ্রীণাং নেত্রৈর্ ভৃঙ্গৌঘভঙ্গুরৈঃ
নিজ শহর থেকে বেরিয়ে, নাগরিকদের বাজনা বাজানোর শব্দে পরিবেষ্টিত হয়ে, শহরের নারীরা তাঁর দিকে মৌমাছির ঝাঁকের মতো চোখে তাকিয়ে ছিলেন।
গ্রামীণললনালোকহস্তপদ্মাপবর্জিতৈঃ । লাজবর্ষৈর্ বিকীর্ণাত্মা হিমৈর্ ইব হিমাচলঃ
গ্রামের নারীরা তাঁদের পদ্মের মতো হাত বাড়িয়ে, চাল ছড়িয়ে পথ সাজিয়েছিলেন; তাঁর পথ বরফের পাহাড়ের মতো চালের দানায় ঢেকে গিয়েছিল।
আবর্জযন্ বিপ্রগণান্ পরিশৃণ্বন্ প্রজাশিষঃ । আলোকযন্ দিগন্তাংশ্ চ পরিচক্রাম জঙ্গলে
তিনি ব্রাহ্মণদের কাছে ডাকলেন, মানুষের আশীর্বাদ শুনলেন, দিগন্তের দিকে তাকালেন এবং বনের মধ্যে ঘুরে বেড়ালেন।
অথারভ্য স্বকাত্ তস্মাত্ ক্রমাত্ কোসলমণ্ডলাত্ । স্নানদানতপোধ্যানপূর্বকং স দদর্শ হ
এরপর তিনি নিজের কোশল দেশ থেকে ধাপে ধাপে এগিয়ে, স্নান, দান, তপস্যা ও পাঠের পর পর্যবেক্ষণ করলেন।
নদীস্ তীর্থানি পুণ্যানি বনান্য্ আযতনানি চ । জঙ্গলানি বনান্তেষু তটান্য্ অব্ধিমহীভৃতাম্
তিনি নদী, তীর্থস্থান, পবিত্র বন, মন্দির, বনের প্রান্তের জঙ্গল, সমুদ্র ও পর্বতের তীরও দেখলেন।
মন্দাকিনীম্ ইন্দুনিভাং কালিন্দীং চোত্পলামলাম্ । সরস্বতীং শতদ্রুং চ চন্দ্রভাগাম্ ইরাবতীম্
তিনি মন্দাকিনী, চাঁদের মতো উজ্জ্বল; কালিন্দী, পদ্মের মতো নির্মল; সরস্বতী, শতদ্রু, চন্দ্রভাগা ও ইরাবতী নদীও দেখলেন।
বেণাং চ কৃষ্ণবেণাং চ নির্বিন্ধ্যাং সরযূং তথা । চর্মণ্বতীং বিতস্তাং চ বিপাশাং বাহুদাম্ অপি
তিনি বেণা, কৃষ্ণবেণা, নিরবিন্দ্যা, সরযূ, চর্মণ্বতী, বিতস্তা, বিপাশা এবং বাহুদা নদীগুলিতে গিয়েছিলেন।
প্রযাগং নৈমিষং চৈব ধর্মারণ্যং গযাং তথা । বারাণসীং শ্রীগিরিং চ কেদারং পুষ্করং তথা
তিনি প্রয়াগ, নৈমিষ, ধর্মারণ্য, গয়া, বারাণসী, শ্রীগিরি, কেদার এবং পুষ্করেও গিয়েছিলেন।
মানসং চ ক্রমসরস্ তথৈবোত্তরমানসম্ । বডবাং মডবাং চৈব তীর্থবৃন্দং সসোদরম্
তিনি মানস, ক্রমসরস, উত্তরমানস, বড়ভা, মড়ভা এবং নানা তীর্থস্থান ও তাদের গহ্বরেও গিয়েছিলেন।
অগ্নিতীর্থং মহাতীর্থম্ ইন্দ্রদ্যুম্নসরস্ তথা । সরাংসি সরসীশ্ চৈব তথা বাপীহ্রদাবলীম্
তিনি অগ্নিতীর্থ, মহাতীর্থ, ইন্দ্রদ্যুম্ন সরোবর, নানা সরোবর, পুকুর ও জলাশয়ে গিয়েছিলেন।
স্বামিনং কার্ত্তিকেযং চ সালিগ্রামহরিং তথা । স্থানানি চ চতুষ্ষষ্টিং হরস্য গিরিজাপতেঃ
তিনি স্বামিনের মন্দির, কার্ত্তিকেয়ের স্থান, শালিগ্রামে হরির পূজাস্থল এবং গিরিজাপতির চৌষট্টি তীর্থস্থান পরিদর্শন করেছিলেন।
নানাশ্চর্যবিচিত্রাণি চতুরব্ধিতটানি চ । বিন্ধ্যকন্দরকুঞ্জাংশ্ চ কুলশৈলস্থলানি চ
তিনি নানা আশ্চর্য ও বিচিত্র স্থান, চারটি সমুদ্রের তীর, বিন্ধ্য পর্বতের গুহা ও বন, এবং পূর্বপুরুষদের পাহাড়ের ভূমি দেখেছিলেন।
রাজর্ষীণাং চ মহতাং ব্রহ্মর্ষীণাং তথৈব চ । দেবানাং ব্রাহ্মণানাং চ পাবনান্ আশ্রমাঞ্ শুভান্
তিনি মহান রাজর্ষি, ব্রহ্মর্ষি, দেবতা ও ব্রাহ্মণদের পবিত্র ও শুভ আশ্রমগুলি পরিদর্শন করেছিলেন।
ভূযো ভূযস্ স বভ্রাম ভ্রাতৃভ্যাং সহ মানদঃ । চতুর্ষ্ব্ অপি দিগন্তেষু সর্বান্ এব মহীতটান্
তিনি বারবার তাঁর দুই ভাইয়ের সঙ্গে পৃথিবীর চার দিকের সব সীমান্তে ঘুরে বেড়ালেন।
অমরকিন্নরমানবমানিতস্ সমবলোক্য মহীম্ অখিলাম্ ইমাম্ । উপযযৌ স্বগৃহং রঘুনন্দনো বিহৃতদিক্ শিবলোকম্ ইবেশ্বরঃ
অমর, কিন্নর আর মানুষের দ্বারা সম্মানিত হয়ে, রঘুবংশের আনন্দ সারা পৃথিবীকে দেখলেন এবং তারপর নিজের বাড়িতে ফিরে গেলেন, যেমন ঈশ্বর দিকগুলো ঘুরে শিবের লোকের কাছে ফিরে যান।
লাজপুষ্পাঞ্জলিব্রাতৈর্ বিকীর্ণঃ পৌরবাসিভিঃ । স বিবেশ গৃহং শ্রীমাঞ্ জযন্তো বিষ্টপং যথা
শহরের বাসিন্দারা ভাজা চাল আর ফুল ছিটিয়ে দিলেন, আর সেই মহিমান্বিত জয়ন্ত নিজের বাড়িতে প্রবেশ করলেন, যেন স্বর্গে প্রবেশ করছেন।
প্রণনামাথ পিতরং বসিষ্ঠং মাতৃবান্ধবান্ । ব্রাহ্মণান্ গুরুবৃদ্ধাংশ্ চ রাঘবঃ প্রথমাগতঃ
রাঘব, প্রথমে এসে, নিজের বাবা, বসিষ্ঠ, মা, আত্মীয়, ব্রাহ্মণ, গুরু আর বয়োজ্যেষ্ঠদের নমস্কার করলেন।
সুহৃদ্ভির্ মাতৃভিশ্ চৈব পিত্রা দ্বিজগণেন চ । মুহুরালিঙ্গনাচারৈ রাঘবো ন মমৌ তদা
বন্ধু, মা, বাবা আর ব্রাহ্মণদের দল বারবার জড়িয়ে ধরে আদর করছিলেন, আর রাঘব তখন তাদের স্নেহময় অভিবাদনে ক্লান্ত হননি।
তস্মিন্ দৃঢৈর্ দাশরথৌ প্রিযপ্রকথনৈর্ মিথঃ । জুঘূর্ণুর্ মধুরৈর্ আশা মৃদুবংশস্বনৈর্ ইব
সেখানে দাশরথের দুই পুত্র একে অপরকে দৃঢ় ও স্নেহভরা কথা বলছিলেন, তাঁদের মধুর কণ্ঠে চারদিক আনন্দে ভরে উঠেছিল, যেন কোমল বাঁশির সুরে পরিবেশ মুগ্ধ হয়ে যায়।
বহূন্য্ আস দিনান্য্ অত্র রামাগমনম্ উত্সবঃ । মহানন্দে জনান্ মুঞ্চন্ কেলিকোলাহলাকুলঃ
রামের ফিরে আসার উৎসব সেখানে বহুদিন ধরে চলেছিল, মানুষেরা গভীর আনন্দে ভেসে যাচ্ছিল, চারদিকে হাসি-খেলার উল্লাসে পরিবেশ মুখরিত ছিল।
উবাস স সুখং গেহে ততঃ প্রভৃতি রাঘবঃ । বর্ণযন্ বিবিধাচারান্ দেশাচারান্ ইতস্ ততঃ
সেই সময় থেকে রাঘব সুখে নিজের বাড়িতে বাস করছিলেন, নানা দেশের রীতি ও আচার-ব্যবহার নিয়ে গল্প করতেন।
প্রাতর্ উত্থায রামো ঽসৌ কৃত্বা সন্ধ্যাং যথাবিধি । সভাসংস্থং দদর্শেন্দ্রসমং স্বপিতরং তদা
রাম সকালে উঠে বিধি অনুযায়ী সন্ধ্যা সম্পন্ন করে, তখন সভায় বসে থাকা নিজের পিতাকে দেখলেন, যিনি ইন্দ্রের মতো মহিমান্বিত ছিলেন।