তন্দ্রাতন্ত্রীগণং কোশে দধানা পরিবেষ্টিতম্ । নানন্দে রাজতে ব্রহ্মংস্ তৃষ্ণাজর্জরবল্লকী
তৃষ্ণা পুরোনো বীণার মতো, অলসতা আর জড়তার জাল দিয়ে মনের ভাণ্ডার ঘিরে রাখে, আনন্দে কখনোই দীপ্ত হয় না, হে ব্রাহ্মণ।
নিত্যম্ এবাতিমলিনা কটুকোন্মাদশালিনী । দীর্ঘা তন্বী ঘনস্নেহা তৃষ্ণাগহ্বরবল্লরী
তৃষ্ণা চিরকাল অতিমলিন, তিক্ততার উন্মাদনায় ভরা, লম্বা, সরু আর ঘন আসক্তিতে জড়ানো, যেন অন্ধকার গহ্বরে লতিয়ে ওঠা লতা।
অনানন্দকরী শূন্যা নিষ্ফলাত্যর্থম্ উন্নতা । অমঙ্গলকরী ক্রূরা তৃষ্ণা ক্ষীণেব মঞ্জরী
তৃষ্ণা একেবারেই ফাঁকা, এতে কোনো আনন্দ নেই, যতই উঁচুতে উঠুক না কেন, একেবারে নিষ্ফল। এতে অমঙ্গল আর নিষ্ঠুরতা আছে, আর শুকিয়ে যাওয়া ফুলের মতো ম্লান।
অনাবর্জিতচিত্তাপি সর্বম্ এবানুধাবতি । ন চাপ্নোতি ফলং কিঞ্চিত্ তৃষ্ণা জীর্ণেব কামিনী
মন আকৃষ্ট না হলেও, তৃষ্ণা সবকিছুর পেছনে ছোটে; কিন্তু কিছুই পায় না, যেন বয়স্কা রমণীর মতো।
সংসারনৃত্তে মহতি নানারসসমাকুলে । ভুবনাভোগরঙ্গেষু তৃষ্ণা জরঢনর্তকী
এই বিশাল সংসারের নাচে, নানা স্বাদে ভরা, ভোগের মঞ্চে তৃষ্ণা যেন বুড়ো নর্তকী।
জরাকুসুমিতারূঢা পাতোত্পাতফলাবলিঃ । সংসারজঙ্গলে দীর্ঘে তৃষ্ণাবিষলতা ততা
বার্ধক্যের গাছে উঠে, পতন আর বিপদের ফলের মালা নিয়ে, এই দীর্ঘ সংসার-জঙ্গলে তৃষ্ণা ছড়িয়ে পড়ে বিষাক্ত লতার মতো।
যন্ ন শক্নোতি তত্রাপি ধত্তে তাণ্ডবিতাং গতিম্ । নৃত্যত্য্ আনন্দরহিতং তৃষ্ণা জীর্ণেব নর্তকী
যেখানে চাওয়া সফল হয় না, সেখানেও তা অস্থির হয়ে উঠে; আনন্দহীন, বুড়ো নর্তকীর মতো, তৃষ্ণা নাচতে থাকে।
ভৃশং স্ফুরতি নীহারে শাম্যত্য্ আলোক আগতে । দুঃখৌঘেষু পদং ধত্তে তৃষ্ণাচপলবর্হিণী
কুয়াশার মধ্যে তৃষ্ণা খুব ছটফট করে, আলো আসলে শান্ত হয়; দুঃখের ঢেউ এলে, চঞ্চল ময়ূরের মতো তৃষ্ণা থেমে যায়।
জডকল্লোলবহলা চিরং শূন্যতরান্তরা । ক্ষণম্ উল্লাসম্ আযাতি তৃষ্ণাপ্রাবৃট্তরঙ্গিণী
তৃষ্ণা অনেক সময় ভেতরে ভারী আর অশান্ত থেকে ফাঁকা পড়ে থাকে; হঠাৎ এক মুহূর্তের জন্য বর্ষার ঢেউয়ের মতো আনন্দ পায়।
নষ্টম্ উত্সৃজ্য তিষ্ঠন্তং বৃক্ষাদ্ বৃক্ষম্ ইবাপরম্ । পুরুষাত্ পুরুষং যাতি তৃষ্ণা লোলেব পক্ষিণী
হারিয়ে যাওয়া ফেলে রেখে, গাছ থেকে গাছে যেমন পাখি যায়, তেমনি তৃষ্ণা এক মানুষের কাছ থেকে আরেক জনের কাছে চলে যায়।
পদং করোত্য্ অলঙ্ঘ্যে ঽপি তৃপ্তাপি ফলম্ ঈহতে । চিরং তিষ্ঠতি নৈকত্র তৃষ্ণাচপলমর্কটী
তৃষ্ণার চঞ্চল বানরটি, পেট ভরা থাকলেও, যেখানে যাওয়া অসম্ভব সেখানেও পা বাড়ায়; ফলের লোভ ছাড়ে না। অনেকক্ষণ এক জায়গায় থাকে না, সদাই ছুটে বেড়ায়।
ইদং কৃত্বেদম্ আযাতি সর্বম্ এবাসমঞ্জসম্ । অনারতং চ যততে তৃষ্ণা চেষ্টেব দৈবিকী
এটা করেই ওটা করতে যায়, সবকিছু এলোমেলো হয়ে পড়ে। তৃষ্ণা যেন থামে না, সারাক্ষণই ছুটে চলে, যেন ভেতরে কোনও অদৃশ্য শক্তি ওকে তাড়িয়ে নিয়ে যাচ্ছে।
ক্ষণম্ আযাতি পাতালং ক্ষণং যাতি নভস্তলম্ । ক্ষণং ভ্রমতি দিক্কুঞ্জে তৃষ্ণাহৃত্পদ্মষট্পদী
এক মুহূর্তে পাতালের গভীরে নামে, আবার এক মুহূর্তেই আকাশে উঠে যায়; কখনও চারদিকে ঘুরে বেড়ায়—হৃদয়ের পদ্মে টান পড়া তৃষ্ণার মৌমাছির মতো।
সর্বসংসারদোষাণাং তৃষ্ণৈকা দীর্ঘদুঃখদা । অন্তঃপুরস্থম্ অপি যা যোজযত্য্ অতিসঙ্কটে
সংসারের যত দোষ আছে, তার মধ্যে তৃষ্ণাই সবচেয়ে দীর্ঘ কষ্ট দেয়; রাজপ্রাসাদের ভেতর থাকলেও, সে এমনভাবে জড়িয়ে ধরে, যেন কোথাও ফাঁক নেই।
প্রযচ্ছতি পরং জাড্যং পরমালোকরোধিনী । মোহনীহারগহনা তৃষ্ণাজলদমালিকা
এটি চরম জড়তা এনে দেয়, যা সত্য জ্ঞানের সবচেয়ে বড় বাধা; তৃষ্ণা একঘন মোহের মেঘমালা, যা সমস্ত কিছু আচ্ছন্ন করে রাখে।
সর্বেষাং জন্তুজালানাং সংসারব্যবহারিণাম্ । পরিপ্রোতমনোমালাস্ তৃষ্ণা বন্ধনরজ্জবঃ
সব জীবের, যারা সংসারের নানা কাজে জড়িত, তাদের মনে তৃষ্ণা হচ্ছে দাগের মধ্যে গাঁথা সুতো—এটাই বন্ধনের দড়ি।
বিচিত্রবর্ণা বিগুণা দীর্ঘা মলিনসংস্থিতিঃ । শূন্যা শূন্যাস্পদা তৃষ্ণা শক্রকার্মুকধর্মিণী
তৃষ্ণা নানা রঙের, গুণহীন, দীর্ঘ এবং অপবিত্রতায় ভরা; ভিতরে ফাঁকা, শূন্যতায় গড়া, ইন্দ্রধনুর মতোই এর স্বভাব।
অশনির্ গুণসস্যানাং ফলিতা শরদ্ আপদে । হিমং সম্পত্সরোজিন্যাস্ তমসাং দীর্ঘযামিনী
এটি গুণের ফসলের জন্য বজ্রপাত, শরৎকালের বিপদে পেকে ওঠা; সমৃদ্ধির পদ্মের জন্য কুয়াশা, অন্ধকারের জন্য দীর্ঘ রাত।
সংসারনাটকনটী কাযালযবিহঙ্গমী । মানসারণ্যহরিণী স্মরসঙ্গীতবল্লকী
সে সংসারের নাটকে অভিনেত্রী, দেহর খাঁচায় বন্দি পাখি, মনের বনে হরিণ, আর প্রেমের সুরে বাজে বীণা।
ব্যবহারাব্ধিলহরী মোহমাতঙ্গশৃঙ্খলা । মার্গন্যগ্রোধসুভগা দুঃখকৈরবচন্দ্রিকা
সে কর্মের সাগরে ঢেউ, মোহের হাতির শিকল, পথের ধারে ছায়াময় বটগাছ, আর দুঃখের কেয়া ফুলের জন্য চাঁদের আলো।
জরামরণদুঃখানাম্ একা রত্নসমুদ্গিকা । আধিব্যাধিবিলাসানাং নিত্যমত্তা বিলাসিনী
বৃদ্ধাবস্থা, মৃত্যু আর যন্ত্রণার সব কষ্টের একমাত্র রত্নের বাক্স সে; সে সর্বদা মত্ত, রোগ-শোকে খেলায় মগ্ন।
ক্ষণম্ আলোকবিমলা সান্ধকারলবা ক্ষণম্ । ব্যোমবীথীসমা তৃষ্ণা নীহারগহনা ক্ষণম্
এক মুহূর্ত সে ঝকঝকে পরিষ্কার, আবার এক মুহূর্তে অন্ধকারের ছায়া; তৃষ্ণা আকাশের পথের মতো, কখনো ঘন কুয়াশার মতো ঢেকে যায়।
গচ্ছতূপশমং তৃষ্ণা কার্যব্যাযামশান্তযে । তমী ঘনতমঃকৃষ্ণা যথা রক্ষোনিবৃত্তযে
শান্তির জন্য আর অস্থির কাজের অবসানের জন্য তৃষ্ণা চলে যাক। এই তৃষ্ণা ঘন অন্ধকারের মতো কালো, যেন অসুরদের দূর করতে চায়।
তাবন্ মুহ্যত্য্ অযং লোকো মূকো বিলুলিতাশযঃ । যাবদ্ এবানুসন্ধত্তে তৃষ্ণাবিষবিষূচিকাম্
এই জগৎ তখনই হতবুদ্ধি, বোবা আর ছড়ানো মনোভাব নিয়ে থাকে, যতক্ষণ না তৃষ্ণার বিষাক্ত ব্যাধির পেছনে ছুটে চলে।
লোকো ঽযম্ অখিলং দুঃখং চিন্তযোজ্ঝিত উজ্ঝতি । চিন্তাবিষূচিকামন্ত্রশ্ চিন্তাত্যাগো হি কথ্যতে
চিন্তার বোঝা থেকে মুক্ত হলে এই পুরো জগৎ দুঃখ ছেড়ে দেয়। চিন্তার ব্যাধি সারানোর মন্ত্র হলো চিন্তা ছেড়ে দেওয়া।
তৃণপাষাণকাষ্ঠাদি সর্বম্ আমিষশঙ্কযা । আদধানা স্ফুরত্য্ অন্তস্ তৃষ্ণা মত্স্যী হ্রদে যথা
ঘাস, পাথর, কাঠ ইত্যাদি সবকিছু লাভের সন্দেহে গ্রহণ করতে করতে, তৃষ্ণা হৃদয়ের মধ্যে পুকুরের মাছের মতো নড়েচড়ে ওঠে।
রোগার্তিরঙ্গগা তৃষ্ণা গম্ভীরম্ অপি মানবম্ । উত্তানতাং নযত্য্ আশু সূর্যাংশব ইবাম্বুজম্
যেমন সূর্যের কিরণ পদ্মফুলকে খুলে দেয়, তেমনি দেহে রোগের মতো যে তৃষ্ণার যন্ত্রণা জন্ম নেয়, তা গভীর জ্ঞানী মানুষকেও খুব দ্রুত অস্থির করে তোলে।
অন্তশ্শূন্যা গ্রন্থিমত্যো দীর্ঘস্বাঙ্কুরকণ্টকাঃ । মুক্তামণিশ্রিযো নিত্যং তৃষ্ণা বেণুলতা ইব
তৃষ্ণা যেন বাঁশের লতার মতো—ভেতরে ফাঁকা, জায়গায় জায়গায় গিঁট, লম্বা, চারদিকে কাঁটা আর কুঁড়ি, আর বাইরে মুক্তার মতো শোভা দেখায়।
অহো বত মহচ্ চিত্রং তৃষ্ণাম্ অপি মহাধিযঃ । দুশ্ছেদ্যাম্ অপি কৃন্তন্তি বিবেকেনামলাসিনা
বিস্ময়কর ব্যাপার, এত কঠিন ছেদ করা যায় না এমন তৃষ্ণাকেও, বিশুদ্ধ বিবেচনার তরবারি দিয়ে বড় জ্ঞানীরাও কাটতে পারেন।
নাসিধারা ন বজ্রাগ্নির্ ন তপ্তাযঃকণার্চিষঃ । তথা তীক্ষ্ণা যথা ব্রহ্মংস্ তৃষ্ণেযং হৃদি সংস্থিতা
হে ব্রাহ্মণ, হৃদয়ে থাকা এই তৃষ্ণা এত তীক্ষ্ণ, যা কোনো তরবারির ধার, বজ্রপাত বা গরম লোহার আগুনের চেয়েও বেশি ধারালো।