সেত্য্ উক্ত্বা মুমুচে জীবম্ আমোদম্ ইব পদ্মিনী । স সমীরলবাকারস্ তন্নাসানিকটং যযৌ
এ কথা বলেই দেবী নিজের প্রাণ ছেড়ে দিলেন, যেন পদ্ম তার সুবাস ছড়িয়ে দেয়; সেই প্রাণ বাতাসের মতো হয়ে রাজার নাকের কাছে পৌঁছাল।
ঘ্রাণকোশং বিবেশাশু বংশরন্ধ্রম্ ইবানিলঃ । স্ববাসনাশতান্য্ অন্তর্ দধদ্ অব্ধির্ মণীন্ ইব
বাতাসের মতো সেই প্রাণ দ্রুত রাজার নাকের গহ্বরে প্রবেশ করল, যেন বাঁশের ফাঁকে হাওয়া ঢোকে, নিজের শত শত স্মৃতি নিয়ে, ঠিক যেমন সমুদ্র বহু রত্ন ধারণ করে।
অন্তস্স্থজীবং বদনং তস্য তত্কান্তিম্ আযযৌ । পদ্মস্যাবগ্রহে পদ্মং প্রবিষ্টম্ ইব বারিণি
তার মুখ থেকে অন্তরের প্রাণের দীপ্তি ছড়িয়ে পড়ল, যেন জলে পদ্মের প্রতিবিম্বে আরেকটি পদ্ম প্রবেশ করেছে।
ক্রমাদ্ অঙ্গানি সর্বাণি সরসানি চকাশিরে । তস্য পুষ্পাকর ইব লতাজালানি বূভৃতঃ
ধীরে ধীরে তার শরীরের সব অঙ্গ সুন্দরভাবে জ্বলজ্বল করতে লাগল, ঠিক যেমন পৃথিবীতে ফুলের গুচ্ছ বা পাহাড়ে লতার জাল।
অথাবভৌ কলাপূর্ণস্ স রাকাযাম্ ইবোডুরাট্ । ভাসযন্ ভবনং ভূরি বদনেন্দুমরীচিভিঃ
তার চেহারা পূর্ণিমার চাঁদের মতো উজ্জ্বল হয়ে উঠল, মুখের চাঁদের মতো রশ্মি দিয়ে বাড়ি ভরে গেল।
স্ফারযাম্ আস সো ঽঙ্গানি রসবন্তি মৃদূনি চ । কনকোজ্জ্বলকান্তীনি পল্লবানীব মাধবঃ
সে তার অঙ্গগুলো প্রসারিত করল, সেগুলো ছিল কোমল ও প্রাণভরে ভরা, সোনার মতো উজ্জ্বল, যেন বসন্তের নতুন কুঁড়ি।
উন্মীলযম্ আস দৃশৌ বিমলালোককারণে । হারিণ্যৌ সুভগাভোগে চন্দ্রার্কৌ ভুবনং যথা
তিনি তাঁর চোখ খুললেন, যেখান থেকে নির্মল আলো ছড়িয়ে পড়ে, যা ছিল অপূর্ব সুন্দর, যেন চাঁদ আর সূর্য যেমন সারা পৃথিবীকে আলোকিত করে।
উত্তস্থৌ প্রোল্লসত্কাযো বিন্ধ্যাদ্রির্ ইব বৃদ্ধিমান্ । উবাচ কস্ স্থিত ইহ প্রভাকপিশিতালযঃ
তিনি উঠে দাঁড়ালেন, তাঁর দেহ দীপ্তিময় হয়ে উঠল, যেন প্রবল বিন্ধ্য পর্বত উচ্চতায় বেড়ে উঠছে। তিনি বললেন, 'এখানে কে দাঁড়িয়ে আছে, এই উজ্জ্বল আলোয় ভরা স্থানে?'
লীলাদ্বযম্ অথাস্যাগ্রে প্রোবাচাদিশ্যতাম্ ইতি । স দদর্শ পুরো নম্রং লীলাদ্বযম্ অবস্থিতম্
তারপর তাঁর সামনে লীলাদ্বয় বলল, 'আপনি যা আদেশ করেন বলুন।' তিনি দেখলেন, লীলাদ্বয় নম্রভাবে তাঁর সামনে দাঁড়িয়ে আছে।
সমাধারং সমাকারং সমরূপং সমস্থিতি । সমবাক্যং সমোদ্যোগং সমানন্দং সমোদযম্
তাদের সমান ভরসা, সমান রূপ, সমান চেহারা, সমান কথা, সমান চেষ্টা, সমান আনন্দ আর সমান উদয় ছিল।
কা ত্বং কেযং কুতশ্ চেযম্ ইত্য্ আহ স বিলোকযন্ । তস্মৈ লীলাহ হে দেব শ্রূযতাং যদ্ বদাম্য্ অহম্
তাঁকে দেখে তিনি জিজ্ঞেস করলেন, 'তুমি কে? এ কে? ও কোথা থেকে এসেছে?' লীলা উত্তর দিলেন, 'প্রভু, আমি যা বলছি, দয়া করে শুনুন।'
মহিলা তব লীলাহং প্রাক্তনী সহ বর্ধিতা । বাগ্ অর্থস্যেব সংসক্তা স্থিতা সংশ্লেষশালিনী
প্রভু, আমি আপনার স্ত্রী লীলা, আপনাদের আগের জীবন থেকেই একসঙ্গে বড় হয়েছি; যেমন কথা আর অর্থ একসঙ্গে থাকে, তেমনই আমি আপনাকে জড়িয়ে আছি।
ইযং লীলা দ্বিতীযা তে মহিলা হেলযা মযা । উপার্জিতা ত্বদর্থেন কথযিষ্যে ঽহম্ ঈদৃশম্
এ হল আপনার দ্বিতীয় স্ত্রী লীলা, যাকে আমি আপনার জন্য সহজেই নিয়ে এসেছি; কীভাবে এমন হয়েছে, সে কথা আমি বলব।
শিরোভাগোপবিষ্টেযং যেহ হেমমহাসনা । এষা সরস্বতী দেবী ত্রৈলোক্যজননী শিবা
যিনি এখানে সোনার বড় সিংহাসনে মাথার দিকে বসে আছেন, তিনি হলেন দেবী সরস্বতী, তিনিই তিন জগতের মঙ্গলময়ী জননী।
অস্মাকং পুণ্যসংভারৈর্ ইহ সাক্ষাদ্ উপাগতা । অনযাসি পরাল্ লোকাদ্ ইহানীতো মহীপতিঃ
আমাদের সৎকর্মের ফলে তিনিই এখানে সরাসরি এসেছেন; তাঁরই কারণে, রাজন, আপনাকে অন্য জগৎ থেকে এখানে নিয়ে আসা হয়েছে।
ইত্য্ আকর্ণ্য সমুত্থায রাজা রাজীবলোচনঃ । লম্বমাল্যাম্বরধরঃ পপাত জ্ঞপ্তিপাদযোঃ
এ কথা শুনে পদ্মনয়ন রাজা উঠে, গলায় মালা ও সুন্দর বস্ত্র পরে, জ্ঞানদেবীর পায়ে পড়ে প্রণাম করলেন।
সরস্বতি নমস্ তুভ্যং সর্বলোকহিতপ্রদে । প্রযচ্ছ বরদে মেধাং দীর্ঘম্ আযুর্ ধনানি চ
সরস্বতী, আপনাকে প্রণাম জানাই, আপনি সকল জগতের মঙ্গলদাত্রী; বরদাত্রী, আমাকে জ্ঞান, দীর্ঘ জীবন ও ধন দান করুন।
ইত্য্ উক্তবন্তং হস্তেন পস্পর্শ জ্ঞপ্তিদেবতা । ত্বং পুত্রাভিমতার্থাঢ্যো ভবেতি বচনান্বিতঃ
এভাবে বলার পরে, জ্ঞানদেবী তাঁর হাতে রাজাকে স্পর্শ করে বললেন, 'তুমি পুত্র ও মনোবাসিত সমস্ত সম্পদে সমৃদ্ধ হও।'
সর্বাপদস্ সকলদুষ্কৃতদৃষ্টযশ্ চ গচ্ছন্তু বশ্ শমম্ অনন্তসুখানি সম্যক্ । আযান্তু নিত্যমুদিতা জনতা ভবন্তু রাষ্ট্রে স্থিরাশ্ চ বিলসন্তু সদৈব লক্ষ্ম্যঃ
সব বিপদ আর সব খারাপ কাজের দৃশ্য দূর হোক; অসীম আনন্দ সম্পূর্ণভাবে আসুক; সবাই সদা আনন্দে থাকুক; দেশ নিরাপদ থাকুক, আর সৌভাগ্য চিরকাল দীপ্তি ছড়াক।
সরস্বতী তদেত্যুক্ত্বা তত্রৈবান্তর্ধিম্ আযযৌ । প্রভাতে পঙ্কজৈস্ সার্ধং বুবুধে সকলো জনঃ
সরস্বতী এ কথা বলেই সেখানেই অদৃশ্য হলেন; সকালে, সব মানুষ পদ্মের সঙ্গে একসাথে জেগে উঠল।
আলিলিঙ্গ ঘনং লীলাং লীলা চ দযিতং ক্রমাত্ । পুনঃ পুনর্ মহানন্দো মৃতপ্রোজ্জীবিতো নৃপঃ
লীলা খেলার ছলে তার প্রিয়জনকে জড়িয়ে ধরল, আর তিনি-ও তাকে আলতো করে জড়িয়ে ধরলেন; বারবার, মৃত্যুর পর ফিরে আসা রাজা গভীর আনন্দ অনুভব করলেন।
তদাসীদ্ রাজসদনং মদমন্মথমন্থরং । আনন্দমত্তজনতং বাদ্যগেযরবাকুলম্
তখন রাজপ্রাসাদ ছিল প্রেম আর আনন্দে মাতোয়ারা মানুষের ভিড়ে ভরা, আর চারিদিকে বাজনা আর গানের শব্দে মুখরিত।
জযমঙ্গলপুণ্যাহঘোষঘুঙ্ঘুমঘর্ঘরম্ । হৃষ্টপুষ্টজনাকীর্ণরাজলোকবৃতাঙ্গনম্
বিজয়, মঙ্গল আর পুণ্যের গভীর ধ্বনি চারদিকে ছড়িয়ে পড়ল; রাজপ্রাসাদ আনন্দে ভরা, সুখী-স্বাস্থ্যবান মানুষের ভিড়ে মুখর, রাজসভা আর তার মহিলাদের ঘিরে ছিল চারদিক।
সিদ্ধবিদ্যাধরোন্মুক্তপুষ্পবর্ষসশীত্কৃতম্ । ধ্বনন্মৃদঙ্গমুরজকাহলাশঙ্খদুন্দুভি
সিদ্ধ আর বিদ্যাধররা আকাশ থেকে ফুল বর্ষণ করল, তার শীতল ছোঁয়ায় বাতাস ঠান্ডা হয়ে গেল; মৃদঙ্গ, মুরজ, কাহল, শঙ্খ আর দুন্দুভির গর্জন চারদিকে প্রতিধ্বনিত হচ্ছিল।
ঊর্ধ্বীকৃতবৃহদ্ধস্তহাস্তিকস্তনিতোত্কটম্ । উত্তালতাণ্ডবস্ত্রৈণপূর্ণাঙ্গনলসদ্ধ্বনি
বিশাল হাতিরা তাদের মোটা শুঁড় উঁচিয়ে ভয়ঙ্কর গর্জনে আকাশ কাঁপিয়ে তুলল; রাজপ্রাসাদের সভাঘরগুলো জোরালো তাণ্ডব নৃত্য আর নারীদের হাততালির শব্দে ভরে উঠল।
মিথস্সঙ্ঘট্টনিপতন্নানোপাযনদন্তুরম্ । পুষ্পশেখরসম্ভারমযস্রগ্দামসুন্দরম্
মানুষেরা একে অপরের সঙ্গে দেখা করে নানা উপহার দিচ্ছে, সেইসব মিলেমিশে এক অপূর্ব কোলাহল তৈরি হয়েছে; ফুলের মালা আর পুষ্পমুকুটের সৌন্দর্যে চারদিক সুশোভিত হয়ে উঠেছে।
বিকীর্ণপাটিতক্ষৌমং মন্ত্রিসামন্তনাগরৈঃ । স্থলপদ্মমযং ব্যোম রক্তৈস্ তাণ্ডবিনীকরৈঃ
মন্ত্রী, রাজপুরুষ আর নাগরিকেরা ছেঁড়া কাপড় আকাশে ছড়িয়ে দিয়েছিল, যেন লাল নাচের দলের ছায়ায় আকাশটা পদ্মফুলের মাঠের মতো দেখাচ্ছিল।
মত্তস্ত্রীকন্ধরাবৃত্তলীলান্দোলিতকুণ্ডলম্ । প্রনৃত্তপাদসম্পাতপ্রোন্নমত্পুষ্পকর্দমম্
মত্ত নারীদের গলায় দুলে ওঠা কুণ্ডল, তাদের খেলার ছলে বাঁকা গলা, আর নৃত্যরত পায়ের ধাক্কায় ফুলের ধুলো বাতাসে ভেসে উঠেছিল।
পটবাসশরন্মেঘবিতানকবিতানিতম্ । বরাঙ্গনামুখৈর্ নৃত্যচ্চন্দ্রলক্ষ্যগৃহাজিরম্
মেঘের ছাউনি যেন বোনা কাপড়ের তাঁবু, সেখানে রাজনারীদের মুখ চাঁদের মতো জ্বলজ্বল করছিল, তারা নাচছিল রাজপ্রাসাদের উঠোনে।
পরলোকাদ্ উপানীতো রাজ্ঞাত্মা পতির্ এব চ । ইত্য্ এবং বৃত্তগাথাভির্ জগুর্ দেশান্তরে জনাঃ
দূর দেশের মানুষরা গান গাইছিল, কিভাবে রাজা আর তাঁর প্রাণপ্রিয়া স্ত্রীকে অন্য জগত থেকে ফিরিয়ে আনা হয়েছিল, সেই কাহিনি নিয়ে।