সুতে বদ কথং প্রাপ্তা ত্বম্ ইমং দেশম্ আদিতঃ । কিং বৃত্তং তে ত্বযা দৃষ্টং কিম্ ইবাধ্বনি কুত্র বা
বাছা, বলো তো, তুমি কেমন করে প্রথমে এখানে এলে? পথে তোমার কী ঘটেছিল, কী দেখেছিলে, আর কোথায় দেখেছিলে?
দেবি তস্মিন্ প্রদেশে সা জাতমূর্ছা তদাভবম্ । দ্বিতীযেন্দুকলেবাহং কল্পান্তজ্বালযাবৃতা
দেবী, সেই জায়গায় আমি তখন অজ্ঞান হয়ে পড়েছিলাম; তখন আমার অবস্থা ছিল যেন ক্ষীণ চাঁদের মতো, যুগান্তের আগুনে ঘেরা।
ন চেতিতং মযা কিঞ্চিত্ সমং বিষমম্ এব বা । ততস্ তরলপক্ষ্মান্তে বিনিমীল্য বিলোচনে
আমি তখন কিছুই বুঝতে পারিনি, না সুখ, না দুঃখ; তারপর কাঁপা পাপড়ির নিচে চোখ বন্ধ করলাম।
ততো মরণমূর্ছান্তে পশ্যামি পরমেশ্বরি । যাবদ্ অভ্যুত্থিতাস্ম্য্ আশু প্লুতা চ গগনোদরম্
তারপর সেই মৃত্যুর মতো অজ্ঞানতার শেষে, পরমেশ্বরী, আমি দেখলাম—যতক্ষণ না হঠাৎ উঠে গিয়ে আকাশের বিস্তারে ভেসে উঠলাম।
ভূতাকাশে ঽনিলরথং সমারূঢাস্ম্য্ অহং তথা । আনীতা গন্ধলেখেব তেনাহম্ ইমম্ আলযম্
পাঁচটি উপাদানের আকাশে, আমি যেন বাতাসের রথে চড়ে এসেছি; যেমন সুগন্ধের রেখা হাওয়ায় ভেসে আসে, তেমনি আমিও এখানে এসে পৌঁছেছি।
ইহ পশ্যামি সদনং নাযকেনাভ্যলঙ্কৃতম্ । দীপ্তদীপং বিবিক্তং চ মহার্হশযনান্বিতম্
এখানে আমি একটি ঘর দেখতে পাচ্ছি, যা গৃহস্বামীর দ্বারা সুন্দরভাবে সাজানো হয়েছে; দীপের আলোয় উজ্জ্বল, নির্জন এবং দামী শয্যায় সজ্জিত।
পতিম্ আলোকযামীমং যাবদ্ এষ বিদূরথঃ । শেতে কুসুমগুপ্তাঙ্গো মধুঃ পুষ্পবনে যথা
আমি আমার স্বামী বিদূরথকে দেখছি, যিনি ফুলে ঢাকা দেহ নিয়ে শুয়ে আছেন, যেন ফুলের বাগানে মধু শুয়ে আছে।
অথ সঙ্গ্রামসংরম্ভশ্রমার্তো ঽযং স্বপিত্য্ অলম্ । ইতি নিদ্রা মযাস্যৈবং দেবেশ্বরি ন বারিতা
এখন যুদ্ধের ক্লান্তিতে তিনি গভীর ঘুমে আচ্ছন্ন; দেবেশ্বরী, তাই আমি তাঁর এই ঘুমে কোনো বাধা দিইনি।
অনন্তরম্ ইমং দেশং প্রাপ্তে দেব্যাব্ ইমে ত্ব্ ইতি । যথানুভূতং কথিতং মদনুগ্রহকারিণি
এরপর দেবী যখন এই স্থানে এসে পৌঁছালেন, আমি যা যা অভিজ্ঞতা করেছি, সবই তোমার অনুগ্রহের জন্য খুলে বললাম।
হে হংসহারিগামিন্যৌ লীলে ললিতলোচনে । উত্থাপযামো নৃপতিং শবতল্পতলাদ্ ইমম্
হে রাজহাঁসের মতো চলা, কৌতুকময় ও মধুর চোখের অধিকারিণী, চল আমরা রাজাকে এই মৃতদেহের বিছানা থেকে উঠিয়ে দিই।
সেত্য্ উক্ত্বা মুমুচে জীবম্ আমোদম্ ইব পদ্মিনী । স সমীরলবাকারস্ তন্নাসানিকটং যযৌ
এ কথা বলেই দেবী নিজের প্রাণ ছেড়ে দিলেন, যেন পদ্ম তার সুবাস ছড়িয়ে দেয়; সেই প্রাণ বাতাসের মতো হয়ে রাজার নাকের কাছে পৌঁছাল।
ঘ্রাণকোশং বিবেশাশু বংশরন্ধ্রম্ ইবানিলঃ । স্ববাসনাশতান্য্ অন্তর্ দধদ্ অব্ধির্ মণীন্ ইব
বাতাসের মতো সেই প্রাণ দ্রুত রাজার নাকের গহ্বরে প্রবেশ করল, যেন বাঁশের ফাঁকে হাওয়া ঢোকে, নিজের শত শত স্মৃতি নিয়ে, ঠিক যেমন সমুদ্র বহু রত্ন ধারণ করে।
অন্তস্স্থজীবং বদনং তস্য তত্কান্তিম্ আযযৌ । পদ্মস্যাবগ্রহে পদ্মং প্রবিষ্টম্ ইব বারিণি
তার মুখ থেকে অন্তরের প্রাণের দীপ্তি ছড়িয়ে পড়ল, যেন জলে পদ্মের প্রতিবিম্বে আরেকটি পদ্ম প্রবেশ করেছে।
ক্রমাদ্ অঙ্গানি সর্বাণি সরসানি চকাশিরে । তস্য পুষ্পাকর ইব লতাজালানি বূভৃতঃ
ধীরে ধীরে তার শরীরের সব অঙ্গ সুন্দরভাবে জ্বলজ্বল করতে লাগল, ঠিক যেমন পৃথিবীতে ফুলের গুচ্ছ বা পাহাড়ে লতার জাল।
অথাবভৌ কলাপূর্ণস্ স রাকাযাম্ ইবোডুরাট্ । ভাসযন্ ভবনং ভূরি বদনেন্দুমরীচিভিঃ
তার চেহারা পূর্ণিমার চাঁদের মতো উজ্জ্বল হয়ে উঠল, মুখের চাঁদের মতো রশ্মি দিয়ে বাড়ি ভরে গেল।
স্ফারযাম্ আস সো ঽঙ্গানি রসবন্তি মৃদূনি চ । কনকোজ্জ্বলকান্তীনি পল্লবানীব মাধবঃ
সে তার অঙ্গগুলো প্রসারিত করল, সেগুলো ছিল কোমল ও প্রাণভরে ভরা, সোনার মতো উজ্জ্বল, যেন বসন্তের নতুন কুঁড়ি।
উন্মীলযম্ আস দৃশৌ বিমলালোককারণে । হারিণ্যৌ সুভগাভোগে চন্দ্রার্কৌ ভুবনং যথা
তিনি তাঁর চোখ খুললেন, যেখান থেকে নির্মল আলো ছড়িয়ে পড়ে, যা ছিল অপূর্ব সুন্দর, যেন চাঁদ আর সূর্য যেমন সারা পৃথিবীকে আলোকিত করে।
উত্তস্থৌ প্রোল্লসত্কাযো বিন্ধ্যাদ্রির্ ইব বৃদ্ধিমান্ । উবাচ কস্ স্থিত ইহ প্রভাকপিশিতালযঃ
তিনি উঠে দাঁড়ালেন, তাঁর দেহ দীপ্তিময় হয়ে উঠল, যেন প্রবল বিন্ধ্য পর্বত উচ্চতায় বেড়ে উঠছে। তিনি বললেন, 'এখানে কে দাঁড়িয়ে আছে, এই উজ্জ্বল আলোয় ভরা স্থানে?'
লীলাদ্বযম্ অথাস্যাগ্রে প্রোবাচাদিশ্যতাম্ ইতি । স দদর্শ পুরো নম্রং লীলাদ্বযম্ অবস্থিতম্
তারপর তাঁর সামনে লীলাদ্বয় বলল, 'আপনি যা আদেশ করেন বলুন।' তিনি দেখলেন, লীলাদ্বয় নম্রভাবে তাঁর সামনে দাঁড়িয়ে আছে।
সমাধারং সমাকারং সমরূপং সমস্থিতি । সমবাক্যং সমোদ্যোগং সমানন্দং সমোদযম্
তাদের সমান ভরসা, সমান রূপ, সমান চেহারা, সমান কথা, সমান চেষ্টা, সমান আনন্দ আর সমান উদয় ছিল।
কা ত্বং কেযং কুতশ্ চেযম্ ইত্য্ আহ স বিলোকযন্ । তস্মৈ লীলাহ হে দেব শ্রূযতাং যদ্ বদাম্য্ অহম্
তাঁকে দেখে তিনি জিজ্ঞেস করলেন, 'তুমি কে? এ কে? ও কোথা থেকে এসেছে?' লীলা উত্তর দিলেন, 'প্রভু, আমি যা বলছি, দয়া করে শুনুন।'
মহিলা তব লীলাহং প্রাক্তনী সহ বর্ধিতা । বাগ্ অর্থস্যেব সংসক্তা স্থিতা সংশ্লেষশালিনী
প্রভু, আমি আপনার স্ত্রী লীলা, আপনাদের আগের জীবন থেকেই একসঙ্গে বড় হয়েছি; যেমন কথা আর অর্থ একসঙ্গে থাকে, তেমনই আমি আপনাকে জড়িয়ে আছি।
ইযং লীলা দ্বিতীযা তে মহিলা হেলযা মযা । উপার্জিতা ত্বদর্থেন কথযিষ্যে ঽহম্ ঈদৃশম্
এ হল আপনার দ্বিতীয় স্ত্রী লীলা, যাকে আমি আপনার জন্য সহজেই নিয়ে এসেছি; কীভাবে এমন হয়েছে, সে কথা আমি বলব।
শিরোভাগোপবিষ্টেযং যেহ হেমমহাসনা । এষা সরস্বতী দেবী ত্রৈলোক্যজননী শিবা
যিনি এখানে সোনার বড় সিংহাসনে মাথার দিকে বসে আছেন, তিনি হলেন দেবী সরস্বতী, তিনিই তিন জগতের মঙ্গলময়ী জননী।
অস্মাকং পুণ্যসংভারৈর্ ইহ সাক্ষাদ্ উপাগতা । অনযাসি পরাল্ লোকাদ্ ইহানীতো মহীপতিঃ
আমাদের সৎকর্মের ফলে তিনিই এখানে সরাসরি এসেছেন; তাঁরই কারণে, রাজন, আপনাকে অন্য জগৎ থেকে এখানে নিয়ে আসা হয়েছে।
ইত্য্ আকর্ণ্য সমুত্থায রাজা রাজীবলোচনঃ । লম্বমাল্যাম্বরধরঃ পপাত জ্ঞপ্তিপাদযোঃ
এ কথা শুনে পদ্মনয়ন রাজা উঠে, গলায় মালা ও সুন্দর বস্ত্র পরে, জ্ঞানদেবীর পায়ে পড়ে প্রণাম করলেন।
সরস্বতি নমস্ তুভ্যং সর্বলোকহিতপ্রদে । প্রযচ্ছ বরদে মেধাং দীর্ঘম্ আযুর্ ধনানি চ
সরস্বতী, আপনাকে প্রণাম জানাই, আপনি সকল জগতের মঙ্গলদাত্রী; বরদাত্রী, আমাকে জ্ঞান, দীর্ঘ জীবন ও ধন দান করুন।
ইত্য্ উক্তবন্তং হস্তেন পস্পর্শ জ্ঞপ্তিদেবতা । ত্বং পুত্রাভিমতার্থাঢ্যো ভবেতি বচনান্বিতঃ
এভাবে বলার পরে, জ্ঞানদেবী তাঁর হাতে রাজাকে স্পর্শ করে বললেন, 'তুমি পুত্র ও মনোবাসিত সমস্ত সম্পদে সমৃদ্ধ হও।'
সর্বাপদস্ সকলদুষ্কৃতদৃষ্টযশ্ চ গচ্ছন্তু বশ্ শমম্ অনন্তসুখানি সম্যক্ । আযান্তু নিত্যমুদিতা জনতা ভবন্তু রাষ্ট্রে স্থিরাশ্ চ বিলসন্তু সদৈব লক্ষ্ম্যঃ
সব বিপদ আর সব খারাপ কাজের দৃশ্য দূর হোক; অসীম আনন্দ সম্পূর্ণভাবে আসুক; সবাই সদা আনন্দে থাকুক; দেশ নিরাপদ থাকুক, আর সৌভাগ্য চিরকাল দীপ্তি ছড়াক।
সরস্বতী তদেত্যুক্ত্বা তত্রৈবান্তর্ধিম্ আযযৌ । প্রভাতে পঙ্কজৈস্ সার্ধং বুবুধে সকলো জনঃ
সরস্বতী এ কথা বলেই সেখানেই অদৃশ্য হলেন; সকালে, সব মানুষ পদ্মের সঙ্গে একসাথে জেগে উঠল।