ইত্য্ উক্ত্বা সা তদালোক্য ভর্তৃভাবভযাতুরা । লতা পরশুকৃত্তেব মূর্ছিতা পতিতা ভুবি
এভাবে বলার পর, স্বামীর অবস্থা দেখে আর ভয়ে কাঁপতে কাঁপতে, সে যেন কুড়াল দিয়ে কাটা লতার মতো মাটিতে লুটিয়ে অজ্ঞান হয়ে পড়ে গেল।
বিদূরথো ঽপি নির্জানুঃ প্রহরন্ন্ এব বিদ্বিষি । পপাত স্যন্দনে ঽপ্য্ আশু ছিন্নমূল ইব দ্রুমঃ
বিদূরথও হাঁটু ছিন্ন অবস্থায় শত্রুর দিকে আঘাত করতে করতে, খুব তাড়াতাড়ি রথের ওপর পড়ে গেলেন, যেন শিকড় কাটা গাছ মাটিতে পড়ে যায়।
পতন্ন্ এবৈষ সূতেন রথেনৈবাপবাহিতঃ । যদা তদাহতিং তস্য কণ্ঠে ঽদাত্ সিন্ধুর্ উদ্ধতঃ
সে যখন পড়ে যাচ্ছিল, তখন রথচালক রথে করে তাকে নিয়ে যাচ্ছিল। সেই সময় উত্তেজিত ঘোড়াটি তার গলায় আঘাত করল।
অর্ধবিচ্ছিন্নকণ্ঠো ঽসাব্ অনুযাতো ঽথ সিন্ধুনা । স্যন্দনেনাবিশত্ সদ্ম পদ্মম্ এবেন্দিরা যথা
তার গলা অর্ধেক কাটা অবস্থায়, সেই ঘোড়া তাকে তাড়া করল, আর সে রথে চড়ে প্রাসাদে প্রবেশ করল, যেমন পদ্মে লক্ষ্মী প্রবেশ করেন।
সরস্বতীপ্রভাবাঢ্যং তত্ প্রবেষ্টুম্ অসৌ গৃহম্ । নাশকন্ মষকো মত্তো মহাজ্বালান্তরং যথা
সেই বাড়িটি সরস্বতীর শক্তিতে পূর্ণ ছিল, তাই সে মাতাল মাছির মতো প্রবল আগুনের মধ্যে ঢুকতে না পারার মতো, সেই বাড়িতে ঢুকতে পারল না।
খড্গাবকৃত্তগলগর্তগলত্সবাতরক্তচ্ছটাচ্ছুরিতবস্ত্রতনুত্রগাত্রম্ । তত্যাজ তং ভগবতীম্ অভিতো গৃহান্তস্ সূতঃ প্রবিশ্য মৃতিতল্পতলে গতারিম্
তলোয়ারের আঘাতে গলায় গভীর ক্ষত, রক্তে ভেজা কাপড়ে এবং ক্ষীণ দেহে, রথচালক তাকে দেবীর কাছে ফেলে রেখে, বাড়ির ভিতরে গিয়ে মৃত্যুশয্যায় শুয়ে পড়ল, শত্রুর হাত থেকে রক্ষা পেয়ে।
হতো রাজা হতো রাজা প্রতিরাজেন সংযুগে । ইতি শব্দে সমুদ্ভূতে রাষ্ট্রম্ আসীদ্ ভযাকুলম্
যুদ্ধের ময়দানে প্রতিদ্বন্দ্বী রাজার হাতে রাজা নিহত—এই খবর ছড়িয়ে পড়তেই সারা রাজ্য ভয়ে কাঁপতে লাগল।
ভাণ্ডোপস্করভারাঢ্যবিদ্রবত্সকলপ্রজম্ । সাক্রন্দার্তকলত্রাঢ্যদ্রবন্নাগরং দুর্গমম্
সবাই নিজের ঘরের জিনিসপত্র নিয়ে পালাতে শুরু করল; কান্নায় ভরা স্ত্রীদের নিয়ে শহরটা যেন এক চলমান দুর্গ হয়ে উঠল।
পলাযমানসাক্রন্দমার্গাহৃতবধূগণম্ । অন্যোঽন্যলুণ্ঠনব্যগ্রলোকলগ্নমহাহবম্
লোকজন পালাতে পালাতে রাস্তা কান্নায় ভরে উঠল, অনেকের স্ত্রী ছিনিয়ে নেওয়া হল, আর চারদিকে লুটপাটের হাহাকার ছড়িয়ে পড়ল।
পররাষ্ট্রজনানীকতাণ্ডবোল্লাসনারবম্ । নিরধিষ্ঠিতমাতঙ্গহযচারপতজ্জনম্
বিদেশি সৈন্যদের বিজয়ের উল্লাসে শহর মুখরিত হয়ে উঠল, আর শাসক, হাতি, ঘোড়া, গুপ্তচর কিংবা বার্তাবাহক—কেউই আর সেখানে রইল না।
কবাটপাটনোড্ডীনকোশোত্থারবঘর্ঘরম্ । লুণ্ঠিতাসঙ্খ্যকৌশেযপ্রাবৃতারিভটোদ্ভটম্
দরজা খোলা আর ধনভাণ্ডার খুলে নেওয়ার শব্দে চারদিক মুখরিত, আর অসংখ্য লুট করা রেশমি পোশাক পরা শত্রু সেনাদের হৈচৈয়ে চারপাশ গমগম করছে।
ক্ষুরিকোত্পাটিতার্দ্রান্ত্রমৃতরাজগৃহাঙ্গনম্ । রাজান্তঃপুরবিশ্রান্তচণ্ডালশ্বপচোত্করম্
রাজপ্রাসাদের আঙিনায় ছুরি দিয়ে মৃতদের নাড়িভুঁড়ি ছিঁড়ে ফেলা হয়েছে, আর রাজভবনের ভেতরে চণ্ডাল আর কুকুরখাদকদের মৃতদেহের স্তূপ পড়ে আছে।
গৃহাপহৃতভোজ্যান্নভোজনোন্মুখপামরম্ । সহেমভারচৌরৌঘপাদাহতরুদচ্ছিশু
সাধারণ মানুষরা খাবারের আশায় তাকিয়ে আছে, তাদের ঘর থেকে খাবার চুরি হয়ে গেছে, আর সোনা বোঝাই চোরদের পায়ে পিষ্ট হয়ে ছোট ছোট ছেলেমেয়েরা মাটিতে পড়ে আছে।
অপূর্বতরুণাক্রান্তকেশান্তঃপুরিকাঙ্গনম্ । চৌরহস্তচ্যুতানর্ঘরত্নদন্তুরমার্গদিক্
অপরিচিত যুবকদের আক্রমণে অন্তঃপুরের নারীদের চুল এলোমেলো হয়ে গেছে, আর পালিয়ে যাওয়া চোরদের হাত থেকে পড়ে যাওয়া অমূল্য রত্নে পথঘাট ছেয়ে গেছে।
হযেভরথসঙ্ঘট্টব্যগ্রসামন্তমণ্ডলম্ । অভিষেকোদ্যমাদেশপরমন্ত্রিপুরস্সরম্
ঘোড়া আর রথের ধাক্কাধাক্কিতে রাজ্যের অধীনস্থরা যখন অস্থির, সেই সময় রাজ্যাভিষেকের প্রস্তুতিতে প্রধান মন্ত্রীরা নেতৃত্ব দিচ্ছেন।
রাজধানীবিনির্মাণসানুস্থস্থপতীশ্বরম্ । কূপবাতাযনশ্বভ্রনিপতদ্রাজবল্লভম্
রাজধানী গড়ার কাজে পাহাড়ের ঢালে দাঁড়িয়ে আছেন প্রধান স্থপতিরা, আর রাজপ্রিয়েরা কুয়া, জানালা আর বারান্দা থেকে পড়ে যাচ্ছেন।
জযশব্দশতোদ্ঘোষসিন্ধুরাজন্যনির্ভরম্ । অসঙ্খ্যনিজরাজৌঘবৃতসিন্ধুকৃতস্থিতিম্
জয়ধ্বনির শতগর্জনে মুখর, অসংখ্য যোদ্ধায় ভরা, আর নিজের অগণিত রাজাদের দিয়ে ঘেরা, যেন এক অটল সমুদ্র।
গ্রামান্তরসমাক্রান্তবিদ্রবদ্রাজবল্লভম্ । মণ্ডলান্তরসঞ্জাতনগরগ্রামলুণ্ঠনম্
গ্রামের পর গ্রাম শত্রুরা দখল করলে রাজপ্রিয়েরা পালিয়ে যাচ্ছে, আর পাশের অঞ্চলে শহর ও গ্রাম লুটপাট শুরু হয়েছে।
অনন্তচৌর্যমৌখর্যরুদ্ধমার্গগমাগমম্ । মহানুভাববৈধুর্যসনীহারদিনাতপম্
অন্তহীন চুরি আর রূঢ় কথায় রাস্তা বন্ধ হয়ে গিয়েছিল, আর মহাশক্তিশালী, রত্নের মতো দীপ্তিমান মানুষদের উপস্থিতিতে দিনের রোদ যেন আরও তীব্র হয়ে উঠেছিল।
মৃতবন্ধুজনাক্রন্দৈর্ শ্রুততূর্যরবৈর্ অপি । হযেভরথশব্দৈশ্ চ পিণ্ডগ্রাহ্যঘনধ্বনি
মৃত আত্মীয়দের জন্য কান্নার শব্দ, বাদ্যযন্ত্রের আওয়াজ, আর ঘোড়া ও হাতির গম্ভীর, অস্পষ্ট গর্জন—সব মিলে একসাথে ছড়িয়ে পড়েছিল।
সিন্ধুদেবো জযত্য্ একচ্ছত্ত্রভূমণ্ডলাধিপঃ । ইত্য্ অনন্তরম্ আরেমুর্ ভের্যঃ প্রতিপুরং তদা
তারপর প্রতিটি নগরে ঢাক বাজিয়ে ঘোষণা করা হল, 'একছত্র রাজ্যের অধিপতি সিন্ধুদেবের জয় হোক!'
রাজধানীং বিবেশাথ সিন্ধুর্ উদ্ধতকন্ধরঃ । প্রজাস্ স্রষ্টুং যুগস্যান্তে মনুর্ জগদ্ ইবাপরঃ
সিন্ধু গর্বভরে গলা উঁচু করে রাজধানীতে প্রবেশ করলেন, যেন যুগের শেষে নতুন মানুষ সৃষ্টি করতে আসা অপর এক মনু।
প্রবৃত্তা দশদিগ্ভ্যো ঽথ প্রবেষ্টুং সৈন্ধবং পুরম্ । নরাঃ করিহযাগারৈ রত্নপূরা ইবাম্ভুধিম্
তারপর দশ দিক থেকে মানুষজন সিন্ধু নগরে প্রবেশ করতে লাগল, যেন হাতি-ঘোড়ার আস্তাবল থেকে রত্নসম্ভার সাগরে এসে পড়ছে।
নিবন্ধনানি চিহ্নানি শাসনানি দিশাং প্রতি । ক্ষণং নিবেশযাম্ আসুর্ মণ্ডলং প্রতি মন্ত্রিণঃ
এক মুহূর্তের জন্য মন্ত্রীরা প্রতিটি অঞ্চলের জন্য এবং সমগ্র রাজ্যের জন্য নিয়ম, চিহ্ন ও আদেশ স্থির করল।
উদভূদ্ অচিরেণৈব দেশে দেশে পুরে পুরে । জীবিতে মরণে মানে নিযমো যমতো যথা
খুব অল্প সময়ের মধ্যেই, প্রতিটি দেশে ও নগরে, জীবন-মৃত্যু, সম্মান-অপমানে, যমের মতো শৃঙ্খলা প্রতিষ্ঠিত হল।
অথ শেমুর্ নিমেষেণ দেশোপপ্লববিভ্রমাঃ । প্রশান্তোত্পাতপবনাঃ পদার্থাবৃত্তযো যথা
তারপর এক নিমিষে দেশের সব অশান্তি ও বিশৃঙ্খলা শান্ত হয়ে গেল, বিপদের ঝড় থেমে গিয়ে সবকিছু স্বাভাবিক পথে ফিরে এল।
সৌম্যতাম্ আজগামাশু দেশো দশদিগন্বিতঃ । ক্ষীরোদঃ ক্ষুভিতাবর্তো দ্রাগ্ ইবোদ্বৃত্তমন্দরঃ
চারিদিকে দশ দিকের শোভায় ভূখণ্ডটি হঠাৎ শান্ত হয়ে উঠল, যেন দুধের সাগর মন্দর পর্বত উঠিয়ে মন্থন করার পর হঠাৎ শান্ত হয়ে গেছে।
ববুর্ অলকচযান্ বিলোলযন্তো মুখকমলালিমুখানি সৈন্ধবীনাম্ । জললববলনাকুলাস্ সমীরা অশিবগুণা ইব সর্বতঃ ক্ষণেন
বাতাস বইতে লাগল, সিন্ধুর নারীদের চুল এলোমেলো করে আর তাদের পদ্মের মতো মুখে দোল তুলল; চারিদিকে মুহূর্তেই বাতাস জলকণায় ভরে উঠল, যেন অশুভ লক্ষণ নিয়ে ছড়িয়ে পড়েছে।
এতস্মিন্ন্ অন্তরে লীলা সমুবাচ সরস্বতীম্ । শ্বাসাবশেষম্ আলোক্য পূর্বং ভর্তারম্ অগ্রগম্
এই সময় লীলা সরস্বতীকে বলল, আগে স্বামীর দিকে তাকিয়ে দেখল, যার দেহে কেবল নিঃশ্বাসটুকু বাকি ছিল।
প্রবৃত্তো দেহম্ উত্স্রষ্টুং মদ্ভর্তাযম্ ইহাম্বিকে । স্থিতা চ মৃতকল্পেযং লীলা নিস্স্পন্দগাত্রিকা
আমার স্বামী এখানে, হে অম্বিকা, দেহ ছেড়ে দিতে চলেছেন; আর এই লীলা দাঁড়িয়ে আছে নিস্পন্দ, যেন প্রাণহীন।