শরাম্বুরাশিমথনমত্তমুদ্গরমন্দরম্ । গদাবদলনোদ্যুক্তদুর্বারাদ্রিনিভাশনি
সেটি ছিল যেন মন্দার পর্বত, অসংখ্য তীর ও জলরাশি ঘূর্ণায়মান, প্রবল গদা হাতে, বজ্রের মতো শক্তি নিয়ে, অজেয় শক্তিতে সবকিছু ভেঙে ফেলার জন্য প্রস্তুত।
ঋষ্টিবৃষ্টিপ্রশমনভ্রমত্কুন্তেন্দুমণ্ডলম্ । প্রাসগ্রসনসংরব্ধপ্রোদ্যচ্ছঙ্কুকৃতান্তকম্
সেটি ছিল ঘূর্ণায়মান বর্শার বৃত্ত, অস্ত্রের বৃষ্টি শান্ত করছে, যেন তারার মাঝে চাঁদ, আর মৃত্যুর দেবতা নিজে, বর্শার ফলা দিয়ে গিলতে উদগ্রীব।
চক্রার্ধচটিতোচ্চাদ্রিবজ্রবিজ্বরপর্বতম্ । শঙ্কুশঙ্কিতশূত্কারকাশিশূলশিলাতলম্
সেটি ছিল এক পর্বত, ঘূর্ণায়মান চক্রের অর্ধচক্র ও বজ্রের তাপে দগ্ধ, তার পাথুরে পৃষ্ঠে ত্রিশূলের ঝলক ও লৌহশলাকার তীক্ষ্ণ শব্দে উজ্জ্বল।
ভুসুণ্ডীভণ্ডিতোদ্দণ্ডভিণ্ডিপালোডুমণ্ডলম্ । পরশূলকরানেকপরশূলূকলঙ্ঘিতম্
সেটি ছিল এক অঞ্চল, যেখানে ভূসুণ্ডি ফ sling ও দণ্ডের শব্দে মুখর, গদার গর্জনে পূর্ণ, আর অসংখ্য যোদ্ধার হাতে কুঠার ছুটে চলেছে।
বহত্কচক্রকচবচ্ছিন্নচঞ্চুরচামরম্ । স্ফুটচ্চটচটাস্ফোটত্রুট্যত্ত্রিপথগারযম্
সেখানে মুকুট আর শিরস্ত্রাণ ভেঙে পড়েছিল, ঠোঁট আর পাখার মতো চামর ছিন্ন হয়ে পড়েছিল, আর গঙ্গার মতো নদীটা ফেটে গিয়েছিল প্রচণ্ড শব্দে, যেন সবকিছু চটকে চূর্ণ করে দিচ্ছে।
হেত্যশ্রিচূর্ণসংভারমহাভ্রমবিতানকম্ । অন্যোঽন্যশস্ত্রসংঘট্টভ্রমজ্জ্বালোল্লসত্তডিত্
ভাঙা অস্ত্রের ধুলোয় চারদিক ঢেকে গিয়েছিল, আর একে অপরের অস্ত্রের সংঘর্ষে ঘূর্ণায়মান আগুন থেকে বিদ্যুৎ ঝলকে উঠছিল।
শব্দস্ফুরদ্বিরিঞ্চাণ্ডং ঘাতভগ্নকুলাচলম্ । ধারানিকৃত্তশস্ত্রৌঘম্ অস্ত্রযোর্ যুধ্যমানযোঃ
শব্দটা যেন ব্রহ্মার ডিম ফেটে যাওয়ার মতো গর্জন তুলেছিল, অনেক পরিবার পাহাড়ের মতো ধ্বংস হয়ে গিয়েছিল, আর দুই যোদ্ধার যুদ্ধের মাঝে অস্ত্রের ধারার প্রবাহ ছিন্ন হয়ে পড়েছিল।
সদস্ত্রবারণেনৈব যাতঃ কালো বলাত্মনঃ । স্বযং কিযদ্বল ইতি সিন্ধৌ তিষ্ঠতি হেলযা
শুধু অস্ত্র প্রতিহত করেই শক্তিশালীদের সময় কেটে যাচ্ছিল; প্রত্যেকে নিজের শক্তিতে ভরসা রেখে যুদ্ধের সাগরে নির্ভয়ে দাঁড়িয়ে ছিল।
বিদূরথো ঽস্ত্রম্ আগ্নেযং তত্যাজাশনিশব্দবত্ । জ্বালযাম্ আস স রথং সিন্ধোঃ কক্ষম্ ইবারসম্
বিদূরথ আগ্নেয় অস্ত্র ছেড়ে দিল, যা বজ্রপাতের মতো গর্জন করল। সেই অস্ত্র রথটিকে জ্বালিয়ে দিল, যেন নদীর ধারে শুকনো ঝোপে আগুন লেগেছে।
এতস্মিন্ন্ অন্তরে ব্যোম্নি হেতিনির্বিবরোদরে । স সন্নাহ ইব প্রাবৃট্পযোদপটিনীব বা
এদিকে যুদ্ধের মাঝখানে, আকাশের বিশাল ফাঁকা জায়গায়, সে বর্ম পরা অবস্থায় দাঁড়িয়ে ছিল; যেন বর্ষার মেঘ পর্দায় ঢাকা।
অস্ত্ররাজেক্ষণং কৃত্বা যুদ্ধং পরমদারুণং । অন্যোঽন্যং শমম্ আযাতৌ সবীর্যৌ সুভটাব্ ইব
অস্ত্ররাজ ছেড়ে দিয়ে তারা ভয়ানক যুদ্ধ করল। দুইজন শক্তিশালী ও সাহসী যোদ্ধা একে অপরের সঙ্গে শান্তিতে এল।
এতস্মিন্ন্ অন্তরে ঽস্ত্রাগ্নী রথং কৃত্বাশু ভস্মসাত্ । প্রাপ দগ্ধ্বা বনং সিন্ধুং মৃগেন্দ্রম্ ইব কন্দরাত্
এই সময়ে আগ্নেয় অস্ত্র রথটিকে দ্রুত ছাই করে দিল। তারপর বন জ্বালিয়ে, সে নদীর দিকে গেল, যেন সিংহ গুহা থেকে বেরিয়ে আসে।
সিন্ধুর্ অভ্যাশতো ঽগ্ন্যস্ত্রং বারুণাস্ত্রেণ শাতযন্ । রথং ত্যক্ত্বাবনিং প্রাপ্য খড্গখেটকবান্ অভূত্
নদীটি কাছে এসে অগ্নাস্ত্রের মোকাবিলা করল বরুণাস্ত্র দিয়ে। রথ ছেড়ে মাটিতে নেমে, সে হাতে তরোয়াল আর ঢাল নিয়ে প্রস্তুত হল।
অক্ষ্ণোর্ নিমেষমাত্রেণ রথাশ্বানাং রিপোঃ খুরান্ । লুলাব করবালেন মৃণালানীব লাঘবাত্
চোখের পলকে, শত্রুর রথের ঘোড়াগুলোর খুর তরোয়ালের এক কোপে এমন সহজে কেটে ফেলল, যেন পদ্মের ডাঁটা কাটছে।
বিদূরথো ঽপি বিরথো বভূব খেটকাসিমান্ । সমাযুধৌ সমোত্সাহৌ চেরতুর্ মণ্ডলান্বিতৌ
বিদূরথও তখন রথহীন হয়ে, হাতে ঢাল আর তরোয়াল তুলে নিল। দুই যোদ্ধা সমান উৎসাহে, সমান অস্ত্র নিয়ে, বৃত্তাকারে ঘুরতে ঘুরতে যুদ্ধের জন্য তৈরি হল।
খড্গৌ ক্রকচতাং যাতৌ মিথঃ প্রহরতোস্ তযোঃ । দন্তমালেযম্ অস্যেব চলেচর্চযতঃ প্রজাঃ
তাদের তরোয়াল দুটো একে অপরের সঙ্গে এমনভাবে ধাক্কা খেতে লাগল যে, যেন করাত হয়ে গেছে। লোকেরা দেখল, যেন কেউ কারও দাঁত ঘষে মারাত্মক লড়াই করছে।
শক্তিম্ আদায চিক্ষেপ খড্গং ত্যক্ত্বা বিদূরথঃ । সিন্ধাব্ উদ্ঘর্ঘরারাবং মহোত্পাত ইবাশনিম্
বিদূরথ বলের বর্শা তুলে ছুঁড়ে মারলেন, আর হাতে থাকা তলোয়ার ফেলে দিলেন। সেই বর্শা সমুদ্রের জলে পড়ে এমন গর্জন তুলল, যেন কোনো মহা বিপর্যয় বা বজ্রপাত ঘটল।
অবিচ্ছিন্নং সমাযান্তী পতিতা সাস্য বক্ষসি । অপ্রিযস্য যথা ভর্তুর্ অনিচ্ছন্তী স্বকামিনী
বর্শাটি ভেঙে না গিয়ে সোজা গিয়ে তার বুকে আঘাত করল, যেমন কোনো প্রিয় নারী অনিচ্ছায় অপছন্দের স্বামীর ওপর পড়ে যায়।
তেন শক্তিপ্রহারেণ নাসৌ মরণম্ আপ্তবান্ । কেবলং রুধিরস্রোতো নাগো জলম্ ইবাত্যজত্
সেই বর্শার আঘাতে সে মরেনি; শুধু তার শরীর থেকে রক্তের ধারা বেরিয়ে এল, যেন আহত সাপের দেহ থেকে জল গড়িয়ে পড়ে।
তদ্দেশলীলা তং দৃষ্ট্বা ভগ্নং তম ইবেন্দুনা । সবিকাসা ঘনানন্দা পূর্বলীলাম্ উবাচ হ
তদ্দেশলীলা তাকে ঐভাবে ভেঙে পড়তে দেখে, যেমন চাঁদের আলোয় অন্ধকার দূর হয়, হাসিমুখে আনন্দে তার আগের কাহিনি বলতে শুরু করলেন।
দেবি পশ্য নৃসিংহেন হতো ভর্তাযম্ আবযোঃ । শক্তিকোটিনখৈর্ দৈত্যস্ সিন্ধুর্ উদ্ধুরকন্ধরঃ
হে দেবী, দেখো—আমাদের স্বামী নৃসিংহের হাতে নিহত হয়েছেন। অসুর সিন্ধুর পুরু গলা হাজার শক্তি-সমান নখে ছিন্ন হয়েছে।
সরস্তলস্থনাগেন্দ্রবরহূঙ্কৃতবারিবত্ । দিষ্ট্যোরস্য্ অস্য নির্যাতি রক্তং শুলুশুলারবৈঃ
যেন সরোবরে বাস করা নাগরাজের ওপর দিয়ে প্রবল বাতাস গর্জন করছে, তেমনি তার বুকে তীক্ষ্ণ অস্ত্রের শব্দে রক্ত প্রবাহিত হচ্ছে।
হা কষ্টং রথম্ আনীতং সিন্ধুর্ আরোঢুম্ উদ্যতঃ । সৌবর্ণং মৈরবং শৃঙ্গং পুষ্করাবর্তকো যথা
হায়, কী ভয়াবহ! সিন্ধুর জন্য রথ আনা হয়েছে, সে উঠতে উদ্যত। সেই রথ স্বর্ণের মতো উজ্জ্বল, যেন মেরু পর্বতের চূড়া, আর পদ্মের ঘূর্ণির মতো আবর্তিত হচ্ছে।
পশ্য দেবি রথো ঽস্যাসৌ মুদ্গরেণাবচূর্ণিতঃ । ভ্রমত্পর্বতপাতেন সৌবর্ণং নগরং যথা
দেখো দেবী, তার রথটি গদার আঘাতে চূর্ণ হয়ে গেছে, যেন ঘূর্ণায়মান পর্বত পড়ে স্বর্ণময় নগর ধ্বংস হয়েছে।
প্রবৃত্তো রথম্ আনীতম্ আরোঢুং পতির্ এষ মে । কষ্টং বজ্রম্ ইবেন্দ্রেণ মুসুলং সিন্ধুনেরিতম্
আমার স্বামী, যিনি রথ নিয়ে উঠতে গিয়েছিলেন, তিনি যেন ইন্দ্রের বজ্রপাত বা সমুদ্র থেকে ছোড়া গদার আঘাতে মাটিতে পড়ে গেছেন।
বঞ্চযিত্বা বিলাসেন রথম্ আরুহ্য লাঘবাত্ । পশ্য ভর্তা মদীযো ঽসৌ চকাস্তি নিতরাং রণে
তার মধুর আচরণে সবাইকে ভুলিয়ে, তিনি সহজেই রথে উঠে পড়লেন—দেখো, আমার স্বামী যুদ্ধে কত উজ্জ্বলভাবে জ্বলজ্বল করছেন।
হা ধিক্ কষ্টম্ অসৌ সিন্ধুর্ আর্যপুত্ররথং বলাত্ । হরিশ্ শ্বভ্রম্ ইবরূঢঃ প্লবেনোন্তর্ ইব দ্রুমম্
হায়, কী ভয়ংকর! সেই সিন্ধু জোর করে আর্যপুত্রের রথ দখল করেছে, যেন কোনো বানর পাহাড়ের গায়ে উঠে পড়েছে বা বাতাসে ডালের ওপর লাফ দিয়েছে।
খড্গেনারোহতো ঽস্যাংসচ্ছিন্নো ভর্তা বিলোকয । পদ্মরাগগিরির্ দ্যোতম্ ইব মুঞ্চতি শোণিতম্
দেখো, আমার স্বামী যখন রথে উঠছিলেন, তখন তাঁর কাঁধে তলোয়ারের আঘাত লেগেছে, আর তিনি যেন পদ্মরাগ পাহাড়ের মতো উজ্জ্বল রক্ত ঝরাচ্ছেন।
হা হা ধিক্ কষ্টম্ এতেন সিন্ধুনা খড্গধারযা । জঙ্ঘযোর্ মে পতিশ্ ছিন্নঃ ক্রকচেনেব পাদপঃ
হায় হায়, কী ভয়াবহ! এই সিন্ধু তার তলোয়ার দিয়ে আমার স্বামীর পা দুটো কেটে ফেলেছে, যেন করাত দিয়ে গাছ কাটা হয়।
হা হা হতাস্মি দগ্ধাস্মি মৃতাস্ম্য্ অপহতাস্মি চ । মৃণালে ইব লূনে মে পত্যুর্ দ্বে অপি জানুনী
হায় হায়, আমি যেন মরে গেলাম, পুড়ে ছাই হয়ে গেলাম, ধ্বংস হয়ে গেলাম; আমার স্বামীর দুই হাঁটু যেন পদ্মের ডাঁটা কেটে ফেলা হয়েছে।