বিকুট্টিতাটবীষণ্ডাশ্ শ্বভ্রভিত্তিবিভেদিনঃ । তেনাতিভীমবাতেন বিদূরথরথো ঽপ্য্ অথ
ভয়ানক সেই ঝড়ে জঙ্গল ছিন্নভিন্ন হয়ে গেল, পাহাড়ের গা ফেটে গেল; এমনকি বিদূরথের রথও উল্টেপাল্টে যেতে লাগল।
উহ্যমানো ঽভবন্ নদ্যা যথা জর্জরপল্লবঃ । বিদূরথো ঽথ তত্যাজ পর্বতাস্ত্রং মহাস্ত্রবিত্
নদীর স্রোতে যেমন ভাঙা ডাল ভেসে যায়, তেমনি বিদূরথও দুলে উঠল; তারপর সেই মহাশস্ত্রবিদ বিদূরথ পর্বতাস্ত্র ত্যাগ করলেন।
ব্যোমাপি ঘনতাং যেন সমাধাতুম্ ইবোদ্যতম্ । তেন শৈলাস্ত্রঘাতেন বিররাম সমীরণঃ
আকাশকে ঘন করার জন্য যেন বাতাস চেষ্টা করছিল, কিন্তু পাহাড়ের অস্ত্রের আঘাতে সেই বাতাস থেমে গেল।
শমং চ তেন শান্তেন প্রযযৌ বাযুনা যতঃ । অন্তরিক্ষগতা বৃক্ষপঙ্ক্তযঃ পতিতা ভুবি
বাতাস শান্ত হয়ে গেলে চারদিকে শান্তি ছড়িয়ে পড়ল, আর আকাশে ঝুলে থাকা গাছের সারি মাটিতে পড়ে গেল।
নানাজনাশনব্যূহে কাকানাম্ ইব কোটযঃ । শেমুশ্ শীত্কারডক্কারভাক্কারোক্কারকা দিশাম্
বিভিন্ন মানুষভক্ষী দলগুলোর ভেতর অসংখ্য কাক জড়ো হয়ে চারদিকে চিৎকার, আর্তনাদ আর ডাক ছড়িয়ে দিল।
প্রলাপা ইব বিধ্বস্তপ্রথাঃ পবনবীরুধাম্ । গিরীন্ অপশ্যন্ নভসঃ পততঃ পর্ণপত্ত্রবত্
বাতাসে ছিন্নভিন্ন হয়ে যাওয়া গাছের শব্দ যেন অসংলগ্ন বকবকানির মতো শোনাল, আর তারা দেখল পাহাড়গুলো আকাশ থেকে পাতার মতো পড়ে যাচ্ছে।
সিন্ধুস্ সিন্ধুর্ ইবোত্পন্নান্ মৈনাকাদীন্ ইতস্ ততঃ । বজ্রাস্ত্রম্ অসৃজদ্ দীপ্তং তেরুর্ বজ্রঘনাস্ ততঃ
নদীগুলো সমুদ্রের মতো এখানে-ওখানে উঠে এল, মৈনাক ও অন্যান্য পর্বতের সঙ্গে। তারপর তারা জ্বলন্ত বজ্রাস্ত্র ছুড়ল, আর বজ্রঘন মেঘ গর্জে উঠল।
পিবন্তো ঽদ্রীন্ প্রতিগিরং বহ্নিদাহাদ্ ইবাগ্নযঃ । তে গিরীণাং পুরীণাং চ কোটিতুণ্ডাবখণ্ডনৈঃ
আগুন যেমন পর্বতকে দগ্ধ করে গ্রাস করে, তেমনি তারা অসংখ্য আঘাতে পর্বতের চূড়া আর শহরগুলো ভেঙে চুরমার করে দিল।
শিরাংসি শাতযাম্ আসুঃ ফলানীবোল্বনানিলাঃ । বিদূরথো ঽথ বজ্রাস্ত্রশান্ত্যৈ ব্রহ্মাস্ত্রম্ অভ্যদাত্
তীব্র বাতাস যেমন ফল ছড়িয়ে দেয়, তারা তেমনি চূড়াগুলো ভেঙে ফেলল। তারপর বিদুরথ বজ্রাস্ত্র শান্ত করার জন্য ব্রহ্মাস্ত্র আহ্বান করলেন।
ততো ব্রহ্মাস্ত্রবজ্রাস্ত্রে সমং প্রশমম্ আগতে । শ্যামাশ্যামং পিশাচাস্ত্রম্ অথ সিন্ধুর্ অচোদযত্
এরপর ব্রহ্মাস্ত্র আর বজ্রাস্ত্র একসঙ্গে শান্ত হলে, সিন্ধু তখন কালো, ভয়ঙ্কর পিশাচাস্ত্র চালাল।
তেনোদগুঃ পিশাচানাং পঙ্ক্তযো ঽনন্তভীতিদাঃ । সন্ধ্যাযাম্ ইব ভীত্যেব দিবসশ্ শ্যামতাং যযৌ
তাতে ভূতের সারি উঠে এল, যা শেষহীন ভয় এনে দেয়; যেন সন্ধ্যার সময়ে, ভয়ই যেন ছড়িয়ে পড়ল, আর দিনটা কালো হয়ে গেল।
পিশাচা ভুবনং জহ্রুর্ অন্ধকারভরা ইব । ভাস্মনস্তম্ভসদৃশাস্ তালোত্তালবিলাসিনঃ
ভূতেরা পৃথিবীটা দখল করে নিল, যেন অন্ধকারে ভরা; তারা ছাইয়ের স্তম্ভের মতো, আর তাদের চলাফেরা ছিল উন্মত্ত ও অস্বাভাবিক।
দৃশ্যমানমহাকারা মুষ্টিগ্রাহ্যা নকিঞ্চন । ঊর্ধ্বকেশাঃ কৃশাঙ্গাশ্ চ কেচিচ্ চ শ্মশ্রুলা অপি
তারা বড় বড় আকারে দেখা যাচ্ছিল, মুঠোয় ধরার মতো অথচ কিছুই নয়; কারো চুল দাঁড়িয়ে আছে, কারো শরীর খুবই শুকনো, আবার কারো মুখে দাড়িও ছিল।
কৃশাঙ্গা মলিনাঙ্গাশ্ চ গ্রাম্যা ইব নভশ্চরাঃ । সভাযাং মূঢদৃষ্টাশ্ চ যত্কিঞ্চনকরাঃ খলাঃ
তাদের শরীর ছিল শুকনো, ময়লা; যেন গ্রামের লোকেরা আকাশে ঘুরে বেড়াচ্ছে। সভায় তারা বোকার মতো তাকিয়ে থাকে, যা খুশি করে, আর তারা ছিল দুষ্ট।
দীনা বহ্বাশিনঃ ক্রূরা দীনা গ্রাম্যজনা ইব । তরুকর্দমরথ্যান্তশ্শূন্যগেহগৃহাশ্ চলাঃ
দুঃখী, অতিভোজনকারী, নিষ্ঠুর, গ্রামের মানুষের মতোই হতভাগ্য; অস্থির, ফাঁকা ঘরে, কাদামাখা রাস্তার শেষে আর গাছের নিচে বসবাস করে।
লেলিহানাঃ প্রেতরূপাঃ কৃষ্ণাঙ্গাশ্ শ্বপচা ইব । জগৃহুস্ তে তদা মত্তা হতশিষ্টম্ অরের্ বলম্
জিহ্বা বের করে, মৃতের মতো আকৃতি নিয়ে, কালো দেহে, যেন চণ্ডাল; তারা মাতাল হয়ে, শত্রুর বাহিনীর অবশিষ্ট অংশ ছিনিয়ে নিল।
আসন্নসৈনিকাস্ তত্র বিত্রস্তক্ষুব্ধচেতনাঃ । ত্যক্তাযুধতনুত্রাণাস্ ত্রস্তপ্রাণাস্ স্খলদ্গমাঃ
সৈন্যরা কাছাকাছি, আতঙ্কে ও উদ্বেগে মন অস্থির; অস্ত্র ও বর্ম ফেলে, প্রাণের ভয়ে, হোঁচট খেতে খেতে পালিয়ে যাচ্ছিল।
নেত্রৈর্ অঙ্গৈর্ মুখৈঃ পাদৈর্ বিকারভযকারিণঃ । ত্যক্তকৌপীনবসনা নির্নগ্না হসনোত্তরাঃ
চোখ, অঙ্গ, মুখ আর পা বিকৃত হয়ে ভয় সৃষ্টি করছিল; কাপড় ও কোমরবন্ধন ফেলে, সম্পূর্ণ উলঙ্গ, হাসতে হাসতে পালাচ্ছিল।
বিষ্ঠাং মূত্রং চ কুর্বন্তস্ স্থিরম্ আরব্ধনর্তনাঃ । পিশাচরাজো রাজানম্ অথ যাবদ্বিদূরথম্
তারা মল-মূত্র ত্যাগ করতে করতে, বুনো নাচ শুরু করে, পিশাচদের রাজা কাছাকাছি থাকা রাজাকে সামনে এগিয়ে এল।
সমাক্রামতি তাবত্ স মাযাং তাং বুবুধে বুধঃ । পিশাচসঙ্গ্রামকরীং মাযাং বেত্তি স ভূমিপঃ
রাজা যখন এগিয়ে আসছিল, জ্ঞানী রাজা বুঝতে পারলেন সেটি এক মায়া, পিশাচদের রাজা যুদ্ধের জন্য যে জাদু দেখিয়েছিল।
তযা পিশাচসৈন্যং তত্ পরসৈন্যে ন্যযোজযত্ । ততস্ স্বসৈনিকাস্ স্বস্থাঃ পরযোধাঃ পিশাচিনঃ
সেই মায়া দিয়ে পিশাচদের রাজা তার সৈন্যদের শত্রু সেনার বিরুদ্ধে লাগিয়ে দিল; তখন তার নিজের সৈন্যরা অক্ষত থাকল, আর শত্রু সেনারা পিশাচে পরিণত হল।
তস্যাথ রূপিকাস্ত্রং তদ্ দদৌ চান্যদ্ অসৌ রুষা । উদগুর্ ভূতলাদ্ ব্যোম্নো রূপিকাস্ স্তব্ধমূর্ধজাঃ
এরপর, রাগে তিনি আরেকটি রূপবদল অস্ত্র ছুড়লেন; মাটি ও আকাশ থেকে উঠে এল রূপবদলকারী প্রাণীরা, যাদের চুল শক্ত হয়ে দাঁড়িয়ে ছিল।
নির্নগ্না বিকরালাক্ষ্যো লম্বশ্রোণিপযোধরাঃ । উদ্ভিন্নযৌবনা বৃদ্ধাঃ পীবরাঙ্গ্যো ঽথ জর্জরাঃ
নগ্ন, ভয়ঙ্কর চোখে, ঝুলে পড়া কোমর আর স্তন নিয়ে, কেউ বৃদ্ধ হয়েও যৌবন ফেটে বেরিয়েছে, কেউ শরীরে মোটা, কেউ আবার একেবারে শুকনো।
স্বরূপারূপজঘনা দুর্নাট্যবিকসদ্ভগাঃ । নরপদ্মশিরোহস্তা রুধিরারুণগাত্রকাঃ
কিছুদের কোমর স্বাভাবিক, কিছুদের অস্বাভাবিক; অশ্লীল নৃত্যে তাদের যৌনাঙ্গ প্রকাশিত, কারও হাতে পদ্ম, কারও মাথা মানুষের, তাদের দেহ রক্তের মতো লাল।
অর্ধচর্বিতমাংসাসৃক্স্রবত্সৃক্বাক্তলালনাঃ । নানানানাঙ্গবলনাননোন্নমনসন্নমাঃ
তারা আধখাওয়া মাংস চিবোচ্ছে, হাতের তালু থেকে রক্ত আর মজ্জা চাটছে, নানা অঙ্গ ঘুরিয়ে ফিরিয়ে, মুখ কখনও উপরে, কখনও নিচে রাখছে।
সিরালভুজবক্ত্রোরুকুচপার্শ্বকরাঙ্গিকাঃ । তাডীকৃতার্ভকশবাদ্ অনুকৃষ্টান্ত্ররজ্জবঃ
তাদের বাহু, মুখ, উরু, স্তন, পার্শ্ব, হাত ও শরীর শিরায় ভরা; তারা শিশুদের মৃতদেহে আঘাত করছে, অন্ত্রগুলো দড়ির মতো টেনে বের করছে।
শ্বকাকোলূকবদনা নিম্নবক্ত্রহনূদরাঃ । জগৃহুস্ তাঃ পিশাচাংস্ তান্ দুর্বলান্ দুশ্শিশূন্ ইব
কুকুর, শেয়াল আর পেঁচার মতো মুখ, ডোবানো মুখ, চোয়াল আর পেট নিয়ে, তারা দুর্বল পিশাচদের ধরে ফেলল যেন অসহায় শিশুদের।
পিশাচরূপিকাসৈন্যং তদাসীদ্ একতাং গতম্ । নির্নগ্নং নর্তনোত্তানবদনাঙ্গবিলোচনম্
পিশাচের মতো সেই সৈন্যদল একত্রিত হয়ে গেল, নগ্ন, নাচতে লাগল, মুখ, হাত-পা আর চোখ উপরের দিকে তুলে।
পরস্পরাক্রান্তিকরং ভীষযংশ্ চ পরস্পরম্ । নিষ্কাসিতমহাজিহ্বং নানামুখবিকারদম্
তারা একে অপরকে আক্রমণ করল, একে অপরকে ভয় দেখাল, বড় বড় জিহ্বা বের করে, নানা রকম মুখ বিকৃতি দেখিয়ে।
শবভারাঢ্যম্ অন্যোঽন্যং হ্রিযমাণশবাঙ্গকম্ । রুধিরাম্ভসি মজ্জত্ তদুন্মজ্জচ্ চ লসত্তনু
তারা একে অপরের মৃতদেহের বোঝা বহন করছিল, মৃতদের অঙ্গ টেনে নিয়ে যাচ্ছিল, তাদের ঝকঝকে দেহ রক্তের জলে ডুবে উঠছিল আর নামছিল।