ববুর্ আবলিতাসারা মেঘাডম্বরভেদিনঃ । কীর্ণশীকরনীহারহারোদারাস্ সমীরণাঃ
বাতাস বইতে লাগল, জলকণায় ঘূর্ণি তুলে, মেঘের গম্ভীরতা ভেদ করে, ঠান্ডা ও শান্তিতে ভরা, চারদিকে ছিটিয়ে থাকা জলের ছোঁয়ায় যেন মালা পরে আছে।
প্রস্ফুরুস্ ত্রস্তসৌবর্ণসর্পাপসরণোপমাঃ । বিদ্যুতো দিবি দৈত্যস্ত্রীকটাক্ষবলনা ইব
বিদ্যুৎ চমকাল, যেন ভয়ে ছুটে চলা সোনালী সাপের মতো, আবার যেন আকাশের দিকে তাকানো অসুর নারীদের চাউনি।
জুঘূর্ণুর্ গর্জনোচ্ছূনপ্রতিশ্রুদ্ঘনকন্দরাঃ । দিশশ্ চলিতমাতঙ্গসিংহর্ক্ষবনঘর্ঘরাঃ
পর্বতগুলো কেঁপে উঠল, বজ্রধ্বনির প্রতিধ্বনিতে মুখরিত হয়ে, যেন চারদিকে বনে ঘুরে বেড়ানো হাতি, সিংহ আর ভালুকের গর্জন।
মহামুসুলধারাভিঃ পেতুর্ আসারবৃষ্টযঃ । কষ্টটাঙ্কারকঠিনাঃ কৃতান্তস্যেব দৃষ্টযঃ
মুষলধারে বৃষ্টি নামল, যেন লোহার আঘাতের মতো কঠিন শব্দে, মৃত্যুর দৃষ্টির মতো কঠোর ও ভয়ংকর।
উদভূত্ প্রথমং বাষ্প উষ্ণোষ্ণো ঽদ্রিনিভো ভুবঃ । পাতালাদ্ অভ্রবৃন্দানাং যুদ্ধাযেবাভ্রবিভ্রমাঃ
প্রথমে, পৃথিবী থেকে গরম, পাহাড়ের মতো ঘন কুয়াশা উঠতে লাগল; যেন পাতাল থেকে মেঘেরা যুদ্ধের জন্য উঠে এসে, চারদিকে ঘুরপাক খেতে লাগল।
ততো নিমেষমাত্রেণ প্রশেমুর্ মৃগতৃষ্ণিকাঃ । পরবোধরসাপূরৈর্ যথা সংসারবাসনাঃ
তারপর, চোখের পলকে মরীচিকাগুলো মিলিয়ে গেল, যেমন শ্রেষ্ঠ জ্ঞানের অমৃতে মন ভরে গেলে সংসারের ইচ্ছেগুলো আপনাতেই হারিয়ে যায়।
আসীত্ পঙ্কাঙ্কম্ অখিলং ভূমণ্ডলম্ অসঞ্চরম্ । পূরিতঃ পূর্ণধারাভিস্ সিন্ধুস্ সিন্ধুম্ ইবাম্বুনা
সমগ্র পৃথিবী কাদায় ঢেকে গেল, নড়াচড়া বন্ধ হয়ে গেল; চারদিকে জলধারায় ভরে উঠল, যেন সমুদ্র জলেতে উপচে পড়ছে।
বাযব্যম্ অস্ত্রম্ অসৃজদ্ ঘূর্ণিতাকাশকোটরম্ । কল্পান্তনৃত্তসংপন্নরণদ্ভৈরবভীষণম্
তিনি বায়ু অস্ত্র ছুড়লেন, যা আকাশের কোণে কোণে ঘূর্ণি তুলল; তা ছিল ভয়ঙ্কর ও ভীতিকর, ঠিক যেন যুগান্তের শেষে ধ্বংসের নৃত্য।
ববুর্ অশনিনিপাতপিণ্ডিতাঙ্গা দলিতশিলাশকলাঃ ককুম্মুখেষু । প্রলযসমযসূচকা ভটানাং কৃতকটুটাঙ্কৃতটঙ্কিনস্ সমীরাঃ
বজ্রপাতের আঘাতে দেহ ক্ষতবিক্ষত, পাহাড়ের গুহায় ভেঙে পড়া পাথরের টুকরো উড়ে বেড়াচ্ছে; সর্বনাশের সংকেত নিয়ে ভয়ংকর ঝড়ো হাওয়া যোদ্ধাদের ওপর আছড়ে পড়ে, তাদের মুখ কঠিন ও দাগে ভরে উঠল।
ববুর্ বলিতনীহারা বিকীর্ণঘনপল্লবাঃ । বাযবো ধূতবৃক্ষৌঘাঃ পতনোত্পাটনোদ্ভটাঃ
ঝড়ো হাওয়া বইতে লাগল, কুয়াশা পাকিয়ে তুলল আর ঘন পাতাগুলো ছড়িয়ে দিল; গাছের সারি দুলে উঠল, অনেক গাছ উপড়ে মাটিতে ছিটকে পড়ল।
বিকুট্টিতাটবীষণ্ডাশ্ শ্বভ্রভিত্তিবিভেদিনঃ । তেনাতিভীমবাতেন বিদূরথরথো ঽপ্য্ অথ
ভয়ানক সেই ঝড়ে জঙ্গল ছিন্নভিন্ন হয়ে গেল, পাহাড়ের গা ফেটে গেল; এমনকি বিদূরথের রথও উল্টেপাল্টে যেতে লাগল।
উহ্যমানো ঽভবন্ নদ্যা যথা জর্জরপল্লবঃ । বিদূরথো ঽথ তত্যাজ পর্বতাস্ত্রং মহাস্ত্রবিত্
নদীর স্রোতে যেমন ভাঙা ডাল ভেসে যায়, তেমনি বিদূরথও দুলে উঠল; তারপর সেই মহাশস্ত্রবিদ বিদূরথ পর্বতাস্ত্র ত্যাগ করলেন।
ব্যোমাপি ঘনতাং যেন সমাধাতুম্ ইবোদ্যতম্ । তেন শৈলাস্ত্রঘাতেন বিররাম সমীরণঃ
আকাশকে ঘন করার জন্য যেন বাতাস চেষ্টা করছিল, কিন্তু পাহাড়ের অস্ত্রের আঘাতে সেই বাতাস থেমে গেল।
শমং চ তেন শান্তেন প্রযযৌ বাযুনা যতঃ । অন্তরিক্ষগতা বৃক্ষপঙ্ক্তযঃ পতিতা ভুবি
বাতাস শান্ত হয়ে গেলে চারদিকে শান্তি ছড়িয়ে পড়ল, আর আকাশে ঝুলে থাকা গাছের সারি মাটিতে পড়ে গেল।
নানাজনাশনব্যূহে কাকানাম্ ইব কোটযঃ । শেমুশ্ শীত্কারডক্কারভাক্কারোক্কারকা দিশাম্
বিভিন্ন মানুষভক্ষী দলগুলোর ভেতর অসংখ্য কাক জড়ো হয়ে চারদিকে চিৎকার, আর্তনাদ আর ডাক ছড়িয়ে দিল।
প্রলাপা ইব বিধ্বস্তপ্রথাঃ পবনবীরুধাম্ । গিরীন্ অপশ্যন্ নভসঃ পততঃ পর্ণপত্ত্রবত্
বাতাসে ছিন্নভিন্ন হয়ে যাওয়া গাছের শব্দ যেন অসংলগ্ন বকবকানির মতো শোনাল, আর তারা দেখল পাহাড়গুলো আকাশ থেকে পাতার মতো পড়ে যাচ্ছে।
সিন্ধুস্ সিন্ধুর্ ইবোত্পন্নান্ মৈনাকাদীন্ ইতস্ ততঃ । বজ্রাস্ত্রম্ অসৃজদ্ দীপ্তং তেরুর্ বজ্রঘনাস্ ততঃ
নদীগুলো সমুদ্রের মতো এখানে-ওখানে উঠে এল, মৈনাক ও অন্যান্য পর্বতের সঙ্গে। তারপর তারা জ্বলন্ত বজ্রাস্ত্র ছুড়ল, আর বজ্রঘন মেঘ গর্জে উঠল।
পিবন্তো ঽদ্রীন্ প্রতিগিরং বহ্নিদাহাদ্ ইবাগ্নযঃ । তে গিরীণাং পুরীণাং চ কোটিতুণ্ডাবখণ্ডনৈঃ
আগুন যেমন পর্বতকে দগ্ধ করে গ্রাস করে, তেমনি তারা অসংখ্য আঘাতে পর্বতের চূড়া আর শহরগুলো ভেঙে চুরমার করে দিল।
শিরাংসি শাতযাম্ আসুঃ ফলানীবোল্বনানিলাঃ । বিদূরথো ঽথ বজ্রাস্ত্রশান্ত্যৈ ব্রহ্মাস্ত্রম্ অভ্যদাত্
তীব্র বাতাস যেমন ফল ছড়িয়ে দেয়, তারা তেমনি চূড়াগুলো ভেঙে ফেলল। তারপর বিদুরথ বজ্রাস্ত্র শান্ত করার জন্য ব্রহ্মাস্ত্র আহ্বান করলেন।
ততো ব্রহ্মাস্ত্রবজ্রাস্ত্রে সমং প্রশমম্ আগতে । শ্যামাশ্যামং পিশাচাস্ত্রম্ অথ সিন্ধুর্ অচোদযত্
এরপর ব্রহ্মাস্ত্র আর বজ্রাস্ত্র একসঙ্গে শান্ত হলে, সিন্ধু তখন কালো, ভয়ঙ্কর পিশাচাস্ত্র চালাল।
তেনোদগুঃ পিশাচানাং পঙ্ক্তযো ঽনন্তভীতিদাঃ । সন্ধ্যাযাম্ ইব ভীত্যেব দিবসশ্ শ্যামতাং যযৌ
তাতে ভূতের সারি উঠে এল, যা শেষহীন ভয় এনে দেয়; যেন সন্ধ্যার সময়ে, ভয়ই যেন ছড়িয়ে পড়ল, আর দিনটা কালো হয়ে গেল।
পিশাচা ভুবনং জহ্রুর্ অন্ধকারভরা ইব । ভাস্মনস্তম্ভসদৃশাস্ তালোত্তালবিলাসিনঃ
ভূতেরা পৃথিবীটা দখল করে নিল, যেন অন্ধকারে ভরা; তারা ছাইয়ের স্তম্ভের মতো, আর তাদের চলাফেরা ছিল উন্মত্ত ও অস্বাভাবিক।
দৃশ্যমানমহাকারা মুষ্টিগ্রাহ্যা নকিঞ্চন । ঊর্ধ্বকেশাঃ কৃশাঙ্গাশ্ চ কেচিচ্ চ শ্মশ্রুলা অপি
তারা বড় বড় আকারে দেখা যাচ্ছিল, মুঠোয় ধরার মতো অথচ কিছুই নয়; কারো চুল দাঁড়িয়ে আছে, কারো শরীর খুবই শুকনো, আবার কারো মুখে দাড়িও ছিল।
কৃশাঙ্গা মলিনাঙ্গাশ্ চ গ্রাম্যা ইব নভশ্চরাঃ । সভাযাং মূঢদৃষ্টাশ্ চ যত্কিঞ্চনকরাঃ খলাঃ
তাদের শরীর ছিল শুকনো, ময়লা; যেন গ্রামের লোকেরা আকাশে ঘুরে বেড়াচ্ছে। সভায় তারা বোকার মতো তাকিয়ে থাকে, যা খুশি করে, আর তারা ছিল দুষ্ট।
দীনা বহ্বাশিনঃ ক্রূরা দীনা গ্রাম্যজনা ইব । তরুকর্দমরথ্যান্তশ্শূন্যগেহগৃহাশ্ চলাঃ
দুঃখী, অতিভোজনকারী, নিষ্ঠুর, গ্রামের মানুষের মতোই হতভাগ্য; অস্থির, ফাঁকা ঘরে, কাদামাখা রাস্তার শেষে আর গাছের নিচে বসবাস করে।
লেলিহানাঃ প্রেতরূপাঃ কৃষ্ণাঙ্গাশ্ শ্বপচা ইব । জগৃহুস্ তে তদা মত্তা হতশিষ্টম্ অরের্ বলম্
জিহ্বা বের করে, মৃতের মতো আকৃতি নিয়ে, কালো দেহে, যেন চণ্ডাল; তারা মাতাল হয়ে, শত্রুর বাহিনীর অবশিষ্ট অংশ ছিনিয়ে নিল।
আসন্নসৈনিকাস্ তত্র বিত্রস্তক্ষুব্ধচেতনাঃ । ত্যক্তাযুধতনুত্রাণাস্ ত্রস্তপ্রাণাস্ স্খলদ্গমাঃ
সৈন্যরা কাছাকাছি, আতঙ্কে ও উদ্বেগে মন অস্থির; অস্ত্র ও বর্ম ফেলে, প্রাণের ভয়ে, হোঁচট খেতে খেতে পালিয়ে যাচ্ছিল।
নেত্রৈর্ অঙ্গৈর্ মুখৈঃ পাদৈর্ বিকারভযকারিণঃ । ত্যক্তকৌপীনবসনা নির্নগ্না হসনোত্তরাঃ
চোখ, অঙ্গ, মুখ আর পা বিকৃত হয়ে ভয় সৃষ্টি করছিল; কাপড় ও কোমরবন্ধন ফেলে, সম্পূর্ণ উলঙ্গ, হাসতে হাসতে পালাচ্ছিল।
বিষ্ঠাং মূত্রং চ কুর্বন্তস্ স্থিরম্ আরব্ধনর্তনাঃ । পিশাচরাজো রাজানম্ অথ যাবদ্বিদূরথম্
তারা মল-মূত্র ত্যাগ করতে করতে, বুনো নাচ শুরু করে, পিশাচদের রাজা কাছাকাছি থাকা রাজাকে সামনে এগিয়ে এল।
সমাক্রামতি তাবত্ স মাযাং তাং বুবুধে বুধঃ । পিশাচসঙ্গ্রামকরীং মাযাং বেত্তি স ভূমিপঃ
রাজা যখন এগিয়ে আসছিল, জ্ঞানী রাজা বুঝতে পারলেন সেটি এক মায়া, পিশাচদের রাজা যুদ্ধের জন্য যে জাদু দেখিয়েছিল।