এবংবিধান্ অস্ত্রমোহান্ বিরুদ্ধান্ এব নেতরে । মিথো মাযামযান্ অগ্রে পশ্যন্ত্য্ অনুভবন্তি চ
এইভাবেই, এমন সব পরস্পরবিরোধী মায়ার অস্ত্র একে অপরের সামনে এসে দেখা যায় এবং অনুভবও করা যায়।
হেতিভারবহাস্ সিন্ধোশ্ চক্ররক্ষাস্ ততো ঽম্ভসা । তৃণানীব গতাঃ প্রোহ্য রথশ্ চাস্যাভবত্ প্লুতঃ
তারপর, জলরাশি অস্ত্রের বোঝা আর রথের চাকার রক্ষাকবচ ঘাসপাতার মতো ভাসিয়ে নিয়ে গেল, আর তার রথটি ভেসে উঠল।
এতস্মিন্ন্ অন্তরে সিন্ধুর্ অস্ত্রং সস্মার শোষণম্ । আপত্ত্রাণকরং দেবং দদৌ চ শররূপিণম্
ঠিক সেই সময় সিন্ধু শুকিয়ে যাওয়ার অস্ত্রের কথা মনে করল, যা বিপদ থেকে রক্ষা করে, এবং সে দেবতাকে তীরের আকারে সেই অস্ত্র নিবেদন করল।
শশামাম্বুমযী মাযা তেন যামেব ভাস্বতা । যে মৃতাস্ তে মৃতা এব বভূবুশ্ শোষিতা ভুবঃ
উজ্জ্বল সেই অস্ত্রের প্রভাবে জলীয় মায়া রাতের মতো শেষ হয়ে গেল; যারা মারা গিয়েছিল তারা মৃতই রইল, আর পৃথিবী পুরোপুরি শুকিয়ে গেল।
অথ মূর্খরুষা তুল্যতাপস্ সন্তাপযন্ প্রজাঃ । জজৃম্ভে জর্জরাজীর্ণবনবিস্তারকর্কশঃ
তারপর, মূর্খ রাগে সমান তাপ ছড়িয়ে পড়ল, যা মানুষকে কষ্ট দিতে লাগল, যেন পুরনো শুকনো জঙ্গলের মতো চারদিকে কঠিনভাবে ছড়িয়ে গেল।
কচত্কনকনিষ্ষ্যন্দসুন্দরাঙ্গচ্ছবির্ দিশাম্ । আসীদ্ রাজবরস্ত্রীণাম্ ইবাঙ্গোপাঙ্গসঙ্গিনী
চারদিক ঝলমল করতে লাগল গলানো সোনার মতো সুন্দর আভায়, যেন রাজকুমারীদের অঙ্গ ও অলংকারে সজ্জিত হয়ে আছে।
তেন ঘর্মমযীং মূর্ছাম্ আজগ্মুস্ তদ্বিরোধিনঃ । গ্রীষ্মদাবানলোত্তপ্তা মৃদবঃ পল্লবা ইব
তাদের বিরোধিতার ফলে, তারা গরমে এমন অবস্থা হয়েছিল যেন গ্রীষ্মের দাবানলে পোড়া কোমল পাতার মতো নিস্তেজ হয়ে পড়েছিল।
বিদূরথো রণদ্দীর্ঘতারক্রেঙ্কারমানসম্ । কোদণ্ডং কুণ্ডলীকৃত্য পর্জন্যাস্ত্রম্ অথাদধে
তখন বিদূরথের মনে ছিল ধনুকের দীর্ঘ টানার শব্দ, তিনি ধনুকটি বেঁকিয়ে বৃত্তাকারে করে মেঘ ডাকার অস্ত্র প্রয়োগ করলেন।
উদগুঃ পঙ্ক্তযো ঽব্দানাং যামিন্য ইব সঞ্চিতাঃ । তমালবিপিনোড্ডীনসংরম্ভারম্ভমন্থরাঃ
মেঘের সারি একত্রিত হয়ে উঠল, যেন অনেক রাত একসঙ্গে জমা হয়েছে, তারা ধীরে ধীরে এগিয়ে এল, যেন তামাল বনের আলোড়নে সৃষ্ট হয়েছে।
বাসনাবারিপূরেণ গর্জনোদ্দামসঞ্চরাঃ । মিহিকামন্থরাশেষককুব্মণ্ডলকুণ্ডলাঃ
তারা জলভরা হয়ে গর্জন করতে করতে চলছিল, চারিদিক ঘিরে গোলাকার হয়ে ছিল, কুয়াশার অবশিষ্ট ভারে তারা ধীরগতিতে এগোচ্ছিল।
ববুর্ আবলিতাসারা মেঘাডম্বরভেদিনঃ । কীর্ণশীকরনীহারহারোদারাস্ সমীরণাঃ
বাতাস বইতে লাগল, জলকণায় ঘূর্ণি তুলে, মেঘের গম্ভীরতা ভেদ করে, ঠান্ডা ও শান্তিতে ভরা, চারদিকে ছিটিয়ে থাকা জলের ছোঁয়ায় যেন মালা পরে আছে।
প্রস্ফুরুস্ ত্রস্তসৌবর্ণসর্পাপসরণোপমাঃ । বিদ্যুতো দিবি দৈত্যস্ত্রীকটাক্ষবলনা ইব
বিদ্যুৎ চমকাল, যেন ভয়ে ছুটে চলা সোনালী সাপের মতো, আবার যেন আকাশের দিকে তাকানো অসুর নারীদের চাউনি।
জুঘূর্ণুর্ গর্জনোচ্ছূনপ্রতিশ্রুদ্ঘনকন্দরাঃ । দিশশ্ চলিতমাতঙ্গসিংহর্ক্ষবনঘর্ঘরাঃ
পর্বতগুলো কেঁপে উঠল, বজ্রধ্বনির প্রতিধ্বনিতে মুখরিত হয়ে, যেন চারদিকে বনে ঘুরে বেড়ানো হাতি, সিংহ আর ভালুকের গর্জন।
মহামুসুলধারাভিঃ পেতুর্ আসারবৃষ্টযঃ । কষ্টটাঙ্কারকঠিনাঃ কৃতান্তস্যেব দৃষ্টযঃ
মুষলধারে বৃষ্টি নামল, যেন লোহার আঘাতের মতো কঠিন শব্দে, মৃত্যুর দৃষ্টির মতো কঠোর ও ভয়ংকর।
উদভূত্ প্রথমং বাষ্প উষ্ণোষ্ণো ঽদ্রিনিভো ভুবঃ । পাতালাদ্ অভ্রবৃন্দানাং যুদ্ধাযেবাভ্রবিভ্রমাঃ
প্রথমে, পৃথিবী থেকে গরম, পাহাড়ের মতো ঘন কুয়াশা উঠতে লাগল; যেন পাতাল থেকে মেঘেরা যুদ্ধের জন্য উঠে এসে, চারদিকে ঘুরপাক খেতে লাগল।
ততো নিমেষমাত্রেণ প্রশেমুর্ মৃগতৃষ্ণিকাঃ । পরবোধরসাপূরৈর্ যথা সংসারবাসনাঃ
তারপর, চোখের পলকে মরীচিকাগুলো মিলিয়ে গেল, যেমন শ্রেষ্ঠ জ্ঞানের অমৃতে মন ভরে গেলে সংসারের ইচ্ছেগুলো আপনাতেই হারিয়ে যায়।
আসীত্ পঙ্কাঙ্কম্ অখিলং ভূমণ্ডলম্ অসঞ্চরম্ । পূরিতঃ পূর্ণধারাভিস্ সিন্ধুস্ সিন্ধুম্ ইবাম্বুনা
সমগ্র পৃথিবী কাদায় ঢেকে গেল, নড়াচড়া বন্ধ হয়ে গেল; চারদিকে জলধারায় ভরে উঠল, যেন সমুদ্র জলেতে উপচে পড়ছে।
বাযব্যম্ অস্ত্রম্ অসৃজদ্ ঘূর্ণিতাকাশকোটরম্ । কল্পান্তনৃত্তসংপন্নরণদ্ভৈরবভীষণম্
তিনি বায়ু অস্ত্র ছুড়লেন, যা আকাশের কোণে কোণে ঘূর্ণি তুলল; তা ছিল ভয়ঙ্কর ও ভীতিকর, ঠিক যেন যুগান্তের শেষে ধ্বংসের নৃত্য।
ববুর্ অশনিনিপাতপিণ্ডিতাঙ্গা দলিতশিলাশকলাঃ ককুম্মুখেষু । প্রলযসমযসূচকা ভটানাং কৃতকটুটাঙ্কৃতটঙ্কিনস্ সমীরাঃ
বজ্রপাতের আঘাতে দেহ ক্ষতবিক্ষত, পাহাড়ের গুহায় ভেঙে পড়া পাথরের টুকরো উড়ে বেড়াচ্ছে; সর্বনাশের সংকেত নিয়ে ভয়ংকর ঝড়ো হাওয়া যোদ্ধাদের ওপর আছড়ে পড়ে, তাদের মুখ কঠিন ও দাগে ভরে উঠল।
ববুর্ বলিতনীহারা বিকীর্ণঘনপল্লবাঃ । বাযবো ধূতবৃক্ষৌঘাঃ পতনোত্পাটনোদ্ভটাঃ
ঝড়ো হাওয়া বইতে লাগল, কুয়াশা পাকিয়ে তুলল আর ঘন পাতাগুলো ছড়িয়ে দিল; গাছের সারি দুলে উঠল, অনেক গাছ উপড়ে মাটিতে ছিটকে পড়ল।
বিকুট্টিতাটবীষণ্ডাশ্ শ্বভ্রভিত্তিবিভেদিনঃ । তেনাতিভীমবাতেন বিদূরথরথো ঽপ্য্ অথ
ভয়ানক সেই ঝড়ে জঙ্গল ছিন্নভিন্ন হয়ে গেল, পাহাড়ের গা ফেটে গেল; এমনকি বিদূরথের রথও উল্টেপাল্টে যেতে লাগল।
উহ্যমানো ঽভবন্ নদ্যা যথা জর্জরপল্লবঃ । বিদূরথো ঽথ তত্যাজ পর্বতাস্ত্রং মহাস্ত্রবিত্
নদীর স্রোতে যেমন ভাঙা ডাল ভেসে যায়, তেমনি বিদূরথও দুলে উঠল; তারপর সেই মহাশস্ত্রবিদ বিদূরথ পর্বতাস্ত্র ত্যাগ করলেন।
ব্যোমাপি ঘনতাং যেন সমাধাতুম্ ইবোদ্যতম্ । তেন শৈলাস্ত্রঘাতেন বিররাম সমীরণঃ
আকাশকে ঘন করার জন্য যেন বাতাস চেষ্টা করছিল, কিন্তু পাহাড়ের অস্ত্রের আঘাতে সেই বাতাস থেমে গেল।
শমং চ তেন শান্তেন প্রযযৌ বাযুনা যতঃ । অন্তরিক্ষগতা বৃক্ষপঙ্ক্তযঃ পতিতা ভুবি
বাতাস শান্ত হয়ে গেলে চারদিকে শান্তি ছড়িয়ে পড়ল, আর আকাশে ঝুলে থাকা গাছের সারি মাটিতে পড়ে গেল।
নানাজনাশনব্যূহে কাকানাম্ ইব কোটযঃ । শেমুশ্ শীত্কারডক্কারভাক্কারোক্কারকা দিশাম্
বিভিন্ন মানুষভক্ষী দলগুলোর ভেতর অসংখ্য কাক জড়ো হয়ে চারদিকে চিৎকার, আর্তনাদ আর ডাক ছড়িয়ে দিল।
প্রলাপা ইব বিধ্বস্তপ্রথাঃ পবনবীরুধাম্ । গিরীন্ অপশ্যন্ নভসঃ পততঃ পর্ণপত্ত্রবত্
বাতাসে ছিন্নভিন্ন হয়ে যাওয়া গাছের শব্দ যেন অসংলগ্ন বকবকানির মতো শোনাল, আর তারা দেখল পাহাড়গুলো আকাশ থেকে পাতার মতো পড়ে যাচ্ছে।
সিন্ধুস্ সিন্ধুর্ ইবোত্পন্নান্ মৈনাকাদীন্ ইতস্ ততঃ । বজ্রাস্ত্রম্ অসৃজদ্ দীপ্তং তেরুর্ বজ্রঘনাস্ ততঃ
নদীগুলো সমুদ্রের মতো এখানে-ওখানে উঠে এল, মৈনাক ও অন্যান্য পর্বতের সঙ্গে। তারপর তারা জ্বলন্ত বজ্রাস্ত্র ছুড়ল, আর বজ্রঘন মেঘ গর্জে উঠল।
পিবন্তো ঽদ্রীন্ প্রতিগিরং বহ্নিদাহাদ্ ইবাগ্নযঃ । তে গিরীণাং পুরীণাং চ কোটিতুণ্ডাবখণ্ডনৈঃ
আগুন যেমন পর্বতকে দগ্ধ করে গ্রাস করে, তেমনি তারা অসংখ্য আঘাতে পর্বতের চূড়া আর শহরগুলো ভেঙে চুরমার করে দিল।
শিরাংসি শাতযাম্ আসুঃ ফলানীবোল্বনানিলাঃ । বিদূরথো ঽথ বজ্রাস্ত্রশান্ত্যৈ ব্রহ্মাস্ত্রম্ অভ্যদাত্
তীব্র বাতাস যেমন ফল ছড়িয়ে দেয়, তারা তেমনি চূড়াগুলো ভেঙে ফেলল। তারপর বিদুরথ বজ্রাস্ত্র শান্ত করার জন্য ব্রহ্মাস্ত্র আহ্বান করলেন।
ততো ব্রহ্মাস্ত্রবজ্রাস্ত্রে সমং প্রশমম্ আগতে । শ্যামাশ্যামং পিশাচাস্ত্রম্ অথ সিন্ধুর্ অচোদযত্
এরপর ব্রহ্মাস্ত্র আর বজ্রাস্ত্র একসঙ্গে শান্ত হলে, সিন্ধু তখন কালো, ভয়ঙ্কর পিশাচাস্ত্র চালাল।