উদগুর্ ভীষণা দিগ্ভ্যস্ সরুষো বনরাক্ষসাঃ । পাতালগজহূঙ্কারক্ষুব্ধা ইব মহার্ণবাঃ
চারদিক থেকে ভয়ঙ্কর বনরাক্ষসরা ক্রোধে উদ্দীপ্ত হয়ে উঠল, যেন পাতালগজের গর্জনে সমুদ্র বিশালভাবে কেঁপে উঠেছে।
কপিলোর্ধ্বজটাধূম্রাস্ স্ফুটচ্চটচটারবাঃ । অগ্নযো লেলিহানোগ্রজিহ্বা অর্দ্রেন্ধনা ইব
কপিলবর্ণ উঁচু জটায় ধোঁয়া উঠছে, চারদিকে ফাটাফাটি শব্দ হচ্ছে, যেন ভেজা কাঠে আগুন জ্বলে উঠেছে আর তীব্র জিহ্বায় তা চাটছে।
সাবর্তবৃত্তযো ব্যোম্নি ভীমডক্কারটাঙ্কৃতাঃ । অগ্নিদাহমহাধূমবিপুলা ইব সোল্মুকাঃ
তারা আকাশে ঘূর্ণি তুলে ভয়ানক ঢাকের মতো শব্দ করছিল, যেন অগ্নিস্ফুলিঙ্গের মতো বিশাল ধোঁয়ার রেখা টেনে ছুটে চলেছে।
দংষ্ট্রাবিসাঙ্কুরাক্রান্তমুখপঙ্কজদেহকাঃ । উত্থিতা লোমনির্যাতদুষ্প্রজ্বালজটা ইব
তাদের দেহে পদ্মের মতো মুখে ফণা বেরিয়ে এসেছে, তারা যেন দেহের লোমকূপ থেকে জ্বলন্ত চুলের গোছা বেরিয়ে এসে দাউ দাউ করে জ্বলছে।
নিগিরন্তঃ প্রধাবন্তো গর্জন্তস্ তর্জিতাশযাঃ । জটোজ্জ্বালিতডিত্পুঞ্জজলদাস্ সজলা ইব
তারা গিলে খেতে ছুটছে, গর্জন করছে, ভয় দেখাচ্ছে—তাদের এলোমেলো চুলের ফাঁকে বিদ্যুতের ঝলক যেন মেঘে আগুন ধরিয়ে দিয়েছে।
এতস্মিন্ন্ অন্তরে তস্মিংল্ লীলানাথো বিদূরথঃ । নারাযণাস্ত্রং প্রদদৌ দুষ্টভূতনিবারণম্
ঠিক সেই সময় লীলার অধিপতি বিদূরথ দুষ্ট আত্মাদের দূর করার জন্য নারায়ণাস্ত্র ছুড়লেন।
উদীর্যমাণ এবাস্মিন্ন্ অস্ত্ররাজে তু রাজযঃ । রাক্ষসানাং প্রশেমুস্ তা অন্ধকারা ইবোদযে
যখন সেই শ্রেষ্ঠ অস্ত্রটি ছোড়া হচ্ছিল, তখন অসুরদের দল ঠিক যেমন ভোরের আলোয় অন্ধকার মিলিয়ে যায়, তেমনই একেবারে অদৃশ্য হয়ে গেল।
প্রমৃষ্টরাক্ষসানীকম্ অভবদ্ ভুবনত্রযম্ । শরদীব গতাম্ভোদং ব্যোম নির্মলম্ আবভৌ
অসুরদের সেনাবাহিনী নিশ্চিহ্ন হয়ে গেল, আর তিনটি জগৎ যেন শরৎকালের মেঘহীন আকাশের মতো নির্মল ও উজ্জ্বল হয়ে উঠল।
অথ সিন্ধুর্ মুমোচাস্ত্রম্ আগ্নেযং জ্বলিতাম্বরম্ । জজ্বলুঃ ককুভস্ তেন কল্পাগ্নিবলিতা ইব
তারপর সিন্ধু অগ্নি-অস্ত্র ছুড়ল, যা আকাশ জুড়ে জ্বলতে লাগল; সেই অস্ত্রের তেজে দিগন্ত যেন প্রলয়ের আগুনে দগ্ধ হয়ে উঠল।
ধূমাম্বুদভরচ্ছন্না বভূবুস্ সকলা দিশঃ । গগনপ্রোত্থপাতালতিমিরাকুলিতা ইব
সব দিক ধোঁয়া আর মেঘে ঢেকে গেল, যেন আকাশ আর পাতাল ঘন অন্ধকারে ভরে গেছে।
বভুঃ প্রজ্বালিতাকারা গিরযঃ কাঞ্চনা ইব । প্রফুল্লনবনীরন্ধ্রচণ্পকৌঘবনা ইব
পর্বতগুলি যেন সোনার মতো দীপ্তিময় হয়ে উঠল, চারদিকে যেন নতুন ফুলে ভরা বাগান আর চম্পা গাছের ঘন ঝাড়।
যযুর্ ব্যোমাদ্রিদিক্কুঞ্জা জ্বালাজালজটালতাম্ । কুঙ্কুমেনোত্সবে মৃত্যোস্ সমালব্ধা ইবাসৃজা
আকাশ, পর্বত আর দিকের বনের মধ্যে আগুনের লেলিহান শিখা ছড়িয়ে পড়ল, যেন মৃত্যুর উৎসবে কুঙ্কুমের সঙ্গে রক্ত মিশে গেছে।
জ্বলিতা জনতান্তৈকশঙ্কিনাসন্নভস্স্পৃশা । সহস্রাকৃতিনোর্ বেণবলিতা ইব সাগরাঃ
লোকেরা শুধু কাছের আলোর স্পর্শে ভয়ে জ্বলছিল, যেন সহস্ররূপী দুইজনের বাঁশির সুরে সমুদ্রও বেঁকে গেছে।
জিত্বা রিপুং পুনর্ অসৌ যথা প্রহরতে তথা । বারুণং বিসসর্জাস্ত্রং পূজযিত্বা বিদূরথঃ
শত্রুকে পরাজিত করে যেমন আবার আঘাত করা হয়, তেমনি বিদূরথ বরুণকে পূজা করে তার অস্ত্র ছুড়ে দিল।
আযযুস্ সলিলাপূরাস্ তমঃপূরা ইবাভিতঃ । অধস্তাদ্ ঊর্ধ্বতো দিগ্ভ্যো দ্রবরূপা ইবাদ্রযঃ
চারিদিক থেকে জলের ঢল এসে পড়ল, যেন অন্ধকারের ঢেউ। পাহাড়গুলো উপরে নিচে, সব দিক থেকে গলতে গলতে বইতে লাগল, যেন তারা জল হয়ে গেছে।
ভাগা ইব শরদ্ব্যোম্নো দ্রুতপাতা ইবাম্বুদাঃ । মহার্ণবা ইবোর্ধ্বস্থাঃ কুলশৈলশিলা ইব
ওরা যেন শরৎকালের আকাশের টুকরো, ঝড়ের মেঘের মতো ছুটে পড়ছে, আবার বিশাল সমুদ্রের মতো উঁচু হয়ে দাঁড়িয়ে আছে, কখনও বা পর্বতের পাথরের মতো।
তমালৌঘা ইবোড্ডীনাস্ সঞ্চিতা ইব রাত্রযঃ । কজ্জলৌঘা ইবোদ্ধূতা লোকালোক ইবোত্তটঃ
ওরা যেন গুচ্ছ গুচ্ছ তামাল গাছ, কিংবা জমে থাকা রাতের মতো, আবার কখনও যেন উড়ে যাওয়া কালো কালি, বা লোকালোক পর্বতের সীমার মতো।
রসাতলগুহাভোগা ইব ব্যোমদিদৃক্ষবঃ । মহাঘুরঘুরারাবরংহোবৃংহিতমূর্তযঃ
ওরা যেন পাতালের গুহার মতো পেঁচানো, যেন আকাশ দেখার জন্য ছটফট করছে; তাদের গায়ে মহা বজ্রের গর্জনের মতো ভয়ানক শব্দ বাজছে।
তাপাগ্নিসন্ততিলতাং সা চচামাম্বুসংহতিঃ । ভুবনব্যাপিনী সন্ধ্যাম্ আশু কৃষ্ণেব যামিনী
তাপের আগুনে জ্বলন্ত লতার মতো সেই জলরাশি সন্ধ্যার সময় খুব দ্রুত সমস্ত জগৎ ছেয়ে ফেলল, যেমন রাত দিনের পরে আসে।
তাম্ অগ্নিসন্ততিং পীত্বা পূরযাম্ আস ভূতলম্ । জলশ্রীস্ সন্ততং দেহং নির্দ্রবব্যক্তিম্ ঈযুষী
সেই আগুনের রাশি শুষে নিয়ে জলভাণ্ডার পুরো পৃথিবী ভরে দিল; অবিরাম প্রবাহমান সেই জল, তরলতা হারিয়ে, স্পষ্টভাবে দৃশ্যমান হয়ে উঠল।
এবংবিধান্ অস্ত্রমোহান্ বিরুদ্ধান্ এব নেতরে । মিথো মাযামযান্ অগ্রে পশ্যন্ত্য্ অনুভবন্তি চ
এইভাবেই, এমন সব পরস্পরবিরোধী মায়ার অস্ত্র একে অপরের সামনে এসে দেখা যায় এবং অনুভবও করা যায়।
হেতিভারবহাস্ সিন্ধোশ্ চক্ররক্ষাস্ ততো ঽম্ভসা । তৃণানীব গতাঃ প্রোহ্য রথশ্ চাস্যাভবত্ প্লুতঃ
তারপর, জলরাশি অস্ত্রের বোঝা আর রথের চাকার রক্ষাকবচ ঘাসপাতার মতো ভাসিয়ে নিয়ে গেল, আর তার রথটি ভেসে উঠল।
এতস্মিন্ন্ অন্তরে সিন্ধুর্ অস্ত্রং সস্মার শোষণম্ । আপত্ত্রাণকরং দেবং দদৌ চ শররূপিণম্
ঠিক সেই সময় সিন্ধু শুকিয়ে যাওয়ার অস্ত্রের কথা মনে করল, যা বিপদ থেকে রক্ষা করে, এবং সে দেবতাকে তীরের আকারে সেই অস্ত্র নিবেদন করল।
শশামাম্বুমযী মাযা তেন যামেব ভাস্বতা । যে মৃতাস্ তে মৃতা এব বভূবুশ্ শোষিতা ভুবঃ
উজ্জ্বল সেই অস্ত্রের প্রভাবে জলীয় মায়া রাতের মতো শেষ হয়ে গেল; যারা মারা গিয়েছিল তারা মৃতই রইল, আর পৃথিবী পুরোপুরি শুকিয়ে গেল।
অথ মূর্খরুষা তুল্যতাপস্ সন্তাপযন্ প্রজাঃ । জজৃম্ভে জর্জরাজীর্ণবনবিস্তারকর্কশঃ
তারপর, মূর্খ রাগে সমান তাপ ছড়িয়ে পড়ল, যা মানুষকে কষ্ট দিতে লাগল, যেন পুরনো শুকনো জঙ্গলের মতো চারদিকে কঠিনভাবে ছড়িয়ে গেল।
কচত্কনকনিষ্ষ্যন্দসুন্দরাঙ্গচ্ছবির্ দিশাম্ । আসীদ্ রাজবরস্ত্রীণাম্ ইবাঙ্গোপাঙ্গসঙ্গিনী
চারদিক ঝলমল করতে লাগল গলানো সোনার মতো সুন্দর আভায়, যেন রাজকুমারীদের অঙ্গ ও অলংকারে সজ্জিত হয়ে আছে।
তেন ঘর্মমযীং মূর্ছাম্ আজগ্মুস্ তদ্বিরোধিনঃ । গ্রীষ্মদাবানলোত্তপ্তা মৃদবঃ পল্লবা ইব
তাদের বিরোধিতার ফলে, তারা গরমে এমন অবস্থা হয়েছিল যেন গ্রীষ্মের দাবানলে পোড়া কোমল পাতার মতো নিস্তেজ হয়ে পড়েছিল।
বিদূরথো রণদ্দীর্ঘতারক্রেঙ্কারমানসম্ । কোদণ্ডং কুণ্ডলীকৃত্য পর্জন্যাস্ত্রম্ অথাদধে
তখন বিদূরথের মনে ছিল ধনুকের দীর্ঘ টানার শব্দ, তিনি ধনুকটি বেঁকিয়ে বৃত্তাকারে করে মেঘ ডাকার অস্ত্র প্রয়োগ করলেন।
উদগুঃ পঙ্ক্তযো ঽব্দানাং যামিন্য ইব সঞ্চিতাঃ । তমালবিপিনোড্ডীনসংরম্ভারম্ভমন্থরাঃ
মেঘের সারি একত্রিত হয়ে উঠল, যেন অনেক রাত একসঙ্গে জমা হয়েছে, তারা ধীরে ধীরে এগিয়ে এল, যেন তামাল বনের আলোড়নে সৃষ্ট হয়েছে।
বাসনাবারিপূরেণ গর্জনোদ্দামসঞ্চরাঃ । মিহিকামন্থরাশেষককুব্মণ্ডলকুণ্ডলাঃ
তারা জলভরা হয়ে গর্জন করতে করতে চলছিল, চারিদিক ঘিরে গোলাকার হয়ে ছিল, কুয়াশার অবশিষ্ট ভারে তারা ধীরগতিতে এগোচ্ছিল।