নাগাস্ত্রম্ আদধে ভীমং পাশবন্ধনখেদদম্ । তেনাভবন্ নভো ব্যাপ্তং ভোগিভিঃ পর্বতোপমৈঃ
তিনি ভয়ংকর নাগাস্ত্র ধারণ করলেন, যা বাঁধনের যন্ত্রণা দেয়; সেই অস্ত্রের ফলে আকাশ পর্বতের মতো বিশাল সাপ দিয়ে ভরে গেল।
সর্পৈর্ বিবলিতা ভূমির্ মৃণালৈস্ সরসী যথা । সম্পন্না গিরযস্ সর্বে কৃষ্ণপন্নগকম্বলাঃ
সাপেদের ছটফটে পৃথিবী কাঁপতে লাগল, যেমন সরোবরের ডাঁটার ভিড়ে জল নড়ে ওঠে; সব পাহাড় কালো সাপের চাদরে ঢাকা পড়ে গেল।
পদার্থাস্ সর্ব এবেমে পিহিতা অহিবিগ্রহৈঃ । সপর্বতবনাভোগা যযৌ বিবশতাং মহী
সব জিনিসপত্র সাপের মতো রূপে ঢাকা পড়ে গেল; পাহাড় আর জঙ্গলে ভরা এই পৃথিবী যেন অসহায় হয়ে পড়ল।
ধূতাঙ্গারকণাকীর্ণা বিষবেগস্য শংসিনী । ববুর্ উষ্ণোষ্ণনীহারা বাতজ্বলনরেণবঃ
জ্বলন্ত কয়লা আর ছাই উড়িয়ে, বিষের ভয়ানক শক্তির বার্তা নিয়ে, প্রচণ্ড গরম বাতাস বইতে লাগল, যেন আগুনের ধুলো ঝড়।
বিদূরথো ঽথ সৌপর্ণম্ আদধে ঽস্ত্রং মহাস্ত্রবিত্ । উদগুর্ গরুডাস্ তেন সৌবর্ণা ইব পর্বতাঃ
তারপর বিদূরথ, যিনি মহাশস্ত্রের অধিকারী, সৌপর্ণ অস্ত্র তুলে নিলেন; সেই অস্ত্রের জোরে, গরুড়েরা উঠে এল, তারা ছিল সোনার পাহাড়ের মতো।
কাঞ্চনীকৃতসর্বাশাস্ সর্বাশপরিপূরকাঃ । পক্ষপর্বতসংরম্ভজনিতপ্রলযানিলাঃ
সব দিক সোনালী হয়ে উঠল, যেন সব দিক পূর্ণ হচ্ছে; পাহাড়-ডানা বিশিষ্ট পাখিদের তাণ্ডবে সৃষ্টি হল মহাপ্রলয়ের বাতাস।
ঘোণাবিবলনাকৃষ্টশ্বসদ্ভুজগমণ্ডলাঃ । মহাঘরঘরারাবপূরিতাম্ভোদষণ্ডকাঃ
সাপের ফণা দুলে দুলে, তাদের নিঃশ্বাস আর ফোঁসফোঁস শব্দে, মেঘের দল গর্জন আর ঘনঘন আওয়াজে ভরে উঠল।
ভূপূরকং তু সর্পৌঘং স সুপর্ণঘনো ঽপিবত্ । কৃষ্টং শলশলাযন্তম্ অগস্ত্য ইব বারিধিম্
তারপর মহাশক্তিশালী গরুড় সেই সাপের দলকে, যারা পুরো পৃথিবী ঢেকে রেখেছিল, গিলে ফেলল—যেমন অগস্ত্য একসময় সমুদ্র পান করেছিলেন—আর সাপেরা ধরা পড়ে ফোঁসফোঁস শব্দ করছিল।
সর্পকম্বলনির্মুক্তং ভূমণ্ডলম্ অরাজত । বিশালম্ ইব নীরন্ধ্রম্ ইব নির্বারি রাশি বা
সাপের চাদর সরে গেলে, পৃথিবী যেন এক বিশাল, উজ্জ্বল, নিরবচ্ছিন্ন আর জলহীন রূপালী বিস্তারের মতো দেখা দিল।
ততস্ তদ্গরুডানীকং ক্বাপ্য্ অগচ্ছদ্ অদৃশ্যতাম্ । দীপৌঘ ইব বাতেন শরদীবাভ্রমণ্ডলম্
তারপর সেই গরুড়দের দল কোথায় যেন মিলিয়ে গেল, আর দেখা গেল না—যেন বাতাসে বাতি নিভে যায়, কিংবা শরতের মেঘের দল হাওয়ায় ভেসে হারিয়ে যায়।
বজ্রভীত্যেব পক্ষাঢ্যং পর্বতপ্রকরং পুনঃ । স্বপ্নদৃষ্টং জগদ্ ইব সঙ্কল্পপুরপূরবত্
আবারও, সেই পর্বতমালা যেন বজ্রপাতের ভয়ে ডানা মেলে ঢেকে গেছে, স্বপ্নে দেখা জগতের মতো, কিংবা কল্পনার নগরী যেমন পূর্ণ থাকে, তেমনই মনে হলো।
ততস্ তমোঽস্ত্রম্ অসৃজত্ সিন্ধুর্ অন্ধান্ধকারদম্ । তেনান্ধকারো ববৃধে কৃষ্ণাভ্রজঠরোপমঃ
তারপর সাগর ঘন অন্ধকার ছড়িয়ে দিল, যেন এক অন্ধকার অস্ত্র ছুড়ে দিয়েছে; সেই অন্ধকার আরও ঘন হয়ে উঠল, কালো মেঘের পেটের মতো।
রোদোরন্ধ্রে প্রবিসৃত একার্ণব ইবাভবত্ । মত্স্যা ইবাভবঞ্ শৈলাস্ তারাশ্ চ মণযো ঽভবন্
পর্বতের ফাঁক দিয়ে সেই অন্ধকার ছড়িয়ে পড়ল, যেন এক বিশাল সাগর সৃষ্টি হলো; পর্বতগুলো মাছের মতো দেখাল, আর তারারা যেন রত্ন হয়ে উঠল।
অন্ধকারঃ প্রববৃধে মষীপঙ্কার্ণবোপমঃ । কজ্জলাচলসম্ভারো ধুতঃ কল্পান্তরৈর্ অপি
অন্ধকার আরও বেড়ে উঠল, যেন কালি আর কাদার সাগর; এত ঘন কালো যে, যুগ পার হয়ে গেলেও তা সরানো যায় না।
অন্ধকূপে নিপতিতা ইবাসন্ সকলাঃ প্রজাঃ । কল্পান্ত ইব সংশেমুর্ ব্যবহারা দিশাং প্রতি
সব মানুষ যেন অন্ধকার কূপে পড়ে গেছে, চারিদিকে যেন যুগের শেষে সব কাজকর্ম থেমে গেছে।
বিদূরথো ঽথ মার্তাণ্ডম্ অস্ত্রং ব্রহ্মাণ্ডমণ্ডপে । দদাব্ অস্ত্রবিদাং শ্রেষ্ঠঃ পুষ্টমন্ত্রবিচেষ্টিতঃ
তারপর বিদূরথ, অস্ত্রবিদ্যায় শ্রেষ্ঠ, পুষ্টিমান মন্ত্রের শক্তিতে ব্রহ্মাণ্ডের গম্বুজে সূর্যাস্ত্র নিক্ষেপ করলেন।
অথোদিতস্ তমোঽম্ভোধিম্ অর্কাগস্ত্যো গভস্তিভিঃ । অপিবত্ কৃষ্ণম্ অম্ভোদং শরত্কাল ইবামলঃ
তারপর সূর্যরূপী অগস্ত্য তাঁর কিরণ দিয়ে অন্ধকারের সমুদ্র শুকিয়ে ফেললেন, ঠিক যেমন শরৎকালে নির্মল আকাশ।
অন্ধকারাম্বরোন্মুক্তা বিরেজুর্ অমলা দিশঃ । ভূপতেঃ পুরতঃ কান্তা ইব রম্যপযোধরাঃ
অন্ধকারের আবরণ সরে গেলে, সব দিক নির্মল হয়ে জ্বলে উঠল, যেন রাজাধিরাজের সামনে সুন্দরী নারীরা হাসিমুখে দাঁড়িয়ে আছে।
যযুঃ প্রকটতাম্ অন্তর্ অখিলা বনরাজযঃ । লোভকজ্জলজালেন মুক্তা ইব সতাং ধিযঃ
সব বনরাজি স্পষ্ট হয়ে উঠল, যেমন সৎলোকের মন লোভের অন্ধকারের ফাঁদ থেকে মুক্ত হয়ে যায়।
অথ কোপাকুলস্ সিন্ধূ রাক্ষসাস্ত্রং মহাভযম্ । ক্ষণাদ্ উদীরযাম্ আস মন্ত্রোদিতশরাত্মকম্
তারপর, রাগে উত্তাল হয়ে ওঠা সমুদ্র হঠাৎ ভয়ঙ্কর রাক্ষসাস্ত্র ছুড়ে দিল, যা মন্ত্রের দ্বারা সৃষ্ট তীরের মতো ছিল।
উদগুর্ ভীষণা দিগ্ভ্যস্ সরুষো বনরাক্ষসাঃ । পাতালগজহূঙ্কারক্ষুব্ধা ইব মহার্ণবাঃ
চারদিক থেকে ভয়ঙ্কর বনরাক্ষসরা ক্রোধে উদ্দীপ্ত হয়ে উঠল, যেন পাতালগজের গর্জনে সমুদ্র বিশালভাবে কেঁপে উঠেছে।
কপিলোর্ধ্বজটাধূম্রাস্ স্ফুটচ্চটচটারবাঃ । অগ্নযো লেলিহানোগ্রজিহ্বা অর্দ্রেন্ধনা ইব
কপিলবর্ণ উঁচু জটায় ধোঁয়া উঠছে, চারদিকে ফাটাফাটি শব্দ হচ্ছে, যেন ভেজা কাঠে আগুন জ্বলে উঠেছে আর তীব্র জিহ্বায় তা চাটছে।
সাবর্তবৃত্তযো ব্যোম্নি ভীমডক্কারটাঙ্কৃতাঃ । অগ্নিদাহমহাধূমবিপুলা ইব সোল্মুকাঃ
তারা আকাশে ঘূর্ণি তুলে ভয়ানক ঢাকের মতো শব্দ করছিল, যেন অগ্নিস্ফুলিঙ্গের মতো বিশাল ধোঁয়ার রেখা টেনে ছুটে চলেছে।
দংষ্ট্রাবিসাঙ্কুরাক্রান্তমুখপঙ্কজদেহকাঃ । উত্থিতা লোমনির্যাতদুষ্প্রজ্বালজটা ইব
তাদের দেহে পদ্মের মতো মুখে ফণা বেরিয়ে এসেছে, তারা যেন দেহের লোমকূপ থেকে জ্বলন্ত চুলের গোছা বেরিয়ে এসে দাউ দাউ করে জ্বলছে।
নিগিরন্তঃ প্রধাবন্তো গর্জন্তস্ তর্জিতাশযাঃ । জটোজ্জ্বালিতডিত্পুঞ্জজলদাস্ সজলা ইব
তারা গিলে খেতে ছুটছে, গর্জন করছে, ভয় দেখাচ্ছে—তাদের এলোমেলো চুলের ফাঁকে বিদ্যুতের ঝলক যেন মেঘে আগুন ধরিয়ে দিয়েছে।
এতস্মিন্ন্ অন্তরে তস্মিংল্ লীলানাথো বিদূরথঃ । নারাযণাস্ত্রং প্রদদৌ দুষ্টভূতনিবারণম্
ঠিক সেই সময় লীলার অধিপতি বিদূরথ দুষ্ট আত্মাদের দূর করার জন্য নারায়ণাস্ত্র ছুড়লেন।
উদীর্যমাণ এবাস্মিন্ন্ অস্ত্ররাজে তু রাজযঃ । রাক্ষসানাং প্রশেমুস্ তা অন্ধকারা ইবোদযে
যখন সেই শ্রেষ্ঠ অস্ত্রটি ছোড়া হচ্ছিল, তখন অসুরদের দল ঠিক যেমন ভোরের আলোয় অন্ধকার মিলিয়ে যায়, তেমনই একেবারে অদৃশ্য হয়ে গেল।
প্রমৃষ্টরাক্ষসানীকম্ অভবদ্ ভুবনত্রযম্ । শরদীব গতাম্ভোদং ব্যোম নির্মলম্ আবভৌ
অসুরদের সেনাবাহিনী নিশ্চিহ্ন হয়ে গেল, আর তিনটি জগৎ যেন শরৎকালের মেঘহীন আকাশের মতো নির্মল ও উজ্জ্বল হয়ে উঠল।
অথ সিন্ধুর্ মুমোচাস্ত্রম্ আগ্নেযং জ্বলিতাম্বরম্ । জজ্বলুঃ ককুভস্ তেন কল্পাগ্নিবলিতা ইব
তারপর সিন্ধু অগ্নি-অস্ত্র ছুড়ল, যা আকাশ জুড়ে জ্বলতে লাগল; সেই অস্ত্রের তেজে দিগন্ত যেন প্রলয়ের আগুনে দগ্ধ হয়ে উঠল।
ধূমাম্বুদভরচ্ছন্না বভূবুস্ সকলা দিশঃ । গগনপ্রোত্থপাতালতিমিরাকুলিতা ইব
সব দিক ধোঁয়া আর মেঘে ঢেকে গেল, যেন আকাশ আর পাতাল ঘন অন্ধকারে ভরে গেছে।