তচ্ ছরার্ণবম্ আমত্তম্ অপিবত্ সিন্ধুবাডবঃ । শরোষ্মণাপ্য্ অগম্যেন জহ্নুর্ মন্দাকিনীম্ ইব
সেই অসংখ্য তীরের সমুদ্র যেন সিন্ধু-আগুনে গিলে ফেলা হল, যেমন জহ্নু নদী তার অসহনীয় উত্তাপে মন্দাকিনীকে গিলে ফেলেছিল।
বাণবর্ষেণ সকলং সাযকৌঘং ঘনং ঘনম্ । ভিত্ত্বা ততো ঽপ্য্ অধঃকৃত্বা চিক্ষেপ গগনার্ণবে
তীরের ঘনবৃষ্টি দিয়ে সে সেই তীরের স্তূপ ভেদ করে নিচে নামিয়ে আকাশের সমুদ্রে ছুড়ে দিল।
যথা দীপস্য শান্তস্য ন পরিজ্ঞাযতে গতিঃ । তস্য সাযকসঙ্ঘস্য ন বিজ্ঞাতা তথা গতিঃ
যেমন নিভে যাওয়া প্রদীপের গতিপথ বোঝা যায় না, তেমনি সেই অসংখ্য তীরের চলার পথও কেউ জানতে পারল না।
তং ছিত্ত্বা সাযকাসারং স্বশরাম্বুধরং ঘনম্ । ব্যোম্নি প্রসারযাম্ আস সরচ্ছবশবান্বিতম্
সে প্রতিপক্ষের তীরের প্রবাহ ছিন্ন করে নিজের ঘন তীরের মেঘ আকাশে ছড়িয়ে দিল, যুদ্ধে নিহত বীরদের দেহ সঙ্গে নিয়ে।
বিদূরথস্ তম্ অপ্য্ আশু ব্যধমত্ সাযকোত্তমৈঃ । সামান্যজলদং মত্তকল্পান্তপবনো যথা
বিদূরথও সঙ্গে সঙ্গে তার সেরা তীর দিয়ে সেই আক্রমণ ছত্রভঙ্গ করে দিল, যেমন প্রবল প্রলয়ের বাতাস সাধারণ মেঘকে ছিন্নভিন্ন করে দেয়।
কৃতপ্রতিকৃতৈর্ এবং বাণবর্ষৈর্ মহীপতী । ব্যর্থীকৃতৈর্ অনযতাং প্রহারম্ অবিরামিণৌ
এইভাবে, একে অপরের তীরবৃষ্টির জবাবে দুই রাজা নিরবচ্ছিন্ন আঘাত চালাতে লাগলেন, কিন্তু দুজনেই একে অপরের আক্রমণ ব্যর্থ করে তুলছিলেন।
অথাদদে মোহনাস্ত্রং সিন্ধুর্ গন্ধর্বসৌহৃদাত্ । প্রাপ্তং তেন যযুর্ লোকা বিনা মোহং বিদূরথম্
তখন সিন্ধু, গান্ধর্বদের প্রতি বন্ধুত্বের কারণে, মোহাস্ত্র ধারণ করল; তার প্রভাবে বিদূরথ ছাড়া সব প্রাণীই বিভ্রান্তিতে পড়ে গেল।
ন্যস্তশস্ত্রাম্বরা মূকা বিষণ্ণবদনেক্ষণাঃ । মৃতা ইবাভবন্ যোধাশ্ চিত্রন্যস্তা ইবাথবা
যোদ্ধারা অস্ত্র ও পোশাক ফেলে চুপচাপ, বিমর্ষ মুখে দাঁড়িয়ে রইল; তারা যেন মৃত, অথবা ছবিতে আঁকা মানুষের মতো নিথর হয়ে গেল।
যাবদ্ বিদূরথরথো মোহেনাযাতি মন্দতাম্ । তাবদ্ বিদূরথো রাজা প্রবোধাস্ত্রম্ উপাদধে
যতক্ষণ বিদূরথের রথ মোহে ধীরে চলছিল, ততক্ষণ রাজা বিদূরথ জাগরণের অস্ত্র তুলে নিলেন।
ততঃ প্রবোধম্ আপন্না প্রজা প্রাতর্ ইবাব্জিনী । বিদূরথে ঽভবত্ সিন্ধুঃ ক্রুদ্ধোত্ক ইব রাক্ষসে
তারপর, প্রজারা যখন জাগরণ লাভ করল, ঠিক যেমন সকালে পদ্ম ফোটে, তখন বিদূরথের মনে এক প্রবল স্রোত উঠল, যেন কোনো দানবের ওপর রাগে সমুদ্র ফুঁসে উঠেছে।
নাগাস্ত্রম্ আদধে ভীমং পাশবন্ধনখেদদম্ । তেনাভবন্ নভো ব্যাপ্তং ভোগিভিঃ পর্বতোপমৈঃ
তিনি ভয়ংকর নাগাস্ত্র ধারণ করলেন, যা বাঁধনের যন্ত্রণা দেয়; সেই অস্ত্রের ফলে আকাশ পর্বতের মতো বিশাল সাপ দিয়ে ভরে গেল।
সর্পৈর্ বিবলিতা ভূমির্ মৃণালৈস্ সরসী যথা । সম্পন্না গিরযস্ সর্বে কৃষ্ণপন্নগকম্বলাঃ
সাপেদের ছটফটে পৃথিবী কাঁপতে লাগল, যেমন সরোবরের ডাঁটার ভিড়ে জল নড়ে ওঠে; সব পাহাড় কালো সাপের চাদরে ঢাকা পড়ে গেল।
পদার্থাস্ সর্ব এবেমে পিহিতা অহিবিগ্রহৈঃ । সপর্বতবনাভোগা যযৌ বিবশতাং মহী
সব জিনিসপত্র সাপের মতো রূপে ঢাকা পড়ে গেল; পাহাড় আর জঙ্গলে ভরা এই পৃথিবী যেন অসহায় হয়ে পড়ল।
ধূতাঙ্গারকণাকীর্ণা বিষবেগস্য শংসিনী । ববুর্ উষ্ণোষ্ণনীহারা বাতজ্বলনরেণবঃ
জ্বলন্ত কয়লা আর ছাই উড়িয়ে, বিষের ভয়ানক শক্তির বার্তা নিয়ে, প্রচণ্ড গরম বাতাস বইতে লাগল, যেন আগুনের ধুলো ঝড়।
বিদূরথো ঽথ সৌপর্ণম্ আদধে ঽস্ত্রং মহাস্ত্রবিত্ । উদগুর্ গরুডাস্ তেন সৌবর্ণা ইব পর্বতাঃ
তারপর বিদূরথ, যিনি মহাশস্ত্রের অধিকারী, সৌপর্ণ অস্ত্র তুলে নিলেন; সেই অস্ত্রের জোরে, গরুড়েরা উঠে এল, তারা ছিল সোনার পাহাড়ের মতো।
কাঞ্চনীকৃতসর্বাশাস্ সর্বাশপরিপূরকাঃ । পক্ষপর্বতসংরম্ভজনিতপ্রলযানিলাঃ
সব দিক সোনালী হয়ে উঠল, যেন সব দিক পূর্ণ হচ্ছে; পাহাড়-ডানা বিশিষ্ট পাখিদের তাণ্ডবে সৃষ্টি হল মহাপ্রলয়ের বাতাস।
ঘোণাবিবলনাকৃষ্টশ্বসদ্ভুজগমণ্ডলাঃ । মহাঘরঘরারাবপূরিতাম্ভোদষণ্ডকাঃ
সাপের ফণা দুলে দুলে, তাদের নিঃশ্বাস আর ফোঁসফোঁস শব্দে, মেঘের দল গর্জন আর ঘনঘন আওয়াজে ভরে উঠল।
ভূপূরকং তু সর্পৌঘং স সুপর্ণঘনো ঽপিবত্ । কৃষ্টং শলশলাযন্তম্ অগস্ত্য ইব বারিধিম্
তারপর মহাশক্তিশালী গরুড় সেই সাপের দলকে, যারা পুরো পৃথিবী ঢেকে রেখেছিল, গিলে ফেলল—যেমন অগস্ত্য একসময় সমুদ্র পান করেছিলেন—আর সাপেরা ধরা পড়ে ফোঁসফোঁস শব্দ করছিল।
সর্পকম্বলনির্মুক্তং ভূমণ্ডলম্ অরাজত । বিশালম্ ইব নীরন্ধ্রম্ ইব নির্বারি রাশি বা
সাপের চাদর সরে গেলে, পৃথিবী যেন এক বিশাল, উজ্জ্বল, নিরবচ্ছিন্ন আর জলহীন রূপালী বিস্তারের মতো দেখা দিল।
ততস্ তদ্গরুডানীকং ক্বাপ্য্ অগচ্ছদ্ অদৃশ্যতাম্ । দীপৌঘ ইব বাতেন শরদীবাভ্রমণ্ডলম্
তারপর সেই গরুড়দের দল কোথায় যেন মিলিয়ে গেল, আর দেখা গেল না—যেন বাতাসে বাতি নিভে যায়, কিংবা শরতের মেঘের দল হাওয়ায় ভেসে হারিয়ে যায়।
বজ্রভীত্যেব পক্ষাঢ্যং পর্বতপ্রকরং পুনঃ । স্বপ্নদৃষ্টং জগদ্ ইব সঙ্কল্পপুরপূরবত্
আবারও, সেই পর্বতমালা যেন বজ্রপাতের ভয়ে ডানা মেলে ঢেকে গেছে, স্বপ্নে দেখা জগতের মতো, কিংবা কল্পনার নগরী যেমন পূর্ণ থাকে, তেমনই মনে হলো।
ততস্ তমোঽস্ত্রম্ অসৃজত্ সিন্ধুর্ অন্ধান্ধকারদম্ । তেনান্ধকারো ববৃধে কৃষ্ণাভ্রজঠরোপমঃ
তারপর সাগর ঘন অন্ধকার ছড়িয়ে দিল, যেন এক অন্ধকার অস্ত্র ছুড়ে দিয়েছে; সেই অন্ধকার আরও ঘন হয়ে উঠল, কালো মেঘের পেটের মতো।
রোদোরন্ধ্রে প্রবিসৃত একার্ণব ইবাভবত্ । মত্স্যা ইবাভবঞ্ শৈলাস্ তারাশ্ চ মণযো ঽভবন্
পর্বতের ফাঁক দিয়ে সেই অন্ধকার ছড়িয়ে পড়ল, যেন এক বিশাল সাগর সৃষ্টি হলো; পর্বতগুলো মাছের মতো দেখাল, আর তারারা যেন রত্ন হয়ে উঠল।
অন্ধকারঃ প্রববৃধে মষীপঙ্কার্ণবোপমঃ । কজ্জলাচলসম্ভারো ধুতঃ কল্পান্তরৈর্ অপি
অন্ধকার আরও বেড়ে উঠল, যেন কালি আর কাদার সাগর; এত ঘন কালো যে, যুগ পার হয়ে গেলেও তা সরানো যায় না।
অন্ধকূপে নিপতিতা ইবাসন্ সকলাঃ প্রজাঃ । কল্পান্ত ইব সংশেমুর্ ব্যবহারা দিশাং প্রতি
সব মানুষ যেন অন্ধকার কূপে পড়ে গেছে, চারিদিকে যেন যুগের শেষে সব কাজকর্ম থেমে গেছে।
বিদূরথো ঽথ মার্তাণ্ডম্ অস্ত্রং ব্রহ্মাণ্ডমণ্ডপে । দদাব্ অস্ত্রবিদাং শ্রেষ্ঠঃ পুষ্টমন্ত্রবিচেষ্টিতঃ
তারপর বিদূরথ, অস্ত্রবিদ্যায় শ্রেষ্ঠ, পুষ্টিমান মন্ত্রের শক্তিতে ব্রহ্মাণ্ডের গম্বুজে সূর্যাস্ত্র নিক্ষেপ করলেন।
অথোদিতস্ তমোঽম্ভোধিম্ অর্কাগস্ত্যো গভস্তিভিঃ । অপিবত্ কৃষ্ণম্ অম্ভোদং শরত্কাল ইবামলঃ
তারপর সূর্যরূপী অগস্ত্য তাঁর কিরণ দিয়ে অন্ধকারের সমুদ্র শুকিয়ে ফেললেন, ঠিক যেমন শরৎকালে নির্মল আকাশ।
অন্ধকারাম্বরোন্মুক্তা বিরেজুর্ অমলা দিশঃ । ভূপতেঃ পুরতঃ কান্তা ইব রম্যপযোধরাঃ
অন্ধকারের আবরণ সরে গেলে, সব দিক নির্মল হয়ে জ্বলে উঠল, যেন রাজাধিরাজের সামনে সুন্দরী নারীরা হাসিমুখে দাঁড়িয়ে আছে।
যযুঃ প্রকটতাম্ অন্তর্ অখিলা বনরাজযঃ । লোভকজ্জলজালেন মুক্তা ইব সতাং ধিযঃ
সব বনরাজি স্পষ্ট হয়ে উঠল, যেমন সৎলোকের মন লোভের অন্ধকারের ফাঁদ থেকে মুক্ত হয়ে যায়।
অথ কোপাকুলস্ সিন্ধূ রাক্ষসাস্ত্রং মহাভযম্ । ক্ষণাদ্ উদীরযাম্ আস মন্ত্রোদিতশরাত্মকম্
তারপর, রাগে উত্তাল হয়ে ওঠা সমুদ্র হঠাৎ ভয়ঙ্কর রাক্ষসাস্ত্র ছুড়ে দিল, যা মন্ত্রের দ্বারা সৃষ্ট তীরের মতো ছিল।