বিদূরথাচ্ ছরাসারা অজস্রম্ অভিনির্যযুঃ । অব্ধের্ ইব পযঃপূরাস্ সূর্যাদ্ ইব মরীচযঃ
বিদূরথের কাছ থেকে তীরের ধারা অবিরত বেরিয়ে আসছিল, যেন সমুদ্র থেকে ঢেউ বা সূর্য থেকে রশ্মি ছড়িয়ে পড়ছে।
প্রচণ্ডপবনোদ্ধূতপুষ্পাণীব মহাতরোঃ । অযঃপিণ্ডাদ্ ইবোত্তপ্ততাডিতাঃ কণপঙ্ক্তযঃ
সেগুলো ছুটে যাচ্ছিল, যেন প্রবল বাতাসে বিশাল গাছ থেকে ফুল উড়ে যাচ্ছে, অথবা গরম লোহা থেকে ছিটকে পড়া আগুনের ঝরার মতো।
ধারাঃ পযোমুচ ইব শীকরা ইব নির্ঝরাত্ । তত্পুরাগ্নিমহাদাহাত্ স্ফুলিঙ্গা ইব ভাস্বরাঃ
যেমন বর্ষার মেঘ থেকে ধারাধারা জল পড়ে, যেমন ঝর্ণা থেকে জলবিন্দু পড়ে, তেমনি সেই মহানগরের অগ্নিদাহ থেকে উজ্জ্বল স্ফুলিঙ্গ ছিটকে পড়ছিল।
তযোশ্ চটচটাস্ফোটং শৃণ্বন্ কোদণ্ডযোর্ দ্বযোঃ । বলদ্বযম্ অভূত্ প্রেক্ষামূকং শান্ত ইবাম্বুধিঃ
দুই ধনুকের টকটক শব্দ শুনে, দুই পক্ষের সৈন্যেরা যেন নির্বাক হয়ে দাঁড়িয়ে রইল, ঠিক যেমন সমুদ্র শান্ত হয়ে যায়, সবাই চুপচাপ তাকিয়ে আছে।
বহন্তি স্ম শরাপূরা গঙ্গাপূর ইবাম্বরে । সিন্ধোর্ অভিমুখং যক্ষঘর্ঘরারবরংহসঃ
আকাশ জুড়ে তীরের বান বইতে লাগল, যেন গঙ্গার ঢেউ সমুদ্রের দিকে ছুটে যাচ্ছে, যক্ষদের গর্জনের মতো প্রবল শব্দে।
কচত্কনকনারাচশরবর্ষাণ্য্ অনারতম্ । বহচ্ছবশবাশব্দং নির্যযুর্ ধনুর্ অম্বুদাত্
ধনুকের মেঘ থেকে সোনালি ফলা তীরের অবিরাম বৃষ্টি ঝরতে লাগল, আর সেই সঙ্গে মৃতদের করুণ আর্তনাদ যেন বজ্রধ্বনির মতো ছড়িয়ে পড়ল।
বাণমন্দাকিনীপূরং ব্রজন্তং সিন্ধুপূরণে । বাতাযনাত্ তম্ আলোক্য লীলা তত্পুরবাসিনী
জানালার ফাঁক দিয়ে, শহরের সেই রমণী কৌতূহলভরে দেখছিলেন, কীভাবে তীরের নদী যেন সমুদ্র প্লাবিত করতে এগিয়ে আসছে।
তেন বাণসমূহেন জযম্ আশঙ্ক্য ভর্তরি । উবাচ বাক্যম্ আনন্দবিকসন্মুখপঙ্কজা
তীরের সেই বিশাল ধারা দেখে এবং স্বামীর জয় প্রত্যাশা করে, আনন্দে তার মুখ পদ্মের মতো ফুটে উঠল; তিনি বললেন—
জয দেবি জযত্য্ এষ নাথো ঽস্মাকং বিলোকয । কিলানেন শরৌঘেন মেরুর্ অপ্য্ এতি চূর্ণতাম্
জয় হোক দেবী! আমাদের স্বামী জয়ী হচ্ছেন—দেখো! এই তীরের প্রবাহে তো মেরু পর্বতও ধূলিসাৎ হয়ে যাবে।
তস্যাম্ এবং বদন্ত্যাং তু ঘনস্নেহরবাকুলম্ । প্রেক্ষণব্যগ্রযোর্ দেব্যোর্ হসন্ত্যোর্ মানুষং হৃদা
তিনি এমনভাবে বলার সময়, গভীর স্নেহে কণ্ঠ ভারী হয়ে উঠল; দুই দেবী, হাসিমুখে ও মনোযোগী দৃষ্টিতে তাকিয়ে, মানুষের মতো কোমলতা অনুভব করলেন মনে।
তচ্ ছরার্ণবম্ আমত্তম্ অপিবত্ সিন্ধুবাডবঃ । শরোষ্মণাপ্য্ অগম্যেন জহ্নুর্ মন্দাকিনীম্ ইব
সেই অসংখ্য তীরের সমুদ্র যেন সিন্ধু-আগুনে গিলে ফেলা হল, যেমন জহ্নু নদী তার অসহনীয় উত্তাপে মন্দাকিনীকে গিলে ফেলেছিল।
বাণবর্ষেণ সকলং সাযকৌঘং ঘনং ঘনম্ । ভিত্ত্বা ততো ঽপ্য্ অধঃকৃত্বা চিক্ষেপ গগনার্ণবে
তীরের ঘনবৃষ্টি দিয়ে সে সেই তীরের স্তূপ ভেদ করে নিচে নামিয়ে আকাশের সমুদ্রে ছুড়ে দিল।
যথা দীপস্য শান্তস্য ন পরিজ্ঞাযতে গতিঃ । তস্য সাযকসঙ্ঘস্য ন বিজ্ঞাতা তথা গতিঃ
যেমন নিভে যাওয়া প্রদীপের গতিপথ বোঝা যায় না, তেমনি সেই অসংখ্য তীরের চলার পথও কেউ জানতে পারল না।
তং ছিত্ত্বা সাযকাসারং স্বশরাম্বুধরং ঘনম্ । ব্যোম্নি প্রসারযাম্ আস সরচ্ছবশবান্বিতম্
সে প্রতিপক্ষের তীরের প্রবাহ ছিন্ন করে নিজের ঘন তীরের মেঘ আকাশে ছড়িয়ে দিল, যুদ্ধে নিহত বীরদের দেহ সঙ্গে নিয়ে।
বিদূরথস্ তম্ অপ্য্ আশু ব্যধমত্ সাযকোত্তমৈঃ । সামান্যজলদং মত্তকল্পান্তপবনো যথা
বিদূরথও সঙ্গে সঙ্গে তার সেরা তীর দিয়ে সেই আক্রমণ ছত্রভঙ্গ করে দিল, যেমন প্রবল প্রলয়ের বাতাস সাধারণ মেঘকে ছিন্নভিন্ন করে দেয়।
কৃতপ্রতিকৃতৈর্ এবং বাণবর্ষৈর্ মহীপতী । ব্যর্থীকৃতৈর্ অনযতাং প্রহারম্ অবিরামিণৌ
এইভাবে, একে অপরের তীরবৃষ্টির জবাবে দুই রাজা নিরবচ্ছিন্ন আঘাত চালাতে লাগলেন, কিন্তু দুজনেই একে অপরের আক্রমণ ব্যর্থ করে তুলছিলেন।
অথাদদে মোহনাস্ত্রং সিন্ধুর্ গন্ধর্বসৌহৃদাত্ । প্রাপ্তং তেন যযুর্ লোকা বিনা মোহং বিদূরথম্
তখন সিন্ধু, গান্ধর্বদের প্রতি বন্ধুত্বের কারণে, মোহাস্ত্র ধারণ করল; তার প্রভাবে বিদূরথ ছাড়া সব প্রাণীই বিভ্রান্তিতে পড়ে গেল।
ন্যস্তশস্ত্রাম্বরা মূকা বিষণ্ণবদনেক্ষণাঃ । মৃতা ইবাভবন্ যোধাশ্ চিত্রন্যস্তা ইবাথবা
যোদ্ধারা অস্ত্র ও পোশাক ফেলে চুপচাপ, বিমর্ষ মুখে দাঁড়িয়ে রইল; তারা যেন মৃত, অথবা ছবিতে আঁকা মানুষের মতো নিথর হয়ে গেল।
যাবদ্ বিদূরথরথো মোহেনাযাতি মন্দতাম্ । তাবদ্ বিদূরথো রাজা প্রবোধাস্ত্রম্ উপাদধে
যতক্ষণ বিদূরথের রথ মোহে ধীরে চলছিল, ততক্ষণ রাজা বিদূরথ জাগরণের অস্ত্র তুলে নিলেন।
ততঃ প্রবোধম্ আপন্না প্রজা প্রাতর্ ইবাব্জিনী । বিদূরথে ঽভবত্ সিন্ধুঃ ক্রুদ্ধোত্ক ইব রাক্ষসে
তারপর, প্রজারা যখন জাগরণ লাভ করল, ঠিক যেমন সকালে পদ্ম ফোটে, তখন বিদূরথের মনে এক প্রবল স্রোত উঠল, যেন কোনো দানবের ওপর রাগে সমুদ্র ফুঁসে উঠেছে।
নাগাস্ত্রম্ আদধে ভীমং পাশবন্ধনখেদদম্ । তেনাভবন্ নভো ব্যাপ্তং ভোগিভিঃ পর্বতোপমৈঃ
তিনি ভয়ংকর নাগাস্ত্র ধারণ করলেন, যা বাঁধনের যন্ত্রণা দেয়; সেই অস্ত্রের ফলে আকাশ পর্বতের মতো বিশাল সাপ দিয়ে ভরে গেল।
সর্পৈর্ বিবলিতা ভূমির্ মৃণালৈস্ সরসী যথা । সম্পন্না গিরযস্ সর্বে কৃষ্ণপন্নগকম্বলাঃ
সাপেদের ছটফটে পৃথিবী কাঁপতে লাগল, যেমন সরোবরের ডাঁটার ভিড়ে জল নড়ে ওঠে; সব পাহাড় কালো সাপের চাদরে ঢাকা পড়ে গেল।
পদার্থাস্ সর্ব এবেমে পিহিতা অহিবিগ্রহৈঃ । সপর্বতবনাভোগা যযৌ বিবশতাং মহী
সব জিনিসপত্র সাপের মতো রূপে ঢাকা পড়ে গেল; পাহাড় আর জঙ্গলে ভরা এই পৃথিবী যেন অসহায় হয়ে পড়ল।
ধূতাঙ্গারকণাকীর্ণা বিষবেগস্য শংসিনী । ববুর্ উষ্ণোষ্ণনীহারা বাতজ্বলনরেণবঃ
জ্বলন্ত কয়লা আর ছাই উড়িয়ে, বিষের ভয়ানক শক্তির বার্তা নিয়ে, প্রচণ্ড গরম বাতাস বইতে লাগল, যেন আগুনের ধুলো ঝড়।
বিদূরথো ঽথ সৌপর্ণম্ আদধে ঽস্ত্রং মহাস্ত্রবিত্ । উদগুর্ গরুডাস্ তেন সৌবর্ণা ইব পর্বতাঃ
তারপর বিদূরথ, যিনি মহাশস্ত্রের অধিকারী, সৌপর্ণ অস্ত্র তুলে নিলেন; সেই অস্ত্রের জোরে, গরুড়েরা উঠে এল, তারা ছিল সোনার পাহাড়ের মতো।
কাঞ্চনীকৃতসর্বাশাস্ সর্বাশপরিপূরকাঃ । পক্ষপর্বতসংরম্ভজনিতপ্রলযানিলাঃ
সব দিক সোনালী হয়ে উঠল, যেন সব দিক পূর্ণ হচ্ছে; পাহাড়-ডানা বিশিষ্ট পাখিদের তাণ্ডবে সৃষ্টি হল মহাপ্রলয়ের বাতাস।
ঘোণাবিবলনাকৃষ্টশ্বসদ্ভুজগমণ্ডলাঃ । মহাঘরঘরারাবপূরিতাম্ভোদষণ্ডকাঃ
সাপের ফণা দুলে দুলে, তাদের নিঃশ্বাস আর ফোঁসফোঁস শব্দে, মেঘের দল গর্জন আর ঘনঘন আওয়াজে ভরে উঠল।
ভূপূরকং তু সর্পৌঘং স সুপর্ণঘনো ঽপিবত্ । কৃষ্টং শলশলাযন্তম্ অগস্ত্য ইব বারিধিম্
তারপর মহাশক্তিশালী গরুড় সেই সাপের দলকে, যারা পুরো পৃথিবী ঢেকে রেখেছিল, গিলে ফেলল—যেমন অগস্ত্য একসময় সমুদ্র পান করেছিলেন—আর সাপেরা ধরা পড়ে ফোঁসফোঁস শব্দ করছিল।
সর্পকম্বলনির্মুক্তং ভূমণ্ডলম্ অরাজত । বিশালম্ ইব নীরন্ধ্রম্ ইব নির্বারি রাশি বা
সাপের চাদর সরে গেলে, পৃথিবী যেন এক বিশাল, উজ্জ্বল, নিরবচ্ছিন্ন আর জলহীন রূপালী বিস্তারের মতো দেখা দিল।
ততস্ তদ্গরুডানীকং ক্বাপ্য্ অগচ্ছদ্ অদৃশ্যতাম্ । দীপৌঘ ইব বাতেন শরদীবাভ্রমণ্ডলম্
তারপর সেই গরুড়দের দল কোথায় যেন মিলিয়ে গেল, আর দেখা গেল না—যেন বাতাসে বাতি নিভে যায়, কিংবা শরতের মেঘের দল হাওয়ায় ভেসে হারিয়ে যায়।