চক্রশূলভুসুণ্ডর্ষ্টিপ্রাসাযুধসমাকুলৌ । সহস্রেণ সহস্রেণ বীরাণাং পরিবারিতৌ
তারা চারপাশে হাজারে হাজারে বীরদের ঘেরা ছিল, আর তাদের হাতে ছিল চক্র, শূল, গদা, শূল এবং আরও নানা অস্ত্র।
বিচরন্তৌ যথাকামং মণ্ডলে বিততাবনৌ । সচীত্কারমহাচক্রপিষ্টানেকমৃতামৃতৌ
তারা ইচ্ছেমতো বিস্তৃত ময়দানে ঘুরে বেড়াচ্ছিল, যোদ্ধাদের আর্তনাদ আর বড় বড় চাকার গর্জনে, মৃত ও জীবিতদের ভিড়ে।
তরন্তৌ রক্তসরিতো মত্তবারণলীলযা । কেশশেবলসঞ্ছন্নচক্ররক্তজলার্দ্রকৌ
তারা রক্তের নদী পার হচ্ছিল মাতাল হাতির মতো খেলাচ্ছলে, তাদের রথের চাকা লাল পানিতে ভিজে গিয়েছে, চুল আর নাড়িভুঁড়ি লেগে আছে।
বহচ্চক্রাহতিক্ষোভপাতিতাকুলবারণৌ । মণিমুক্তাঝণত্কাররণত্কূবরকোটরৌ
তাদের রথের চাকার ধাক্কায় পাগল হাতিরা পড়ে যাচ্ছিল, আর রথের গয়না আর মণিমুক্তার ঝনঝন শব্দ চারিদিকে ছড়িয়ে পড়ছিল।
বাতাহতপতাকাগ্রপটত্পটপটারবৌ । অনুযাতৌ মহাবীরৈর্ ভূরিভির্ ভীতসৈনিকৈঃ
হাওয়ায় পতাকা উড়ে জোরে পতপত শব্দ করছিল, আর তাদের পেছনে অনেক বীর এবং অগণিত ভীত সৈন্য চলছিল।
ভারান্ দধদ্ভিঃ কুন্তানাং শরাণাং ধনুষাম্ অপি । শক্তীনাং প্রাসশঙ্কূনাং চক্রাণাং কচতাং রুচা
তারা কাঁধে ভারী বল্লম, তীর, ধনুক, শূল, বরশা, কাঁটা আর চকচকে চাকাও বহন করছিল।
তত্র তৌ ক্ষণম্ আবৃত্য মণ্ডলৈর্ ভূরিমণ্ডলৈঃ । উভৌ ব্যতিবভূবাতে সংমুখাব্ আযুধাম্বুদৌ
সেখানে, অজস্র বৃত্তে ঘেরা, দুইজন কিছুক্ষণ মুখোমুখি দাঁড়িয়ে রইল, যেন অস্ত্রের মেঘ একে অপরকে চ্যালেঞ্জ করছে।
নারাচধারানিকরবিক্ষেপকরকাঘনৌ । অন্যোঽন্যম্ অভিগর্জন্তৌ মত্তাব্ধিজলদাব্ ইব
তাদের হাত ছিল তীর ছোঁড়ার ভারে ভারী, আর তারা একে অপরের দিকে গর্জন করছিল, যেন উন্মত্ত ঝড়ের মেঘ।
তযোঃ প্রহরতোর্ বাণান্ বসুধা নরসিংহযোঃ । পাষাণমুসুলাকারা ব্যোমবিস্তারিণো ঽভবন্
সেই দুই সিংহসম বীর যখন যুদ্ধ করছিল, তাদের ছোঁড়া তীরগুলো আকাশে ছড়িয়ে পড়ে পাথর আর গদার মতো রূপ নিল।
করবালফলাঃ কেচিন্ মুদ্গরাননকাঃ পরে । শিতচক্রমুখাঃ কেচিত্ কেচিত্ পরশুবক্ত্রকাঃ
কিছু তীর ছিল তলোয়ারের ফলার মতো, কিছু ছিল মুগুর বা গদার মতো, কিছু ছিল ধারালো চক্রের মতো, আবার কিছু ছিল কুড়ালের মুখের মতো।
কেচিচ্ ছক্তিমুখা বাণাঃ কেচিত্ ক্ষুরমুখা অপি । কেচিত্ কুন্তোগ্রফলকা অর্ধচন্দ্রমুখাস্ তথা
কিছু তীর ছিল বর্শার ফলা মতো, কিছু ছিল ধারালো ক্ষুরের মতো; আবার কিছু ছিল বল্লমের ডগার মতো, আর কিছু ছিল আধা চাঁদের মতো বাঁকা।
সিংহোপলমুখাঃ কেচিত্ কেচিচ্ ছূলশিখামুখাঃ । ত্রিশূলবদনাঃ কেচিত্ স্থূলা ইব মহাশিলাঃ
কিছু তীরের মাথা ছিল সিংহের মুখের মতো, কিছু ছিল ত্রিশূলের ফলার মতো; আবার কিছু ছিল তিন-মুখো, আর কিছু ছিল বিশাল পাথরের মতো ভারী।
প্রলযপবনপাতিতাঃ শিলৌঘা ইব বিচরন্তি শিলীমুখাস্ তদা স্ম । প্রমিলিতম্ অভবত্ তযোস্ তদানীং প্রলযবিজৃম্ভিতসিন্ধুসংভ্রমেণ
পাথরের মাথাওয়ালা তীরগুলো তখন ধ্বংসের ঝড়ে উড়ে যাওয়া পাথরের বৃষ্টির মতো ছুটে বেড়াতে লাগল; সেই মুহূর্তে, যেন মহাপ্রলয়ের উত্তাল সমুদ্রের মতো চারিদিকে শুধু বিশৃঙ্খলা ছড়িয়ে পড়ল।
প্রাপ্য রাজা পুরঃ প্রাপ্তং সিন্ধুম্ উদ্ধুরকন্ধরম্ । মধ্যাহ্নতপনাভেন কোপেন বিততো ঽভবত্
রাজা তখন উঁচু ঢেউওয়ালা সমুদ্রের সামনে এসে দাঁড়ালেন; তাঁর রাগ midday সূর্যের মতো জ্বলছিল, আর তিনি চারিদিকে ছড়িয়ে পড়লেন।
ধনুর্ আস্ফালযাম্ আস পরিরাবিতদিঙ্মুখম্ । কল্পান্তপবনাস্ফোট ইবামরগিরেস্ তটম্
সে তার ধনুক টেনে ধরল, চারদিক গর্জে উঠল, যেন দেবতাদের পর্বতের ঢালে যুগান্তের ঝড়ের বজ্রধ্বনি।
বিসসর্জোর্জিতো রাজা প্রাতর্ অর্কঃ করান্ ইব । তূণীররজনীবদ্ধাশ্ শিলীমুখপরম্পরাঃ
শক্তিশালী রাজা তার তূণীর থেকে তীরের সার ছুড়ে দিল, যেমন সকালের সূর্য তার কিরণ ছড়িয়ে দেয়।
এক এব বিনির্যাতি গুণাত্ তস্য শরো মহান্ । সহস্রং পততি ব্যোম্নি গচ্ছন্ পততি লক্ষশঃ
তার ধনুকের তার থেকে এক বিশাল তীর বেরিয়ে আসত, আর আকাশে উড়তে উড়তে হাজার হাজার, লক্ষ লক্ষ তীর ঝরে পড়ত।
সিন্ধোর্ অপি তথৈবাসীচ্ ছক্তির্ লাঘবম্ এব চ । রবের্ আননসাম্যং বৈ বিষ্ণোর্ ধানুষ্কতা তযোঃ
সমুদ্রের শক্তি আর দ্রুততা ছিল তার মধ্যে, সূর্যের মুখের দীপ্তি, আর বিষ্ণুর ধনুকের শক্তি দুজনেরই ছিল।
মুসুলা নাম তে বাণা মুসুলাকৃতযো ঽম্বরম্ । ছাদযাম্ আসুর্ উন্নাদাঃ কল্পান্তগিরযো যথা
তার তীরগুলোর নাম ছিল মুসুলা, সেগুলো ছিল গদার মতো। সেগুলোর গর্জনে আকাশ ঢেকে গিয়েছিল, যেন যুগের শেষে পাহাড়গুলো উঠে এসেছে।
রেজুঃ কনকনারাচরাজযো ব্যোম্নি তস্য তাঃ । শরব্যাঃ কল্পবাতার্তাঃ পতন্ত্য ইব তারকাঃ
সোনালী ফলা-ওয়ালা সেই তীরগুলো আকাশে ঝলমল করছিল, অস্ত্রের ঝড়ে ছড়িয়ে পড়ছিল, যেন যুগান্তের কষ্টে পতিত তারার মতো।
বিদূরথাচ্ ছরাসারা অজস্রম্ অভিনির্যযুঃ । অব্ধের্ ইব পযঃপূরাস্ সূর্যাদ্ ইব মরীচযঃ
বিদূরথের কাছ থেকে তীরের ধারা অবিরত বেরিয়ে আসছিল, যেন সমুদ্র থেকে ঢেউ বা সূর্য থেকে রশ্মি ছড়িয়ে পড়ছে।
প্রচণ্ডপবনোদ্ধূতপুষ্পাণীব মহাতরোঃ । অযঃপিণ্ডাদ্ ইবোত্তপ্ততাডিতাঃ কণপঙ্ক্তযঃ
সেগুলো ছুটে যাচ্ছিল, যেন প্রবল বাতাসে বিশাল গাছ থেকে ফুল উড়ে যাচ্ছে, অথবা গরম লোহা থেকে ছিটকে পড়া আগুনের ঝরার মতো।
ধারাঃ পযোমুচ ইব শীকরা ইব নির্ঝরাত্ । তত্পুরাগ্নিমহাদাহাত্ স্ফুলিঙ্গা ইব ভাস্বরাঃ
যেমন বর্ষার মেঘ থেকে ধারাধারা জল পড়ে, যেমন ঝর্ণা থেকে জলবিন্দু পড়ে, তেমনি সেই মহানগরের অগ্নিদাহ থেকে উজ্জ্বল স্ফুলিঙ্গ ছিটকে পড়ছিল।
তযোশ্ চটচটাস্ফোটং শৃণ্বন্ কোদণ্ডযোর্ দ্বযোঃ । বলদ্বযম্ অভূত্ প্রেক্ষামূকং শান্ত ইবাম্বুধিঃ
দুই ধনুকের টকটক শব্দ শুনে, দুই পক্ষের সৈন্যেরা যেন নির্বাক হয়ে দাঁড়িয়ে রইল, ঠিক যেমন সমুদ্র শান্ত হয়ে যায়, সবাই চুপচাপ তাকিয়ে আছে।
বহন্তি স্ম শরাপূরা গঙ্গাপূর ইবাম্বরে । সিন্ধোর্ অভিমুখং যক্ষঘর্ঘরারবরংহসঃ
আকাশ জুড়ে তীরের বান বইতে লাগল, যেন গঙ্গার ঢেউ সমুদ্রের দিকে ছুটে যাচ্ছে, যক্ষদের গর্জনের মতো প্রবল শব্দে।
কচত্কনকনারাচশরবর্ষাণ্য্ অনারতম্ । বহচ্ছবশবাশব্দং নির্যযুর্ ধনুর্ অম্বুদাত্
ধনুকের মেঘ থেকে সোনালি ফলা তীরের অবিরাম বৃষ্টি ঝরতে লাগল, আর সেই সঙ্গে মৃতদের করুণ আর্তনাদ যেন বজ্রধ্বনির মতো ছড়িয়ে পড়ল।
বাণমন্দাকিনীপূরং ব্রজন্তং সিন্ধুপূরণে । বাতাযনাত্ তম্ আলোক্য লীলা তত্পুরবাসিনী
জানালার ফাঁক দিয়ে, শহরের সেই রমণী কৌতূহলভরে দেখছিলেন, কীভাবে তীরের নদী যেন সমুদ্র প্লাবিত করতে এগিয়ে আসছে।
তেন বাণসমূহেন জযম্ আশঙ্ক্য ভর্তরি । উবাচ বাক্যম্ আনন্দবিকসন্মুখপঙ্কজা
তীরের সেই বিশাল ধারা দেখে এবং স্বামীর জয় প্রত্যাশা করে, আনন্দে তার মুখ পদ্মের মতো ফুটে উঠল; তিনি বললেন—
জয দেবি জযত্য্ এষ নাথো ঽস্মাকং বিলোকয । কিলানেন শরৌঘেন মেরুর্ অপ্য্ এতি চূর্ণতাম্
জয় হোক দেবী! আমাদের স্বামী জয়ী হচ্ছেন—দেখো! এই তীরের প্রবাহে তো মেরু পর্বতও ধূলিসাৎ হয়ে যাবে।
তস্যাম্ এবং বদন্ত্যাং তু ঘনস্নেহরবাকুলম্ । প্রেক্ষণব্যগ্রযোর্ দেব্যোর্ হসন্ত্যোর্ মানুষং হৃদা
তিনি এমনভাবে বলার সময়, গভীর স্নেহে কণ্ঠ ভারী হয়ে উঠল; দুই দেবী, হাসিমুখে ও মনোযোগী দৃষ্টিতে তাকিয়ে, মানুষের মতো কোমলতা অনুভব করলেন মনে।