রক্তাভাস্থিরসন্ধ্যাঢ্যং সসিদ্ধপুরুষং শবৈঃ । হারৈস্ সসর্পনির্মোকং পটৈর্ এবাংশুসঙ্কুলম্
রক্তাভ আলোয় ভরা, গোধূলির ঘন ছায়ায় ঢাকা, সিদ্ধপুরুষ আর মৃতদেহে পূর্ণ; গলায় মালা, ছড়িয়ে থাকা সাপের খোলস, আর রশ্মিতে জড়ানো কাপড়ে সাজানো।
লসল্লতাপতাকাভির্ ঊরুভিঃ কৃততোরণম্ । হস্তপাদৈঃ পল্লবিতং শরৈশ্ শরবনোপমম্
লতাপাতার মতো পতাকা দুলছে, উরু দিয়ে তৈরি হয়েছে তোরণ; হাত-পা ছড়িয়ে আছে, যেন অসংখ্য তীরের ঝোপ।
শস্ত্রাংশুশাদ্বলশ্যামং শস্ত্রতার্ণৈস্ সসৈকতম্ । কীর্ণম্ আযুধমালাভির্ উন্মত্তম্ ইব ভৈরবম্
অস্ত্রের ঝিলিকে ঘাসের মাঠের মতো কালো, বালু আর ভাঙা অস্ত্রের টুকরো মিশে আছে; ছড়িয়ে আছে অস্ত্রের মালা, পাগলের মতো ভয়ংকর।
ফুল্লাশোকবনাকারং শস্ত্রসংঘট্টবহ্নিভিঃ । উদ্ঘুঙ্ঘুমং মহাশব্দৈর্ বিদ্রবত্সিদ্ধনাযকম্
ফুলে থাকা অশোক বনের মতো দৃশ্য, অস্ত্রের সংঘর্ষে আগুন জ্বলছে; মহাশব্দে গমগম করছে, সিদ্ধদের নেতা ভয়ে পালিয়ে যাচ্ছে।
সৌবর্ণরচিতাকারং বালার্ককচিতাযুধৈঃ । প্রাসাসিচক্রশক্ত্যৃষ্টিমুদ্গরারণিতান্তরম্
সোনার কারুকার্যে গড়া, তরুণ সূর্যের মতো দীপ্ত অস্ত্রে সজ্জিত; তাতে ছিল বর্শা, তলোয়ার, চক্র, শূল, গদা আর যুদ্ধের গর্জন।
এতস্মিন্ন্ অন্তরে সেনাস্ সর্বাস্ সঙ্ক্ষযম্ আযযুঃ । আসীদ্ রণাঙ্গনং শূন্যম্ ইবাল্পোভযসৈনিকম্
এদিকে, সব সেনাদল ধ্বংস হয়ে গেল; যুদ্ধক্ষেত্র প্রায় ফাঁকা, দুই পক্ষেই হাতে গোনা কয়েকজন সৈন্য মাত্র রইল।
ছিন্নভিন্নমৃতধ্বস্তযাতবিদ্রুতমানবম্ । পতচ্ছবমহারাশিপঙ্কস্রবদসৃক্সরিত্
ভাঙা, চূর্ণ, মৃত, ধ্বংসপ্রাপ্ত, ছুটে পালানো মানুষে ভরা; পড়ে থাকা মৃতদেহের স্তূপ, আর রক্তের নদীতে কাদা গড়িয়ে যাচ্ছে।
বহদ্রক্তনদীরংহঃপ্রোহ্যমানশবোত্করম্ । ভুসুণ্ডীশক্তিকুন্তাসিস্থূলপাষাণসঙ্কুলম্
রক্তের নদী বইছে, মৃতদেহের স্তূপ ভেসে যাচ্ছে; চারিদিকে ছিল তীর, শূল, বর্শা, তলোয়ার আর বড় বড় পাথরের ভিড়।
শূরশস্ত্রাহতিচ্ছিন্নকবন্ধপতনান্বিতম্ । তালতাণ্ডবিবেতালকুলারব্ধকলারবম্
বীরদের অস্ত্রাঘাতে ছিন্ন মুণ্ডহীন দেহ ছড়িয়ে ছিল মাঠজুড়ে, আর ভয়ঙ্কর ভেতালদের দল চিৎকারে চারদিক মুখরিত হচ্ছিল, যেন তালগাছের বুনো নৃত্য।
শূন্যে রণাঙ্গনে দীপ্তৌ পদ্মসিন্ধুরথৌ চলৌ । অদৃশ্যেতাং নভশ্চিহ্নৌ চন্দ্রসূর্যৌ দিবীব তৌ
শূন্য, জ্বলন্ত যুদ্ধক্ষেত্রে, দুইজন পদ্মরঙা রথে চড়ে চলছিল, যেন আকাশে সূর্য-চাঁদের মতো উজ্জ্বল চিহ্নের মতো দেখা যাচ্ছিল।
চক্রশূলভুসুণ্ডর্ষ্টিপ্রাসাযুধসমাকুলৌ । সহস্রেণ সহস্রেণ বীরাণাং পরিবারিতৌ
তারা চারপাশে হাজারে হাজারে বীরদের ঘেরা ছিল, আর তাদের হাতে ছিল চক্র, শূল, গদা, শূল এবং আরও নানা অস্ত্র।
বিচরন্তৌ যথাকামং মণ্ডলে বিততাবনৌ । সচীত্কারমহাচক্রপিষ্টানেকমৃতামৃতৌ
তারা ইচ্ছেমতো বিস্তৃত ময়দানে ঘুরে বেড়াচ্ছিল, যোদ্ধাদের আর্তনাদ আর বড় বড় চাকার গর্জনে, মৃত ও জীবিতদের ভিড়ে।
তরন্তৌ রক্তসরিতো মত্তবারণলীলযা । কেশশেবলসঞ্ছন্নচক্ররক্তজলার্দ্রকৌ
তারা রক্তের নদী পার হচ্ছিল মাতাল হাতির মতো খেলাচ্ছলে, তাদের রথের চাকা লাল পানিতে ভিজে গিয়েছে, চুল আর নাড়িভুঁড়ি লেগে আছে।
বহচ্চক্রাহতিক্ষোভপাতিতাকুলবারণৌ । মণিমুক্তাঝণত্কাররণত্কূবরকোটরৌ
তাদের রথের চাকার ধাক্কায় পাগল হাতিরা পড়ে যাচ্ছিল, আর রথের গয়না আর মণিমুক্তার ঝনঝন শব্দ চারিদিকে ছড়িয়ে পড়ছিল।
বাতাহতপতাকাগ্রপটত্পটপটারবৌ । অনুযাতৌ মহাবীরৈর্ ভূরিভির্ ভীতসৈনিকৈঃ
হাওয়ায় পতাকা উড়ে জোরে পতপত শব্দ করছিল, আর তাদের পেছনে অনেক বীর এবং অগণিত ভীত সৈন্য চলছিল।
ভারান্ দধদ্ভিঃ কুন্তানাং শরাণাং ধনুষাম্ অপি । শক্তীনাং প্রাসশঙ্কূনাং চক্রাণাং কচতাং রুচা
তারা কাঁধে ভারী বল্লম, তীর, ধনুক, শূল, বরশা, কাঁটা আর চকচকে চাকাও বহন করছিল।
তত্র তৌ ক্ষণম্ আবৃত্য মণ্ডলৈর্ ভূরিমণ্ডলৈঃ । উভৌ ব্যতিবভূবাতে সংমুখাব্ আযুধাম্বুদৌ
সেখানে, অজস্র বৃত্তে ঘেরা, দুইজন কিছুক্ষণ মুখোমুখি দাঁড়িয়ে রইল, যেন অস্ত্রের মেঘ একে অপরকে চ্যালেঞ্জ করছে।
নারাচধারানিকরবিক্ষেপকরকাঘনৌ । অন্যোঽন্যম্ অভিগর্জন্তৌ মত্তাব্ধিজলদাব্ ইব
তাদের হাত ছিল তীর ছোঁড়ার ভারে ভারী, আর তারা একে অপরের দিকে গর্জন করছিল, যেন উন্মত্ত ঝড়ের মেঘ।
তযোঃ প্রহরতোর্ বাণান্ বসুধা নরসিংহযোঃ । পাষাণমুসুলাকারা ব্যোমবিস্তারিণো ঽভবন্
সেই দুই সিংহসম বীর যখন যুদ্ধ করছিল, তাদের ছোঁড়া তীরগুলো আকাশে ছড়িয়ে পড়ে পাথর আর গদার মতো রূপ নিল।
করবালফলাঃ কেচিন্ মুদ্গরাননকাঃ পরে । শিতচক্রমুখাঃ কেচিত্ কেচিত্ পরশুবক্ত্রকাঃ
কিছু তীর ছিল তলোয়ারের ফলার মতো, কিছু ছিল মুগুর বা গদার মতো, কিছু ছিল ধারালো চক্রের মতো, আবার কিছু ছিল কুড়ালের মুখের মতো।
কেচিচ্ ছক্তিমুখা বাণাঃ কেচিত্ ক্ষুরমুখা অপি । কেচিত্ কুন্তোগ্রফলকা অর্ধচন্দ্রমুখাস্ তথা
কিছু তীর ছিল বর্শার ফলা মতো, কিছু ছিল ধারালো ক্ষুরের মতো; আবার কিছু ছিল বল্লমের ডগার মতো, আর কিছু ছিল আধা চাঁদের মতো বাঁকা।
সিংহোপলমুখাঃ কেচিত্ কেচিচ্ ছূলশিখামুখাঃ । ত্রিশূলবদনাঃ কেচিত্ স্থূলা ইব মহাশিলাঃ
কিছু তীরের মাথা ছিল সিংহের মুখের মতো, কিছু ছিল ত্রিশূলের ফলার মতো; আবার কিছু ছিল তিন-মুখো, আর কিছু ছিল বিশাল পাথরের মতো ভারী।
প্রলযপবনপাতিতাঃ শিলৌঘা ইব বিচরন্তি শিলীমুখাস্ তদা স্ম । প্রমিলিতম্ অভবত্ তযোস্ তদানীং প্রলযবিজৃম্ভিতসিন্ধুসংভ্রমেণ
পাথরের মাথাওয়ালা তীরগুলো তখন ধ্বংসের ঝড়ে উড়ে যাওয়া পাথরের বৃষ্টির মতো ছুটে বেড়াতে লাগল; সেই মুহূর্তে, যেন মহাপ্রলয়ের উত্তাল সমুদ্রের মতো চারিদিকে শুধু বিশৃঙ্খলা ছড়িয়ে পড়ল।
প্রাপ্য রাজা পুরঃ প্রাপ্তং সিন্ধুম্ উদ্ধুরকন্ধরম্ । মধ্যাহ্নতপনাভেন কোপেন বিততো ঽভবত্
রাজা তখন উঁচু ঢেউওয়ালা সমুদ্রের সামনে এসে দাঁড়ালেন; তাঁর রাগ midday সূর্যের মতো জ্বলছিল, আর তিনি চারিদিকে ছড়িয়ে পড়লেন।
ধনুর্ আস্ফালযাম্ আস পরিরাবিতদিঙ্মুখম্ । কল্পান্তপবনাস্ফোট ইবামরগিরেস্ তটম্
সে তার ধনুক টেনে ধরল, চারদিক গর্জে উঠল, যেন দেবতাদের পর্বতের ঢালে যুগান্তের ঝড়ের বজ্রধ্বনি।
বিসসর্জোর্জিতো রাজা প্রাতর্ অর্কঃ করান্ ইব । তূণীররজনীবদ্ধাশ্ শিলীমুখপরম্পরাঃ
শক্তিশালী রাজা তার তূণীর থেকে তীরের সার ছুড়ে দিল, যেমন সকালের সূর্য তার কিরণ ছড়িয়ে দেয়।
এক এব বিনির্যাতি গুণাত্ তস্য শরো মহান্ । সহস্রং পততি ব্যোম্নি গচ্ছন্ পততি লক্ষশঃ
তার ধনুকের তার থেকে এক বিশাল তীর বেরিয়ে আসত, আর আকাশে উড়তে উড়তে হাজার হাজার, লক্ষ লক্ষ তীর ঝরে পড়ত।
সিন্ধোর্ অপি তথৈবাসীচ্ ছক্তির্ লাঘবম্ এব চ । রবের্ আননসাম্যং বৈ বিষ্ণোর্ ধানুষ্কতা তযোঃ
সমুদ্রের শক্তি আর দ্রুততা ছিল তার মধ্যে, সূর্যের মুখের দীপ্তি, আর বিষ্ণুর ধনুকের শক্তি দুজনেরই ছিল।
মুসুলা নাম তে বাণা মুসুলাকৃতযো ঽম্বরম্ । ছাদযাম্ আসুর্ উন্নাদাঃ কল্পান্তগিরযো যথা
তার তীরগুলোর নাম ছিল মুসুলা, সেগুলো ছিল গদার মতো। সেগুলোর গর্জনে আকাশ ঢেকে গিয়েছিল, যেন যুগের শেষে পাহাড়গুলো উঠে এসেছে।
রেজুঃ কনকনারাচরাজযো ব্যোম্নি তস্য তাঃ । শরব্যাঃ কল্পবাতার্তাঃ পতন্ত্য ইব তারকাঃ
সোনালী ফলা-ওয়ালা সেই তীরগুলো আকাশে ঝলমল করছিল, অস্ত্রের ঝড়ে ছড়িয়ে পড়ছিল, যেন যুগান্তের কষ্টে পতিত তারার মতো।