চোদযত্য্ আশু তত্ তস্য তদা সম্পাদযাম্য্ অহম্ । যো যথা চোদযতি মাং তস্য তিষ্ঠামি তত্ফলা
সে যখন যা করতে বলে, আমি তাড়াতাড়ি তা সম্পন্ন করি। যে যেমনভাবে আমাকে ডাকে, আমি তার ফল তেমনই দিই।
ন স্বভাবোদ্যতং ধত্তে বহ্নের্ ঔষ্ণ্যম্ ইবৈষ মে । জযস্ স্যান্ মম সংগ্রাম ইত্য্ অনেনাস্মি পূজিতা
আমি নিজের ইচ্ছায় কিছু করি না, যেমন আগুন নিজে থেকে গরম হয় না; 'আমার যেন যুদ্ধে জয় হয়'—এই ভাবনায় সে আমাকে পূজা করেছে।
প্রতিমারূপিণী তেন ফলম্ আপ্নোত্য্ অসৌ তথা । বিদূরথেনৈতম্ অর্থং অসঞ্চিন্ত্যাস্মি বোধিতা
ছবির মতো রূপ ধরে সেই ব্যক্তি ঠিক সেইভাবেই ফল লাভ করে; বিদূরথ এই বিষয়টি না ভেবেই আমার কাছ থেকে এই শিক্ষা পেয়েছিল।
অনেন চৈব মুক্তস্ স্যাম্ অহম্ ইত্য্ অস্মি ভাবিতা । তস্মাদ্ বিদূরথো দেহং তং প্রাপ্য সহ ভার্যযা
এই ভাবনা নিয়ে আমি মুক্ত হব বলে দৃঢ় সংকল্প করেছিলাম; তাই বিদূরথ তার স্ত্রীসহ সেই দেহ লাভ করল।
ত্বযানযা চ কালেন বালে মুক্তো ভবিষ্যতি । এতদীযস্ ত্ব্ অযং শত্রুস্ সিন্ধুনাম মহীপতিঃ । হত্বৈনং বসুধাপীঠে জযী রাজ্যং করিষ্যতি
তুমি এবং এই কন্যার মাধ্যমে ঠিক সময়ে সেই যুবক মুক্তি পাবে; তার শত্রু হচ্ছে সিন্ধু নামে এক রাজা; তাকে মেরে, পৃথিবীর সিংহাসনে বিজয়ী হয়ে সে রাজত্ব করবে।
চেলুস্ তিমিরসংঘাতা বলানীবালিরূপিণঃ । অসৃজীব শবান্য্ আসন্ সন্ধ্যাযাং তারকা দিবি
ঘন অন্ধকারের দল বলির বাহিনীর মতো নড়ছিল; প্রাণহীন দেহ ছড়িয়ে পড়েছিল, আর সন্ধ্যাবেলায় আকাশে তারা ফুটে উঠেছিল।
শনৈর্ বিকটতাং জগ্মূ রণাকাশাদ্রিভূমযঃ । ভুবনং কজ্জলাম্ভোধের্ ইবোত্ক্ষিপ্তম্ অরাজত
ধীরে ধীরে যুদ্ধক্ষেত্রের পাহাড়-পর্বতগুলি ভয়ানক হয়ে উঠল; যেন গোটা পৃথিবী কালো কালি-ভরা সমুদ্র থেকে তুলে আনা হয়েছে, এমন অদ্ভুত দীপ্তি ছড়াল।
পেতুঃ কনকনিষ্ষ্যন্দসুন্দরা রবিরশ্মযঃ । শৈলেষু বরবীরেষু রণরক্তচ্ছটা ইব
সূর্যের কিরণ, সোনার ধারার মতো সুন্দর, পাহাড় আর বীর যোদ্ধাদের গায়ে পড়ল; যেন যুদ্ধের রক্তিম আভা চারদিকে ছড়িয়ে পড়েছে।
অদৃশ্যত ততো ব্যোম তথা রণমহীতলম্ । বাহুভির্ ভ্রান্তভুজগং প্রভাভিঃ কীর্ণকাঞ্চনম্
তারপর আকাশ আর যুদ্ধভূমি এমন দেখাল, যেন বাহু-নড়া সাপের মতো ছড়িয়ে আছে, আর চারদিকে স্বর্ণের মতো দীপ্তি ছড়িয়ে পড়েছে।
কুণ্ডলৈঃ কীর্ণরত্নৌঘং শিরোভির্ বৃদ্ধপঙ্কজম্ । আযুধৈঃ খগনীরন্ধ্রং শরৈশ্ শরভনির্ভরম্
কর্ণফুলে রত্নের ঝলক ছড়িয়ে পড়ল; ছিন্ন মুণ্ডে মাঠ যেন পুরনো পদ্মে ভরা পুকুরের মতো দেখাল; অস্ত্রে আকাশ ছিদ্র হয়ে গেল, আর তীরের বৃষ্টিতে চারদিক হরিণের পালার মতো ভরে উঠল।
রক্তাভাস্থিরসন্ধ্যাঢ্যং সসিদ্ধপুরুষং শবৈঃ । হারৈস্ সসর্পনির্মোকং পটৈর্ এবাংশুসঙ্কুলম্
রক্তাভ আলোয় ভরা, গোধূলির ঘন ছায়ায় ঢাকা, সিদ্ধপুরুষ আর মৃতদেহে পূর্ণ; গলায় মালা, ছড়িয়ে থাকা সাপের খোলস, আর রশ্মিতে জড়ানো কাপড়ে সাজানো।
লসল্লতাপতাকাভির্ ঊরুভিঃ কৃততোরণম্ । হস্তপাদৈঃ পল্লবিতং শরৈশ্ শরবনোপমম্
লতাপাতার মতো পতাকা দুলছে, উরু দিয়ে তৈরি হয়েছে তোরণ; হাত-পা ছড়িয়ে আছে, যেন অসংখ্য তীরের ঝোপ।
শস্ত্রাংশুশাদ্বলশ্যামং শস্ত্রতার্ণৈস্ সসৈকতম্ । কীর্ণম্ আযুধমালাভির্ উন্মত্তম্ ইব ভৈরবম্
অস্ত্রের ঝিলিকে ঘাসের মাঠের মতো কালো, বালু আর ভাঙা অস্ত্রের টুকরো মিশে আছে; ছড়িয়ে আছে অস্ত্রের মালা, পাগলের মতো ভয়ংকর।
ফুল্লাশোকবনাকারং শস্ত্রসংঘট্টবহ্নিভিঃ । উদ্ঘুঙ্ঘুমং মহাশব্দৈর্ বিদ্রবত্সিদ্ধনাযকম্
ফুলে থাকা অশোক বনের মতো দৃশ্য, অস্ত্রের সংঘর্ষে আগুন জ্বলছে; মহাশব্দে গমগম করছে, সিদ্ধদের নেতা ভয়ে পালিয়ে যাচ্ছে।
সৌবর্ণরচিতাকারং বালার্ককচিতাযুধৈঃ । প্রাসাসিচক্রশক্ত্যৃষ্টিমুদ্গরারণিতান্তরম্
সোনার কারুকার্যে গড়া, তরুণ সূর্যের মতো দীপ্ত অস্ত্রে সজ্জিত; তাতে ছিল বর্শা, তলোয়ার, চক্র, শূল, গদা আর যুদ্ধের গর্জন।
এতস্মিন্ন্ অন্তরে সেনাস্ সর্বাস্ সঙ্ক্ষযম্ আযযুঃ । আসীদ্ রণাঙ্গনং শূন্যম্ ইবাল্পোভযসৈনিকম্
এদিকে, সব সেনাদল ধ্বংস হয়ে গেল; যুদ্ধক্ষেত্র প্রায় ফাঁকা, দুই পক্ষেই হাতে গোনা কয়েকজন সৈন্য মাত্র রইল।
ছিন্নভিন্নমৃতধ্বস্তযাতবিদ্রুতমানবম্ । পতচ্ছবমহারাশিপঙ্কস্রবদসৃক্সরিত্
ভাঙা, চূর্ণ, মৃত, ধ্বংসপ্রাপ্ত, ছুটে পালানো মানুষে ভরা; পড়ে থাকা মৃতদেহের স্তূপ, আর রক্তের নদীতে কাদা গড়িয়ে যাচ্ছে।
বহদ্রক্তনদীরংহঃপ্রোহ্যমানশবোত্করম্ । ভুসুণ্ডীশক্তিকুন্তাসিস্থূলপাষাণসঙ্কুলম্
রক্তের নদী বইছে, মৃতদেহের স্তূপ ভেসে যাচ্ছে; চারিদিকে ছিল তীর, শূল, বর্শা, তলোয়ার আর বড় বড় পাথরের ভিড়।
শূরশস্ত্রাহতিচ্ছিন্নকবন্ধপতনান্বিতম্ । তালতাণ্ডবিবেতালকুলারব্ধকলারবম্
বীরদের অস্ত্রাঘাতে ছিন্ন মুণ্ডহীন দেহ ছড়িয়ে ছিল মাঠজুড়ে, আর ভয়ঙ্কর ভেতালদের দল চিৎকারে চারদিক মুখরিত হচ্ছিল, যেন তালগাছের বুনো নৃত্য।
শূন্যে রণাঙ্গনে দীপ্তৌ পদ্মসিন্ধুরথৌ চলৌ । অদৃশ্যেতাং নভশ্চিহ্নৌ চন্দ্রসূর্যৌ দিবীব তৌ
শূন্য, জ্বলন্ত যুদ্ধক্ষেত্রে, দুইজন পদ্মরঙা রথে চড়ে চলছিল, যেন আকাশে সূর্য-চাঁদের মতো উজ্জ্বল চিহ্নের মতো দেখা যাচ্ছিল।
চক্রশূলভুসুণ্ডর্ষ্টিপ্রাসাযুধসমাকুলৌ । সহস্রেণ সহস্রেণ বীরাণাং পরিবারিতৌ
তারা চারপাশে হাজারে হাজারে বীরদের ঘেরা ছিল, আর তাদের হাতে ছিল চক্র, শূল, গদা, শূল এবং আরও নানা অস্ত্র।
বিচরন্তৌ যথাকামং মণ্ডলে বিততাবনৌ । সচীত্কারমহাচক্রপিষ্টানেকমৃতামৃতৌ
তারা ইচ্ছেমতো বিস্তৃত ময়দানে ঘুরে বেড়াচ্ছিল, যোদ্ধাদের আর্তনাদ আর বড় বড় চাকার গর্জনে, মৃত ও জীবিতদের ভিড়ে।
তরন্তৌ রক্তসরিতো মত্তবারণলীলযা । কেশশেবলসঞ্ছন্নচক্ররক্তজলার্দ্রকৌ
তারা রক্তের নদী পার হচ্ছিল মাতাল হাতির মতো খেলাচ্ছলে, তাদের রথের চাকা লাল পানিতে ভিজে গিয়েছে, চুল আর নাড়িভুঁড়ি লেগে আছে।
বহচ্চক্রাহতিক্ষোভপাতিতাকুলবারণৌ । মণিমুক্তাঝণত্কাররণত্কূবরকোটরৌ
তাদের রথের চাকার ধাক্কায় পাগল হাতিরা পড়ে যাচ্ছিল, আর রথের গয়না আর মণিমুক্তার ঝনঝন শব্দ চারিদিকে ছড়িয়ে পড়ছিল।
বাতাহতপতাকাগ্রপটত্পটপটারবৌ । অনুযাতৌ মহাবীরৈর্ ভূরিভির্ ভীতসৈনিকৈঃ
হাওয়ায় পতাকা উড়ে জোরে পতপত শব্দ করছিল, আর তাদের পেছনে অনেক বীর এবং অগণিত ভীত সৈন্য চলছিল।
ভারান্ দধদ্ভিঃ কুন্তানাং শরাণাং ধনুষাম্ অপি । শক্তীনাং প্রাসশঙ্কূনাং চক্রাণাং কচতাং রুচা
তারা কাঁধে ভারী বল্লম, তীর, ধনুক, শূল, বরশা, কাঁটা আর চকচকে চাকাও বহন করছিল।
তত্র তৌ ক্ষণম্ আবৃত্য মণ্ডলৈর্ ভূরিমণ্ডলৈঃ । উভৌ ব্যতিবভূবাতে সংমুখাব্ আযুধাম্বুদৌ
সেখানে, অজস্র বৃত্তে ঘেরা, দুইজন কিছুক্ষণ মুখোমুখি দাঁড়িয়ে রইল, যেন অস্ত্রের মেঘ একে অপরকে চ্যালেঞ্জ করছে।
নারাচধারানিকরবিক্ষেপকরকাঘনৌ । অন্যোঽন্যম্ অভিগর্জন্তৌ মত্তাব্ধিজলদাব্ ইব
তাদের হাত ছিল তীর ছোঁড়ার ভারে ভারী, আর তারা একে অপরের দিকে গর্জন করছিল, যেন উন্মত্ত ঝড়ের মেঘ।
তযোঃ প্রহরতোর্ বাণান্ বসুধা নরসিংহযোঃ । পাষাণমুসুলাকারা ব্যোমবিস্তারিণো ঽভবন্
সেই দুই সিংহসম বীর যখন যুদ্ধ করছিল, তাদের ছোঁড়া তীরগুলো আকাশে ছড়িয়ে পড়ে পাথর আর গদার মতো রূপ নিল।
করবালফলাঃ কেচিন্ মুদ্গরাননকাঃ পরে । শিতচক্রমুখাঃ কেচিত্ কেচিত্ পরশুবক্ত্রকাঃ
কিছু তীর ছিল তলোয়ারের ফলার মতো, কিছু ছিল মুগুর বা গদার মতো, কিছু ছিল ধারালো চক্রের মতো, আবার কিছু ছিল কুড়ালের মুখের মতো।