কৃশানুকণনারাচনিরন্তরতরাম্বরম্ । বৃহদগ্নিশিখাজাললুঠদ্দগ্ধপুরোত্করম্
নিরন্তর তীরবৃষ্টি আকাশকে ঢেকে ফেলেছিল, যেন আগুনে পুড়ে যাওয়া বনভূমি। চারপাশে জ্বলন্ত আগুনের শিখা গড়িয়ে পড়ে সারি সারি ঘরবাড়ি পুড়িয়ে ছারখার করে দিচ্ছিল।
রণদ্দ্বিরদসঙ্ঘট্টকুট্টিতোদ্ভটসদ্ভটম্ । বিদ্রবত্তস্করচ্ছেদমার্গকীর্ণমহাধনম্
যুদ্ধে হাতির ধাক্কায় ভয়ংকর যোদ্ধারা মাটিতে লুটিয়ে পড়ছিল, আর পালিয়ে যাওয়া চোরদের কাটা দেহের পথে পথে ছড়িয়ে ছিল অগাধ ধনসম্পদ।
অঙ্গাররাশিনিপতন্নরনার্যুগ্ররোদনম্ । স্ফুটচ্চটচটাশব্দপ্রলুঠত্প্লুষ্টকাষ্টকম্
আগুনের অঙ্গার ঝরে পড়ায় পুরুষ ও নারীর করুণ আর্তনাদ চারদিকে ছড়িয়ে পড়েছিল, আর জ্বলন্ত কাঠের চটচটে শব্দে চারপাশ মুখরিত হয়ে উঠেছিল।
বিপুলালাতচক্রৌঘশতসূর্যনভস্তলম্ । অঙ্গারশিখরাকীর্ণসমস্তবসুধাতলম্
আকাশজুড়ে অসংখ্য রথচক্র আর শত শত সূর্যের মতো দীপ্তি ছড়িয়ে ছিল, আর সমস্ত পৃথিবী জুড়ে অঙ্গারের পাহাড়ের মতো স্তূপ ছড়িয়ে ছিল।
দগ্ধাগ্নিকাষ্ঠক্রেঙ্কাররণজ্জ্বলনবৈণিকম্ । দগ্ধজন্তুপরাক্রন্দরুদত্সকলসৈরিভম্
জ্বলন্ত কাঠের টকটক শব্দ বীণার সুরের মতো বাজছিল, আর পুড়তে থাকা সব প্রাণীর—including হাতিদের—আর্তনাদ চারদিকে ছড়িয়ে পড়েছিল।
পটবিশ্রান্তরাজস্ত্রীবৃদ্ধোত্সন্নহৃতাশনম্ । সকলগ্রসনারম্ভসোদ্যোগাগ্নিমহাশিখম্
চাটাইয়ে বসে থাকা রাজা, রানি আর বৃদ্ধদের খাবার সব ধ্বংস হয়ে গেল, আর সেই মহা অগ্নিশিখা সবকিছু গিলে খেতে উদগ্রীব হয়ে উঠল।
কটচ্ছাক্কারদুক্কারকঠিনাগ্নিরণদ্গৃহম্ । অনন্তজন্তুভোজ্যান্নবহ্নিমুক্তেন্ধনস্পৃহম্
ঘরজুড়ে আগুনের কঠিন টকটক আর গর্জন প্রতিধ্বনিত হচ্ছিল, আর জ্বালানি ছাড়াই সেই আগুন অসংখ্য প্রাণীর অন্ন খেতে চাইছিল।
অথ শুশ্রাব তত্রাসৌ গিরো রাজা বিদূরথঃ । যোধানাং দহ্যমানানাং পশ্যতাম্ অভিধাবতাম্
তারপর রাজা বিদূরথ সেখানে তাঁর সৈন্যদের কণ্ঠস্বর শুনতে পেলেন, যারা দগ্ধ হতে হতে ছুটছিল আর ধ্বংস দেখতে দেখতে চিৎকার করছিল।
হা মত্তমরুদ্ ঊর্ধ্বস্থান্ অঙ্গারগৃহপাদপান্ । রণত্খগবরলীনজ্বলনান্ পাতযন্ স্থিতঃ
হায়, উন্মত্ত বাতাস উপরে দাঁড়িয়ে, ঘরবাড়ির ছাদ আর গাছ থেকে জ্বলন্ত অঙ্গার ছিটিয়ে দিচ্ছে, যেন তরবারির শব্দে চারদিক দাউ দাউ করে জ্বলছে।
হা খড্গধারা প্রালেযশীতা দেহেষু দন্তিনাম্ । লগ্না মনস্সু মহতাম্ ইব বিজ্ঞানসূক্তযঃ
হায়, তরবারির ধার বরফের মতো ঠান্ডা হয়ে হাতির শরীরে গেঁথে আছে, যেমন জ্ঞানীদের বাণী মহৎ মানুষের মনে গেঁথে থাকে।
হা তাত হেতযো লগ্নাস্ তরুণীকবরীতৃণে । জ্বলন্তি শুষ্কপর্ণৌঘা ইব বীরানলেরিতাঃ
হায় বাবা, মৃত্যুর কারণগুলো যৌবনের কোমল ঘাসে লেগে আছে, বীরের আগুনে শুকনো পাতার স্তূপ যেমন দাউ দাউ করে জ্বলে ওঠে।
আবর্তবর্তিনী দীর্ঘা বহত্য্ ঊর্ধ্বং তরঙ্গিনী । পশ্যেযং ধূমযমুনা ব্যোমগঙ্গাং প্রধাবতি
একটা লম্বা, ঘূর্ণায়মান ধোঁয়ার নদী ওপরে উঠে ছুটে চলেছে; আমি দেখি, আকাশের গঙ্গা ধোঁয়ায় ভরে গিয়ে ছুটে চলেছে।
বহদুল্মুককাষ্টৌর্ধ্বগামিনী ধূমনিম্নগা । বৈমানিকান্ অন্ধযতি পশ্যাগ্নিকণবুদ্বুদা
জ্বলন্ত কাঠের ধোঁয়া উপরে উঠে এক নদীর মতো বয়ে চলে, সেই ধোঁয়া স্বর্গবাসীদের চোখে অন্ধকার করে দেয়; দেখো, তার ভেতরে আগুনের স্ফুলিঙ্গ আর ফেনার মতো বুদবুদ দেখা যাচ্ছে।
অস্য মাতা পিতা ভ্রাতা জামাতা তনযস্ সুতা । অস্মিন্ সদ্মনি নির্দগ্ধা দগ্ধৈষাম্ অন্তম্ ইচ্ছতি
এই ঘরে তার মা, বাবা, ভাই, জামাই, ছেলে আর মেয়ে—সবাই আগুনে পুড়ে গেছে; এখন এই আগুন বাকি যারা আছে, তাদেরও শেষ করে দিতে চায়।
হা হা হা গচ্ছ ভোশ্ শীঘ্রম্ এতদ্ অঙ্গারমন্দিরম্ । ইতঃ প্রবৃত্তং পতিতুং সুমেরোশ্ শিখরং যথা
হায় হায় হায়! দয়া করে, আপনি তাড়াতাড়ি এই অঙ্গারভরা ঘর থেকে বেরিয়ে যান; এটা এখনই ভেঙে পড়বে, যেন সুমেরু পর্বতের চূড়া ভেঙে নিচে পড়ে।
অহো শরশিলাশক্তিকুন্তপ্রাসাসিহেতযঃ । জ্বালাসন্ধ্যভ্রপটলং বিশন্তি শলভা ইব
আহা! তীর, পাথর, বল্লম, শূল আর তলোয়ার—এসব অস্ত্র যেন জ্বলন্ত ধোঁয়ায় ঢাকা মেঘের ভেতরে পতঙ্গের মতো ছুটে গিয়ে পড়ছে।
হেতিপ্রবাহা জ্বলনং নভস্ সর্বে বিশন্ত্য্ অহো । বডবানলম্ উজ্জ্বালম্ অর্ণঃপূরা ইবার্ণবাত্
আকাশে জ্বলন্ত অগ্নিতে যেমন সমস্ত বাতাস প্রবেশ করে, ঠিক তেমনি সমুদ্রের উচ্ছ্বসিত ঢেউও প্রবল আগুনের মধ্যে মিশে যায়।
ধূমাযন্তে মহাভ্রাণি জ্বালাশিখরকোটিষু । সরসান্য্ অপি শুষ্যন্তি হৃদযানীব রাগিনাম্
অগ্নিশিখার চূড়ায় ঘন মেঘ ধোঁয়ায় ঢেকে যায়, আর হ্রদগুলোও শুকিয়ে যায়—যেমন কামনায় দগ্ধ মানুষের হৃদয় শুষ্ক হয়ে পড়ে।
আলানত্বরুষৈবৈতা দন্তিভির্ বৃক্ষপঙ্ক্তযঃ । স্ফুটত্কটকটারাবং পাত্যন্তে কৃতপীত্কৃতৈঃ
দগ্ধ ও রাগে ফুঁসতে থাকা গাছের সারি, খেয়ে-পেট ভরা হাতির আঘাতে পড়ে যায়, আর তাদের ডাল ভেঙে বিকট শব্দে চিৎকার করে।
প্লুষ্টপুষ্পফলস্কন্ধগন্ধশ্রীকা গৃহদ্রুমাঃ । গতা নির্দগ্ধসর্বস্বা গৃহস্থা ইব দীনতাম্
যে গৃহবৃক্ষগুলি আগে ফুল ও ফলে সুগন্ধিত ছিল, এখন সব পুড়ে ছাই হয়ে গিয়ে নিঃস্ব হয়েছে—যেন সব হারানো গৃহস্থের মতো অসহায় হয়ে পড়েছে।
মাতাপিতৃবিনির্মুক্তা বালকাস্ তিমিরাবলীঃ । মথ্নন্তো ঽঙ্গেষু রথ্যাসু কুড্যপাতেন হা হতাঃ
মা-বাবা হারা শিশুরা অন্ধকারে পথহারা হয়ে ঘুরে বেড়ায়, রাস্তার ধারে দেয়াল ভেঙে পড়ে তাদের গায়ে, তারা মার খেয়ে অসহায়ভাবে পড়ে থাকে।
বত বিদ্রাবিতান্ধস্য করিণো রণমূর্ধনি । পতদঙ্গারকাগারভারিণঃ কটুকূজিতম্
অন্ধদের তাড়নায় হাতিগুলো যুদ্ধের মাঝে কর্কশ গর্জন করে, তাদের দেহে পড়ছে জ্বলন্ত কয়লা আর আগুনের ছিটে, ভারী বোঝা নিয়ে তারা ছুটছে।
হা কষ্ঠম্ অসিনির্ভিন্নস্কন্ধে সন্নদৃঢোল্মুকে । পতিতো যন্ত্রপাষাণঃ পুরুষস্যাশনির্ যথা
হায়, তরবারির আঘাতে কাঁধ ফেটে গিয়ে পাথর গেঁথে গেছে, সেই পাথর যন্ত্র থেকে ছুটে এসে মানুষের ওপর বজ্রপাতের মতো পড়ে।
গবাশ্বমহিষাজোষ্ট্রশ্বশৃগালবৃকৈর্ অহো । ঘোরো রণ ইহারব্ধো মার্গরোধক আকুলৈঃ
গরু, ঘোড়া, মহিষ, উট, কুকুর আর বাঘ—রাস্তা আটকে যারা ছুটোছুটি করছে, তাদের নিয়ে এখানে কী ভয়ানক যুদ্ধ শুরু হয়েছে!
পটৈঃ পটপটাশব্দৈর্ জ্বলজ্জ্বালালিমারুতৈঃ । আক্রন্দিন্যস্ স্ত্রিযো যান্তি স্থলপদ্মাচিতা ইব
জ্বলন্ত কাপড়ের ফাটাফাটি শব্দ আর আগুনের ঝড়ো বাতাসের মধ্যে, কান্নায় ভেঙে পড়া নারীরা যেন মাটিতে ছড়িয়ে থাকা পদ্মফুলে সাজানো।
স্ত্রীণাং জ্বালালবাঃ পশ্য লিহন্ত্য্ অলকবল্লরীঃ । কুর্বন্তো ঽশোকপুষ্পাভাং করভা ইব পন্নগীঃ
দেখো, নারীদের দেহ থেকে জ্বলন্ত আগুনের শিখা তাদের চুলের বেণি চেটে নিচ্ছে, যেন অশোক ফুলের মতো রঙিন হয়ে উঠেছে, আর সেই চুল যেন হাতির শুঁড়ে খেলা করা সাপের মতো।
হা হা হরিণশাবাক্ষ্যাঃ পক্ষ্মলেক্ষণপক্ষ্মসু । কুশাগ্রেষ্ব্ ইব বিশ্রান্তিম্ এতি কার্ষাণবী শিখা
হায়, হরিণ-চোখওয়ালা নারীদের পলকভরা চোখে, কুশ ঘাসের আগায় বিশ্রাম নেওয়া আগুনের শিখা এসে পৌঁছায়।
দহ্যমানো ঽপি নির্যাতি ন কলত্রং বিনা নরঃ । অহো বত দুরুচ্ছেদাঃ প্রাণিনাং স্নেহবাগুরাঃ
জ্বলতে জ্বলতেও, একজন পুরুষ তার স্ত্রী ছাড়া চলে যেতে পারে না; আহা, জীবের মনের মায়ার ফাঁস কতই না শক্ত।
করী রভসনির্ভিন্নজ্বলদঙ্গারপাদপৈঃ । প্লুষ্টপুষ্করকঃ কোপান্ মথ্নাত্য্ উত্পুষ্করং সরঃ
হাতিটি উত্তেজিত হয়ে জ্বলন্ত গাছপালা ভেঙে ফেলে; রাগে, শুকিয়ে যাওয়া পদ্মে ভরা জলাশয়টি সে তার শুঁড় দিয়ে ঘুরিয়ে ঘুরিয়ে আলোড়িত করে।
ধূমোঽম্বুদপদং প্রাপ্য লোলালাততডিল্লতম্ । জ্বলদঙ্গারনারাচনিকরং পরিবর্ষতি
ধোঁয়াটি মেঘের দেশে পৌঁছে, তার চঞ্চল, প্রশস্ত ঝলকের সঙ্গে, জ্বলন্ত অঙ্গার-তীরের ঝড় বর্ষণ করে।