অস্মিন্ রণবরে রাজন্ মৃতব্যং ভবতাধুনা । প্রাপ্তব্যং প্রাক্তনং রাজ্যম্ এতত্ প্রত্যক্ষম্ এব মে
রাজা, এই মহাযুদ্ধে এখন তোমার মৃত্যু অনিবার্য; তোমার আগের রাজ্য ফিরে পাওয়া নিশ্চিত, আমি তা স্পষ্টই দেখছি।
কুমার্যা মন্ত্রিণা চৈব ত্বযা চ প্রাক্তনং পুরম্ । আগন্তব্যং শবীভূতং প্রাপ্তব্যং তচ্ছরীরকম্
রাজকুমারী, মন্ত্রী এবং তুমি—তোমাদের সবাইকে আগের শহরে ফিরে যেতে হবে; মৃতদেহ হয়ে, সেখানেই তোমরা নিজেদের শরীর ফিরে পাবে।
আবাং যাবো যথাযাতং বাতরূপেণ চ ত্বযা । আগন্তব্যশ্ চ তদ্দেশঃ কুমার্যা মন্ত্রিণাপি চ
আমরা দুজন যেমন এসেছিলাম, তুমিও বাতাসের মতো এসে পৌঁছেছিলে; রাজকুমারী ও মন্ত্রীকেও সেই স্থানে পৌঁছাতে হবে।
অন্যৈব গতির্ অশ্বস্য গতির্ অন্যা খরোষ্ট্রযোঃ । মদক্লিন্নকপোলস্য গতির্ অন্যৈব দন্তিনঃ
ঘোড়ার পথ একরকম, উট ও গাধার পথ আলাদা; মদে ভেজা গালওয়ালা হাতির পথ আবার অন্যরকম।
প্রস্তুতেতি কথা যাবন্ মিথো মধুরভাষিণোঃ । তাবদ্ প্রবিশ্য সম্ভ্রান্ত উবাচোর্ধ্বং স্থিতো নরঃ
যখন দুজনের মধ্যে মধুর কথোপকথন চলছিল, তখন এক ব্যক্তি তাড়াহুড়ো করে এসে উপরে দাঁড়িয়ে বলল।
দেব সাযকচক্রাসিগদাপরিঘবৃষ্টিমত্ । মহত্ পরবলং প্রাপ্তম্ একার্ণব ইবোদ্ধতঃ
হে প্রভু, বিরাট শত্রু সেনা এসে পড়েছে, তারা তীর, চক্র, তলোয়ার, গদা আর লোহার দণ্ড বর্ষণ করছে, যেন এক বিশাল সাগর উথলে উঠেছে।
কল্পকালানিলোদ্ধূতকুলাচলশিলোপমঃ । গদাশক্তিভুসুণ্ডীনাং বৃষ্টীন্ মুঞ্চতি বৃষ্টিবত্
যেন যুগের শেষে বাতাসে উড়ে যাওয়া পাহাড়ের পাথরের মতো, গদা, শূল আর দণ্ডের বৃষ্টি পড়ছে, ঠিক বৃষ্টির মতো ঝরছে।
নগরে নগসঙ্কাশে লগ্নো ঽগ্নির্ ব্যাপ্তদিক্তটঃ । দহংশ্ চটচটাস্ফোটৈঃ পাতযত্য্ উত্তমাঃ পুরীঃ
শহরে, যা পাহাড়ের মতো বিশাল, আগুন ছড়িয়ে পড়েছে, চারদিক ভরে গেছে; তার চটচটে শব্দে সেরা অট্টালিকাগুলো ভেঙে পড়ছে।
কল্পাম্বুদঘটাতুল্যা ব্যোম্নি ধূমমহাদ্রযঃ । বলাত্ প্রোড্ডযনং কর্তুং প্রবৃত্তা গরুডা ইব
আকাশে ধোঁয়া উঠে, যেন বিশাল পাহাড়ের মতো, মহাকল্পের মেঘের সংঘর্ষে তৈরি হয়েছে। সেই ধোঁয়া জোর করে ওপরে উঠতে চায়, ঠিক যেমন শক্তিশালী গরুড়েরা উড়ে যায়।
সসম্ভ্রমং বদন্ত্য্ এবং পুরুষে পরুষারবে । উদভূত্ পূরযন্ন্ আশা বহিঃ কোলাহলো মহান্
উদ্বেগ নিয়ে মানুষ কথা বলে, চারদিকে কঠোর চিৎকারে। বাইরে বড় একটা হৈচৈ উঠেছে, যা চারদিক ভরে দিয়েছে।
বলাদ্ আকৃষ্টকর্ণানাং ধনুষাং শরবর্ষিণাম্ । বৃহতাং মত্তমত্তানাং কুঞ্জরাণাং তরস্বিনাম্
জোরে টানা ধনুক থেকে তীর ছুটে যাচ্ছে, আর বিশাল মাতাল ও শক্তিশালী হাতির গর্জন চারদিকে ছড়িয়ে পড়ছে।
পুরে চটচটাস্ফোটৈর্ বেল্লতাং জাতবেদসাম্ । পৌরাণাং দগ্ধদারাণাং মহাহলহলারবৈঃ
শহরের ভেতরে জ্বলন্ত আগুনের ফাটাফাটি শব্দে, যাদের স্ত্রী আগুনে পুড়ে গেছে, সেই নাগরিকদের বড় কষ্টের আর্তনাদ ছড়িয়ে পড়ছে।
তরতাম্ অগ্নিখণ্ডানাং ষ্বক্কারকঠিনারবম্ । জ্বলন্তীনাং পরিস্পন্দাদ্ ধ্বগধ্বগিতি চার্চিষাম্
আগুনের টুকরোগুলো তাদের কঠিন, চটচটে শব্দে জ্বলছিল; সেই জ্বলন্ত শিখাগুলো 'ধ্বগ-ধ্বগ' শব্দে কাঁপছিল।
অথ বাতাযনাদ্ দেব্যৌ মন্ত্রী রাজা বিদূরথঃ । দদৃশুঃ প্রোন্নমন্নাদং মহানিশি মহাপুরম্
তারপর জানালা দিয়ে দুই রানি, মন্ত্রী আর রাজা বিদুরথ গভীর রাতে শহরটাকে উঁচু গর্জনে উঠতে দেখলেন।
প্রলযানিলসঙ্ক্ষুব্ধপূর্ণৈকার্ণবরংহসা । পূর্ণং পরবলেনোগ্রহেতিমেঘতরঙ্গিণা
শহরটা যেন এক বিশাল সমুদ্রের মতো, প্রলয়ের বাতাসে উত্তাল, আর ঘন, ভয়ানক মেঘের ঢেউয়ে পূর্ণ, এক অদ্ভুত শক্তির দ্বারা চালিত।
কল্পান্তবহ্নিবিগলন্দেহভূধরভাসুরৈঃ । দহ্যমানং মহাজ্বালাজালৈর্ অম্বরপূরকৈঃ
যেন যুগের শেষে আগুনে পাহাড়ের দেহ গলে যাওয়ার মতো উজ্জ্বল, বিশাল শিখার জালে শহরটা পুড়ে যাচ্ছিল; সেই আগুন আকাশ পর্যন্ত ছড়িয়ে পড়েছিল।
মুষ্টিগ্রাহ্যমহামেঘগর্জসন্তর্জনোর্জিতৈঃ । ঘোরং কলকলারাবৈর্ মাংসলৈর্ মন্ত্রিজল্পিতৈঃ
ভয়ঙ্কর, তুমুল চিৎকার চারদিকে ছড়িয়ে পড়ল, যেন হাত দিয়ে ধরতে পারা বিশাল মেঘের বজ্রধ্বনি আর মন্ত্রোচ্চারণের মাংসল ফিসফিসে আওয়াজ মিলেমিশে এক অশান্ত পরিবেশ তৈরি করল।
পুষ্করাবর্তসঙ্কাশধূমাভ্রপিহিতাম্বরম্ । প্রোড্ডীনহেমাভ্রনিভজ্বালাপুঞ্জৈর্ নিরন্তরম্
আকাশ যেন ধোঁয়ার মেঘে ঢেকে গেছে, পদ্মপুকুরের ঘূর্ণির মতো ঘুরছে, আর সোনালী মেঘের মতো জ্বলন্ত আগুনের ঝাঁক নিরন্তর আকাশকে আলোকিত করছে।
তরদুল্মুকখণ্ডোঘতারাতরলিতাম্বরম্ । অন্যোঽন্যদেহসদ্মৌঘপ্রজ্বলজ্জ্বালনাকুলম্
আকাশে উল্কা আর তারার ঝলকানি ছড়িয়ে পড়েছে, আর একে অপরের দেহের জ্বলন্ত ভয়াবহ আগুনে চারপাশ আলোকিত হয়ে উঠেছে।
হতসৈন্যপুরাপাতধূতাঙ্গারাভ্রকোটরম্ । কর্কশাক্রন্দনির্দগ্ধলোকপূরোগ্রগর্জিতম্
নগরী, তার সেনাবাহিনী ধ্বংস হয়ে গেছে, চারদিকে ছড়িয়ে আছে ছাইয়ের মেঘ আর জ্বলন্ত অঙ্গারের স্তূপ; সেখানে কঠিন আর ভয়ংকর কান্নার শব্দ আর দগ্ধ পৃথিবীর প্রচণ্ড গর্জন প্রতিধ্বনিত হচ্ছে।
কৃশানুকণনারাচনিরন্তরতরাম্বরম্ । বৃহদগ্নিশিখাজাললুঠদ্দগ্ধপুরোত্করম্
নিরন্তর তীরবৃষ্টি আকাশকে ঢেকে ফেলেছিল, যেন আগুনে পুড়ে যাওয়া বনভূমি। চারপাশে জ্বলন্ত আগুনের শিখা গড়িয়ে পড়ে সারি সারি ঘরবাড়ি পুড়িয়ে ছারখার করে দিচ্ছিল।
রণদ্দ্বিরদসঙ্ঘট্টকুট্টিতোদ্ভটসদ্ভটম্ । বিদ্রবত্তস্করচ্ছেদমার্গকীর্ণমহাধনম্
যুদ্ধে হাতির ধাক্কায় ভয়ংকর যোদ্ধারা মাটিতে লুটিয়ে পড়ছিল, আর পালিয়ে যাওয়া চোরদের কাটা দেহের পথে পথে ছড়িয়ে ছিল অগাধ ধনসম্পদ।
অঙ্গাররাশিনিপতন্নরনার্যুগ্ররোদনম্ । স্ফুটচ্চটচটাশব্দপ্রলুঠত্প্লুষ্টকাষ্টকম্
আগুনের অঙ্গার ঝরে পড়ায় পুরুষ ও নারীর করুণ আর্তনাদ চারদিকে ছড়িয়ে পড়েছিল, আর জ্বলন্ত কাঠের চটচটে শব্দে চারপাশ মুখরিত হয়ে উঠেছিল।
বিপুলালাতচক্রৌঘশতসূর্যনভস্তলম্ । অঙ্গারশিখরাকীর্ণসমস্তবসুধাতলম্
আকাশজুড়ে অসংখ্য রথচক্র আর শত শত সূর্যের মতো দীপ্তি ছড়িয়ে ছিল, আর সমস্ত পৃথিবী জুড়ে অঙ্গারের পাহাড়ের মতো স্তূপ ছড়িয়ে ছিল।
দগ্ধাগ্নিকাষ্ঠক্রেঙ্কাররণজ্জ্বলনবৈণিকম্ । দগ্ধজন্তুপরাক্রন্দরুদত্সকলসৈরিভম্
জ্বলন্ত কাঠের টকটক শব্দ বীণার সুরের মতো বাজছিল, আর পুড়তে থাকা সব প্রাণীর—including হাতিদের—আর্তনাদ চারদিকে ছড়িয়ে পড়েছিল।
পটবিশ্রান্তরাজস্ত্রীবৃদ্ধোত্সন্নহৃতাশনম্ । সকলগ্রসনারম্ভসোদ্যোগাগ্নিমহাশিখম্
চাটাইয়ে বসে থাকা রাজা, রানি আর বৃদ্ধদের খাবার সব ধ্বংস হয়ে গেল, আর সেই মহা অগ্নিশিখা সবকিছু গিলে খেতে উদগ্রীব হয়ে উঠল।
কটচ্ছাক্কারদুক্কারকঠিনাগ্নিরণদ্গৃহম্ । অনন্তজন্তুভোজ্যান্নবহ্নিমুক্তেন্ধনস্পৃহম্
ঘরজুড়ে আগুনের কঠিন টকটক আর গর্জন প্রতিধ্বনিত হচ্ছিল, আর জ্বালানি ছাড়াই সেই আগুন অসংখ্য প্রাণীর অন্ন খেতে চাইছিল।
অথ শুশ্রাব তত্রাসৌ গিরো রাজা বিদূরথঃ । যোধানাং দহ্যমানানাং পশ্যতাম্ অভিধাবতাম্
তারপর রাজা বিদূরথ সেখানে তাঁর সৈন্যদের কণ্ঠস্বর শুনতে পেলেন, যারা দগ্ধ হতে হতে ছুটছিল আর ধ্বংস দেখতে দেখতে চিৎকার করছিল।
হা মত্তমরুদ্ ঊর্ধ্বস্থান্ অঙ্গারগৃহপাদপান্ । রণত্খগবরলীনজ্বলনান্ পাতযন্ স্থিতঃ
হায়, উন্মত্ত বাতাস উপরে দাঁড়িয়ে, ঘরবাড়ির ছাদ আর গাছ থেকে জ্বলন্ত অঙ্গার ছিটিয়ে দিচ্ছে, যেন তরবারির শব্দে চারদিক দাউ দাউ করে জ্বলছে।
হা খড্গধারা প্রালেযশীতা দেহেষু দন্তিনাম্ । লগ্না মনস্সু মহতাম্ ইব বিজ্ঞানসূক্তযঃ
হায়, তরবারির ধার বরফের মতো ঠান্ডা হয়ে হাতির শরীরে গেঁথে আছে, যেমন জ্ঞানীদের বাণী মহৎ মানুষের মনে গেঁথে থাকে।