আসীদ্ ইক্ষ্বাকুবংশোত্থো রাজা রাজীবলোচনঃ । শ্রীমত্কুন্দরথো নাম দোশ্ছাযাচ্ছাদিতাবনিঃ
ঈক্ষ্বাকু বংশে জন্মানো এক রাজা ছিলেন, যার চোখ ছিল পদ্মের মতো সুন্দর। তাঁর নাম ছিল কুন্দরথ, আর তাঁর রাজ্য ছিল দোষের ছায়ায় ঢাকা।
তস্যাভূদ্ ইন্দুবদনঃ পুত্রো ভদ্ররথাভিধঃ । তস্য বিশ্বরথঃ পুত্রস্ তস্য পুত্রো বৃহদ্রথঃ
তাঁর এক পুত্র ছিল, যার মুখ ছিল চাঁদের মতো, নাম ছিল ভদ্ররথ। ভদ্ররথের পুত্র ছিলেন বিশ্বরথ, আর বিশ্বরথের পুত্র ছিলেন বৃহদ্রথ।
তস্য সিন্ধুরথঃ পুত্রস্ তস্য শৈলরথস্ সুতঃ । তস্য কামরথঃ পুত্রস্ তস্য পুত্রো মহারথঃ
বৃহদ্রথের পুত্র ছিলেন সিন্ধুরথ; সিন্ধুরথের পুত্র শৈলরথ; শৈলরথের পুত্র কামরথ; আর কামরথের পুত্র ছিলেন মহারথ।
তস্য বিষ্ণুরথঃ পুত্রস্ তস্য পুত্রঃ কলারথঃ । তস্য সূর্যরথঃ পুত্রস্ তস্য পুত্রো নভোরথঃ
মহারথের পুত্র বিষ্ণুরথ; বিষ্ণুরথের পুত্র কলারথ; কলারথের পুত্র সূর্যরথ; সূর্যরথের পুত্র নভোরথ।
অযম্ অস্মত্প্রভুস্ তস্য পুত্রঃ পূর্ণামলদ্যুতেঃ । অমৃতাপূরিতরথঃ ক্ষীরোদস্যেব চন্দ্রমাঃ
আমার এই স্বামী নভোরথের পুত্র, যিনি সম্পূর্ণ পবিত্রতায় দীপ্তিমান, তাঁর রথ অমৃতে ভরা, যেন ক্ষীরসমুদ্রে চাঁদ।
মহদ্ভিঃ পুণ্যসম্ভারৈর্ বিদূরথ ইতি শ্রুতঃ । জাতো মাতুস্ সুমিত্রাযা গৌর্যা গুহ ইবাপরঃ
তাঁকে বিদূরথ নামে সবাই চেনে, তিনি মহৎ পুণ্যের ফলে জন্মেছেন, তাঁর মা সুমিত্রা, যিনি গৌরীর মতো শুভ্র, যেমন গুহার অন্যরকম জন্ম হয়েছিল।
পিতাস্য দশবর্ষস্য দত্ত্বা রাজ্যং বনং গতঃ । পালযত্য্ এষ ভূপীঠং ততঃপ্রভৃতি ধর্মতঃ
তার বাবা যখন দশ বছর বয়সে তাঁকে রাজ্য দিয়ে বনবাসে চলে গিয়েছিলেন, তখন থেকেই তিনি ন্যায়ভাবে রাজ্য শাসন করছেন।
ভবন্ত্যাব্ অদ্য সম্প্রাপ্তে ফলিতে সুকৃতদ্রুমে । দেব্যৌ দীর্ঘতপঃক্লেশশতদুষ্প্রাপদর্শনে
আজ, যখন সৎকর্মের বৃক্ষ ফল দিয়েছে, তখন তোমরা দুই রানি—যারা দীর্ঘকাল কঠোর তপস্যার কষ্টে কাতর ছিলে—দেখা দিয়েছ।
ইত্য্ অযং বসুধাধীশো বিদূরথ ইতি শ্রুতঃ । অদ্য যুষ্মত্প্রসাদেন পরাং পাবনতাং গতঃ
এইভাবে, যিনি বিদূরথ নামে পরিচিত এই রাজাধিরাজ, আজ তোমাদের কৃপায় সর্বোচ্চ পবিত্রতা লাভ করেছেন।
ইত্য্ উক্ত্বা সংস্থিতে তূষ্ণীং মন্ত্রিণ্য্ অবনিপে তথা । কৃতাঞ্জলৌ নতমুখে বদ্ধপদ্মাসনে ঽবনৌ
এভাবে বলার পর, রাজা ও মন্ত্রী দুজনেই মাটিতে পদ্মাসনে বসে, হাত জোড় করে, মাথা নিচু করে চুপচাপ স্থির থাকলেন।
রাজন্ স্মর বিবেকেন পূর্বজাতিম্ ইমাং স্বযম্ । বদন্তী মূর্ধ্নি পস্পর্শ তং করেণ সরস্বতী
হে রাজা, তুমি যেন বুদ্ধি দিয়ে নিজেই তোমার আগের জন্মের কথা স্মরণ করো—এই বলে সরস্বতী তাঁর হাত দিয়ে তোমার মাথায় স্পর্শ করলেন।
অথ হার্দতমোমাযা পদ্মস্য ক্ষযম্ আযযৌ । সবিকাসং চ হৃদযং জ্ঞপ্তিস্পর্শাদ্ অথাভবত্
তারপর, হৃদয়ের অজ্ঞানতার অন্ধকার দূর হয়ে গেল, আর জ্ঞানের স্পর্শে তাঁর মন পুরোপুরি প্রস্ফুটিত হয়ে উঠল।
সস্মার পূর্ববৃত্তান্তম্ অন্তস্স্ফুরদ্ ইব স্থিতম্ । অন্যদেহৈকরাজত্বং লীলাবিলসিতান্বিতম্
তিনি নিজের অতীতের ঘটনাগুলো মনে করতে লাগলেন, যেন সেগুলো ভিতরে ভিতরে জেগে উঠছে; অন্য এক দেহে একমাত্র রাজত্ব আর খেলাচ্ছলে নানা কাণ্ডের স্মৃতি মনে পড়ল।
জ্ঞাত্বা প্রজ্ঞপ্তিবৃত্তান্তং লীলাযত্নবিজৃম্ভিতম্ । আত্মোদন্তং বভূবাসাব্ উহ্যমান ইবার্ণবে
জ্ঞান আর চেষ্টার খেলায় তাঁর আগের জীবনের কাহিনি জানতে পেরে, তিনি যেন নিজের গল্পের সাগরে ভেসে যেতে লাগলেন।
উবাচাত্মনি সংসারে বত মাযেযম্ আততা । পরিজ্ঞাতা প্রসাদেন দেব্যোর্ ইহ মযাধুনা
তিনি বললেন, হায়, এই সংসার তো সত্যিই মায়ার জালে ছেয়ে গেছে। দেবীদের কৃপায় আমি এখন এখানে তা চিনতে পেরেছি।
হে দেব্যৌ কিম্ ইদং নাম দিনম্ একং মৃতস্য মে । গতম্ অদ্যেহ যাতানি বযো বর্ষাণি সপ্ততিঃ
হে দেবীদ্বয়, এটা কী? আমার মৃত্যুর পর কি কেবল একদিনই কেটেছে? অথচ আজ এখানে আমার জীবনের সত্তর বছর পার হয়ে গেল।
স্মরাম্য্ অনেককার্যাণি স্মরামি প্রপিতামহম্ । স্মরামি বাল্যং তারুণ্যং মিত্রবন্ধুপরিচ্ছদম্
আমি অনেক ঘটনার কথা মনে করতে পারছি, আমার প্রপিতামহকে মনে পড়ছে, শৈশব, যৌবন, বন্ধু-আত্মীয়দের সঙ্গও মনে পড়ছে।
রাজন্ মৃতিমহামোহমূর্ছাযাস্ সমনন্তরম্ । তস্মিংল্ লোকান্তরে ঽতীতে তস্মিন্ন্ এব মুহূর্তকে
হে রাজন, মৃত্যুর মহামোহ ও অচেতনতার পরপরই, সেই অন্য জগতে যা ঘটে গেল, সবই আসলে সেই এক মুহূর্তেই ঘটে গিয়েছিল।
তস্মিন্ন্ এব গৃহে ঽথাস্মিন্ নৈব বেত্স্য্ অথ বচ্মি তে । অযং তস্য গৃহস্যান্তর্ ব্যোমন্য্ এব কিল স্থিতঃ
ওই বাড়িতেই, অথবা এই বাড়িতে—তুমি জানো বা না-জানো, আমি তোমায় বলছি—ওই বাড়ির ভেতরের আকাশ আসলে এখানেই রয়েছে।
গিরিগ্রামকবিপ্রস্য গৃহে ঽন্তর্ ভূপমণ্ডপঃ । তস্যান্তর্ ইদম্ আভাতি প্রত্যেকং চ জগদ্গৃহম্
পাহাড়ি গ্রামের এক ব্রাহ্মণের বাড়ির মধ্যে রাজবাড়ির সভাঘর আছে; তার ভেতরেই এটা দেখা যায়, আর প্রতিটিতেই এই জগতের ঘর রয়েছে।
কিল ব্রাহ্মণগেহান্তর্ জীবস্ তে মদ্বরাত্ স্থিতঃ । তত্রৈব তস্য ভূপীঠং তস্মিংশ্ চ নিজমণ্ডপঃ
শোনা যায়, আমার আশীর্বাদে তোমার প্রাণ ওই ব্রাহ্মণের বাড়ির ভিতরেই আছে; সেখানেই তার রাজাসন, আর তার মধ্যে তার নিজের সভাঘর।
তস্যৈব চ গৃহস্যান্তর্ ইদং সংসারমণ্ডলম্ । তত্রৈবেদং তব গৃহং স্থিতম্ আরম্ভমন্থরম্
ওই বাড়ির ভেতরেই এই সংসারের চক্র আছে; সেখানেই তোমার নিজের বাড়ি রয়েছে, যা শুরু হতে দেরি করে।
তত্রৈব চেতসি তব নির্মলাকাশনির্মলে । প্রতিভাসাগতম্ ইদং ব্যবহারভ্রমং ততম্
তোমার মনটি যেমন নির্মল আকাশের মতো স্বচ্ছ, সেই মনেই এই সংসারের বিভ্রান্তির ছায়া ছড়িয়ে আছে।
যথেদং নাম মে জন্ম তথেক্ষ্বাকুকুলং মম । এতন্নামান এতে মে পুরাভূবন্ পিতামহাঃ
যেমন আমার এই জন্ম, তেমনই ইক্ষ্বাকু বংশও আমার; এই সব আমার নাম, আর এঁরা আমার পূর্বপুরুষ ছিলেন।
জাতো ঽহম্ অভবং বালো দশবর্শস্য মে পিতা । পরিব্রাড্ বিপিনং যাত ইহ রাজ্যে ঽভিষিচ্য মাম্
আমি জন্মেছিলাম, ছোট ছিলাম, দশ বছর বয়সে আমার বাবা সন্ন্যাসী হয়ে আমাকে রাজ্যাভিষেক করে বনে চলে যান।
ততো দিগ্বিজযং কৃত্বা কৃত্বা রাজ্যম্ অকণ্টকম্ । অমীভির্ মন্ত্রিভিঃ পৌরৈঃ পালযামি বসুন্ধরাম্
তারপর আমি দিক্বিজয় করে রাজ্যকে শান্ত করেছি, এই মন্ত্রী আর প্রজাদের নিয়ে পৃথিবী শাসন করছি।
যজ্ঞক্রিযাক্রমবতো ধর্মে পালযতঃ প্রজাঃ । বযসস্ সমতীতানি মম বর্ষাণি সপ্ততিঃ
যজ্ঞ আর ধর্ম পালন করতে করতে, প্রজাদের রক্ষা করতে করতে, আমার জীবনের সত্তর বছর কেটে গেছে।
ইদং পরবলং প্রাপ্তং মম দারুণবিগ্রহম্ । যুদ্ধং কৃত্বেদম্ আযাতো গৃহম্ অস্মি যথাস্থিতম্
এবার এই শত্রুর দল, ভয়ংকর রূপে এসে পড়েছিল; তাদের সঙ্গে যুদ্ধ করে আমি আবার আগের মতো নিজের ঘরে ফিরে এসেছি।
ইমে দেব্যৌ গৃহং প্রাপ্তে মমৈতে পূজযাম্য্ অহম্ । পূজিতা হি প্রযচ্ছন্তি দেবতাস্ স্বং সমীহিতম্
এই দুই দেবী, আমি ঘরে ফিরে এলে, তাঁদের পূজা করি; কারণ, দেবতারা যখন পূজিত হন, তখন তাঁরা সত্যিই মনোবাসনা পূর্ণ করেন।
মমেযম্ এতযোর্ একা জ্ঞানং জাতিস্মৃতিপ্রদম্ । ইহ দত্তবতী দেবী ভাব্জস্যেব বিকাসনম্
এই দুইজনের মধ্যে একজন আমার, তিনি জ্ঞান আর পূর্বজন্মের স্মৃতি দেন; এখানে এই দেবী হৃদয়ের পদ্ম ফুটিয়ে তুলেছেন।