অঙ্গলগ্নাযুধোদ্ধারব্যগ্রার্ধমৃতমানবম্ । বিদেশমৃতসাক্রন্দহূনতঙ্গনতাজিকম্
হাত-পা অস্ত্র তুলতে ব্যস্ত, চারদিকে আধমরা মানুষেরা; বিদেশি মাটিতে মৃতদের কান্নায় মুখর, পড়ে আছে দেহ আর লুটিয়ে থাকা মানুষ।
ম্রিযমাণমিথোদ্বিষ্টপ্রারব্ধরথসঙ্গরম্ । দন্তযুদ্ধাসমর্থাস্যস্মৃতগেহেষ্টদৈবতম্
মৃত্যুপথে শত্রুতায় বিদ্ধ, ভাগ্যের টানে রথ ছুটছে; দাঁত দিয়ে লড়ার শক্তি নেই, ঘর আর প্রিয় দেবতার কথা মনেই পড়ছে না।
ম্রিযমাণপথলজ্জশূরাশ্রিতপলাযনম্ । অশঙ্কিতাসৃগাবর্তনীতাস্পদগমোত্সুকম্
রাস্তার ওপর মরছে, লজ্জায় মুখ লুকোচ্ছে, সাহসীরাও পালিয়ে যাচ্ছে; রক্তের ঘূর্ণি দেখে ভয় নেই, পালানোর পথ পেতে উন্মুখ।
মর্মচ্ছেদিশরব্রাতব্যথাবিহিতহুঙ্কৃতি । কবন্ধবন্ধপ্রারব্ধবেতালবলনাক্রমম্
প্রাণে বিঁধছে অসংখ্য তীর, যন্ত্রণায় চিৎকার উঠছে; দেহগুলো একে অপরের সঙ্গে জড়িয়ে, ভাগ্যের খেলায় মৃতদেহের মতো দুলছে।
উহ্যমানধ্বজচ্ছত্ত্রচারুচামরপঙ্কজম্ । কিরত্সন্ধ্যারুণং দিক্ষু তেজস্বিরক্তপঙ্কজম্
বাতাসে উড়ে যাচ্ছে পতাকা, ছাতা, সুন্দর চামর আর পদ্ম; দিগন্ত লাল আভায় রাঙা, রক্তিম পদ্মের দীপ্তিতে ঝলমল করছে।
রথচক্রবনাবর্তং রক্তার্ণবম্ ইবাষ্টমম্ । পতাকাফেনপুঞ্জাঢ্যং চারুচামরবুদ্বুদম্
রথের চাকা ঘূর্ণায়মান, যেন লাল রক্তের সাগরে ঘূর্ণি; পতাকার ফেনার দল আর চামরের বুদবুদে শোভিত।
বিপর্যস্তরথং ভূমিকম্পভগ্নপুরোপমম্ । উত্পাতবাতনির্ধূতদ্রুমং বনম্ ইবাততম্
উল্টে পড়া রথ, যেন ভুমিকম্পে ভেঙে যাওয়া নগর; দুর্যোগের ঝড়ে গাছ উপড়ে পড়া, ছড়িয়ে থাকা বন।
কল্পদগ্ধজগত্প্রখ্যং মুনিপীতার্ণবোপমম্ । অতিবৃষ্টিহতো দেশ ইব প্রোচ্ছিন্নমানবম্
সবকিছু যেন যুগের শেষে পুড়ে যাওয়া পৃথিবী, ঋষিদের পান করা শুষ্ক সাগরের মতো; অতিবৃষ্টিতে ধ্বংস হওয়া দেশ, মানুষ একেবারে নিশ্চিহ্ন।
কালাযঃকুন্তবলিতং ভুসুণ্ডীমণ্ডলাকুলম্ । মত্তনাগশবাকারং সন্নতোমরমুদ্গরম্
সেই স্থানে শকুনের দল মাথা নিচু করে ঘুরে বেড়াচ্ছিল, কাকের ঝাঁক ভরে ছিল চারপাশ। মাতাল হাতির মৃতদেহের মতো পড়ে ছিল, আর সর্বত্র ছড়িয়ে ছিল বর্শা ও গদা।
শিলাশিখরসঞ্জাততালজালম্ ইবাততম্ । পতদ্রক্তনদীতীরজাতকুন্তোন্নতদ্রুমম্
পাথরের চূড়া থেকে জন্মানো তালগাছের বন যেন বিস্তৃত ছিল, নদীর তীরে মৃতদেহে উঁচু হয়ে থাকা গাছগুলো মিলিয়ে যেন এক অরণ্য গড়ে উঠেছিল।
নাগাগস্যূতহেত্যোঘবৃক্ষাংশুকুসুমাকুলম্ । কঙ্ককৃষ্টান্ত্ররশনাবৃন্দজালকিতাম্বরম্
হাতির মৃতদেহে ছেঁড়া কাপড় আর ফুলে ভরা ছিল চারপাশ, শিয়ালের টেনে আনা অন্ত্র দিয়ে তৈরি মালা দিয়ে সাজানো ছিল সেই স্থান।
অসৃক্সরোবরধ্বস্তপতাকানলিনীগণম্ । রক্তকর্দমনির্মগ্ননরাহূতসুহৃজ্জনম্
রক্তের সরোবরে পদ্মের দল, পতাকা ছিঁড়ে গেছে, লাল কাদায় ডুবে ছিল। ডুবে যাওয়া মানুষের আর্তনাদে মৃতদের বন্ধুদের ডাকা হচ্ছিল।
করীন্দ্রকুণপাগারনির্যদ্ভীতজনেক্ষিতম্ । হেতিলূনলতৈর্ বৃক্ষৈস্ সন্দিগ্ধোগ্রকবন্ধকম্
হাতির মৃতদেহের গুহা, ভীত মানুষেরা যেখান থেকে তাকিয়ে ছিল, সেখানে অস্ত্র দিয়ে কাটা লতায় জড়িয়ে থাকা গাছগুলো ছিল, আর ঘন ও ভয়ঙ্কর বাঁধ দিয়ে পথ আটকানো ছিল।
অসৃঙ্নদীবহদ্ধস্তিকটকর্পরনৌগণম্ । রক্তস্রোতস্স্ফুরচ্ছুক্লবস্ত্রদিণ্ডীরপিণ্ডকম্
রক্তের নদী বয়ে নিয়ে যাচ্ছিল কাটা হাতি-শুঁড় আর বাহুর দল, আর সেই লাল স্রোতে ভেসে ছিল সাদা কাপড় আর গোল ঢাল।
সঞ্চরন্নিপতত্ক্ষিপ্রমৃত্যুবিচ্ছিন্নমানবম্ । ইতশ্ চেতশ্ চ নিপতত্কবন্ধনবদানবম্
মানুষেরা, মৃত্যুর দ্বারা হঠাৎ প্রাণ হারিয়ে, ঘুরে বেড়াচ্ছিল আর দ্রুত পড়ে যাচ্ছিল; এখানে-ওখানে, মাথাহীন দানবেরা পড়ে যাচ্ছিল।
ঊর্ধ্বস্থালক্ষ্যচক্রৌঘছিন্নসৈন্যদ্রবজ্জনম্ । রক্তনিস্স্রাবভাঙ্কারহিক্কারার্ধমৃতারবম্
উপর থেকে ছুটে আসা তীরের বৃষ্টি সেনাবাহিনীকে ছিন্নভিন্ন করেছিল, মানুষ পালিয়ে যাচ্ছিল, তাদের কণ্ঠে রক্তের শব্দ আর হেঁচকি দিয়ে আধমরা আর্তনাদ বাজছিল।
সিরামুখোল্লসদ্রক্তধারাধৌতব্রজত্খগম্ । সুতালোত্তালবেতালতালতাণ্ডবসঙ্কটম্
শিরার মুখ থেকে ছুটে আসা রক্তের ধারা দিয়ে ধুয়ে নেওয়া তলোয়ারটি, তাল, উত্তাল, বেতাল ও তাল ডম্বর নৃত্যের ভয়াবহ কোলাহলের মধ্য দিয়ে এগিয়ে চলল।
পর্যস্তরথদার্বন্তর্বনান্তরিতসদ্ভটম্ । অন্তস্স্থসজ্জীবভটস্যন্দিস্যন্দনভীতিদম্
ভাঙা রথ আর ছড়িয়ে থাকা কাঠের মধ্যে, যোদ্ধারা বনভূমির গভীরে লুকিয়ে ছিল; ভিতরে জীবিত সৈন্যদের উপস্থিতি রথের চালক ও ঘোড়াদের মনে ভয় জাগিয়ে তুলেছিল।
রক্তকর্দমপূর্ণাস্যকিঞ্চিজ্জীবক্বণচ্ছবম্ । কিঞ্চিজ্জীবনরোদ্গ্রীবকষ্টদৃষ্টশ্ববাযসম্
কিছু মৃতদেহের মুখে কাদামাখা রক্ত ভরা ছিল, তারা জীবনের ক্ষীণ শব্দ করছিল; কিছু মৃতদেহের গলা সামান্য উঠানো ছিল, সেগুলো শেয়াল আর কাকের চোখে পড়েছিল।
একামিষোগ্রক্রব্যাদযুদ্ধকোলাহলাকুলম্ । একামিষার্থযুদ্ধেহামৃতক্রব্যাদসঙ্কুলম্
যুদ্ধক্ষেত্রটি এক টুকরো মাংসের জন্য ভয়ঙ্কর মাংসভক্ষীদের লড়াইয়ের গর্জনে পূর্ণ ছিল; সেই এক টুকরো মাংসের জন্য লড়াইয়ে স্থানটি মৃত্যু-লোভী জন্তুদের ভিড়ে ছেয়ে গিয়েছিল।
বিবৃত্তাসঙ্খ্যাশ্বদ্বিরদপুরুষাধীশ্বররথপ্রবৃত্তাস্তগ্রীবপ্রকৃতিরুধিরোদ্গারসুসরিত্ । রণোদ্যানং মৃত্যোস্ তদ্ অভবদ্ অশুষ্কাযুধলতং সশৈলং কল্পান্তে জগদ্ ইব বিপর্যস্তম্ অখিলম্
অসংখ্য ঘোড়া, হাতি, মানুষ, রাজা আর রথ উল্টে পড়ে ছিল; তাদের গলা দিয়ে রক্তের নদী বয়ে যাচ্ছিল। মৃত্যুর সেই যুদ্ধক্ষেত্র, খোলা অস্ত্র আর পাহাড় নিয়ে, যেন যুগের শেষে সমস্ত পৃথিবী উলটপালট হয়ে গেছে।
অথ বীর ইবারক্তঃ কালেনাস্তমিতো রবিঃ । শশ্বত্তেজঃপরিম্লানপ্রতাপো ঽব্ধৌ সমুজ্ঝিতঃ
তারপর, যুদ্ধের আহত বীরের মতো, সূর্য সময়ের হাতে পরাজিত হয়ে অস্ত গেল; তার দীপ্তি চিরতরে ম্লান হয়ে গেল, জ্যোতি সমুদ্রের মধ্যে ফেলে রেখে গেল।
রণরক্তরুচিব্যোমদর্পণপ্রতিবিম্বিতা । অহ্নস্ সূর্যশিরশ্ছেদে সন্ধ্যালেখোদভূত্ ক্ষণাত্
যুদ্ধের রক্তিম আভায় আকাশের দর্পণে প্রতিফলিত হয়ে, দিনের শেষে সূর্যের মাথা ছিন্ন হলে, এক মুহূর্তে সন্ধ্যার রেখা উদিত হল।
ভূপাতালনভোদিগ্ভ্যঃ প্রলযাব্ধিজলৌঘবত্ । সমাজগ্মুস্ তমস্তালা বেতালবলযা ইব
পৃথিবী, পাতাল, আকাশ আর চারদিক থেকে, প্রলয়ের বন্যার মতো অন্ধকার ছুটে এল; সেটি ভূতের বৃত্তের মতো চারপাশে ঘিরে ধরল।
দৃষ্টং ধ্বান্তাসিদলিতে দিননাগেন্দ্রমস্তকে । সন্ধ্যারাগারুণাকীর্ণং তারানিকরমৌক্তিকম্
অন্ধকার ভেদ হয়ে দিনের পাহাড়ের চূড়ায় সূর্য উঠল, সন্ধ্যার লাল আভায় সজ্জিত, আর তারার মুক্তা দিয়ে শোভিত।
নিস্সত্ত্বেষু তমোঽন্ধেষু সরস্স্ব্ অরসশালিষু । সঙ্কোচম্ আযযুঃ পদ্মা মৃতানাং হৃদযেষ্ব্ ইব
জীবনহীন গভীর অন্ধকারে, স্বাদহীন হ্রদে, পদ্মগুলি সংকুচিত হয়ে গেল, যেন মৃতদের হৃদয়ে।
মীলত্পক্ষাঃ ক্ষণাত্ সুপ্তাঃ কচ্ছব্রুডিতকন্ধরাঃ । কুলাযেষু খগা আসন্ সর্বাঙ্গেষ্ব্ ইব হেতযঃ
পাখিরা ডানা ঝুলিয়ে মুহূর্তেই ঘুমিয়ে পড়ল, কচ্ছপের মতো গলা গুটিয়ে, তারা বাসায় বিশ্রাম নিল, যেমন প্রতিটি অঙ্গে কারণগুলি বিশ্রাম নেয়।
আসন্নচন্দ্রসুভগালোকাঃ কুমুদপঙ্ক্তযঃ । উল্লসদ্ধৃদযা জাতা বীরপক্ষেষ্ব্ ইব শ্রিযঃ
চাঁদের কোমল আলোয় শোভিত শাপলা সারি আনন্দে ফোটে উঠল, যেমন সাহসীদের মধ্যে সৌভাগ্য জন্ম নেয়।
রক্তবারিমযী সাযসঙ্গগুপ্তশিলীমুখা । সঙ্কুচদ্বক্ত্রপদ্মাভূদ্ রণভূমির্ ইবাব্জিনী
সন্ধ্যার তীরের পাহারায়, লাল জলে ভরা পদ্মপুকুরটি যেন যুদ্ধক্ষেত্র হয়ে উঠল; পদ্মগুলো মুখ বন্ধ করে নিল।
উপর্য্ অভূদ্ ব্যোমসরস্ তারাকুমুদমণ্ডিতম্ । অধস্ ত্ব্ অভূদ্ বারিবিযত্ স্ফুরত্কুমুদতারকম্
উপরে ছিল আকাশের পুকুর, তারার শাপলা দিয়ে সাজানো; নিচে ছিল জলের আকাশ, সেখানে শাপলা আর তারা ঝলমল করছিল।