অথ সেনাধিনাথাভ্যাং বিচার্য সহ মন্ত্রিভিঃ । দূতাঃ পরস্পরং দত্তা যুদ্ধং সংহ্রিযতাম্ ইতি
তারপর, দুই সেনাপতি তাঁদের মন্ত্রীদের সঙ্গে আলোচনা করে, একে অপরের কাছে দূত পাঠালেন—'যুদ্ধ এখানেই শেষ হোক' এই বার্তা জানিয়ে।
ততশ্ শ্রমবশান্ মন্দপত্ত্রশস্ত্রপরাক্রমৈঃ । রণসংহরণং কালে সর্বৈর্ এবোররীকৃতম্
এরপর, ক্লান্তির কারণে, সকলের তীর ও অস্ত্রের আঘাত দুর্বল হয়ে পড়ল। তখন সবাই একমত হয়ে ঠিক করল, এই সময়ে যুদ্ধ বন্ধ করা হবে।
ততো মহারথোত্তুঙ্গকেতুপ্রান্তে কৃতাস্পদম্ । বলযোর্ আরুরোহৈক একো যোধো ধ্রুবো যথা
তারপর, দুই সেনার সীমানায়, উঁচু পতাকা আর বিশাল রথের ছায়ায়, এক অটল যোদ্ধা উঠে দাঁড়ালেন—যেন তিনি একাই, অচল ও অবিচল।
অংশুকং ভ্রামযাম্ আস সর্বদিঙ্মণ্ডলেক্ষিতম্ । দ্যাম্ এব দীর্ঘম্ ইন্দ্বংশুং যুদ্ধং সংহ্রিযতাম্ ইতি
তিনি একটি কাপড় ঘুরাতে লাগলেন, যা চারদিকে গোলাকারভাবে দেখা যাচ্ছিল, যেন আকাশে লম্বা চাঁদের কিরণ—ইশারা করলেন, 'যুদ্ধ থেমে যাক'।
ততো দুন্দুভযশ্ শেমুঃ প্রতিধ্বনিতদিঙ্মুখাঃ । মহাপ্রলযসংশান্তৌ পুষ্করাবর্তকা ইব
তারপর ঢাক-ঢোল থেমে গেল, তাদের প্রতিধ্বনি চারদিকে মিলিয়ে গেল, যেন মহাপ্রলয়ের শেষে পদ্মপুকুরের ঘূর্ণি শান্ত হয়ে যায়।
শরাদিহেতিসরিতো বিস্তীর্ণে গগনস্থলে । প্রবৃত্তাশ্ শোষম্ আগন্তুং শারদ্যস্ সরিতো যথা
তীর-তরোয়ালের ধারা আকাশ জুড়ে ছড়িয়ে ছিল, সেগুলো শুকিয়ে যেতে লাগল, যেমন শরৎকালে নদীগুলি শুকিয়ে যায়।
যোধদোর্দ্রুমসঞ্চারস্ তনুতাম্ আযযৌ শনৈঃ । ভূকম্পান্তে বনস্পন্দ ইবাবাত ইবার্ণবঃ
যোদ্ধাদের বাহুর নড়াচড়া ধীরে ধীরে কমে এল, যেমন ভূমিকম্প থেমে গেলে গাছের কাঁপুনি স্তিমিত হয়, অথবা বাতাস থেমে গেলে সমুদ্রের ঢেউ শান্ত হয়ে আসে।
বিনির্গন্তুং প্রববৃতে রণারণ্যাদ্ বলদ্বযম্ । বারিপূরশ্ চতুর্দিক্কং প্রলযৈকার্ণবাদ্ ইব
দুই পক্ষের সেনাবাহিনী যুদ্ধক্ষেত্র থেকে সরে যেতে শুরু করল, যেমন মহাপ্রলয়ের সমুদ্র থেকে জল চারদিকে সরে যায়।
উত্ক্ষিপ্তমন্দরক্ষীরসমুদ্রবলনাকুলম্ । সৈন্যং প্রশমদাবর্তং শনৈস্ সাম্যম্ উপাযযৌ
মন্দর পর্বত তুলে দুধের সমুদ্র মন্থন করার মতোই সেনাদল উত্তেজিত ছিল, কিন্তু শান্তির ঢেউয়ে ধীরে ধীরে সেই উত্তেজনা স্তিমিত হয়ে এল।
ক্রমেণাসীন্ মুহূর্তেন বিকটোদরভীষণম্ । অগস্ত্যপীতার্ণববচ্ ছূন্যম্ এব রণাঙ্গনম্
কিছুক্ষণের মধ্যেই যুদ্ধক্ষেত্র একেবারে শুন্য ও ভয়ংকর হয়ে পড়ল, যেন মৃত্যুর ফাঁকা পেট, অথবা অগস্ত্য মুনি সমুদ্রের জল পান করে ফেললে যেমন শুন্য হয়ে যায়।
শবসন্ততিসম্পূর্ণং বহদ্রক্তমহাহ্রদম্ । পরিকূজনঝাঙ্কারপূর্ণখিল্লীবনোপমম্
সেই স্থানটি মৃতদেহে ভরা ছিল, চারদিকে রক্তের বিশাল নদী বইছিল, আর তা যেন ভূতুড়ে অরণ্যের মতো, যেখানে পাখি আর শিয়ালের ডাক প্রতিধ্বনিত হচ্ছিল।
বৃহদ্রক্তসরিত্স্রোতস্তরঙ্গরবঘর্ঘরম্ । সাক্রন্দাবসৃতাহূতস্বত্রাণব্যগ্রমানবম্
প্রশস্ত রক্তনদীর স্রোত ঢেউয়ের গর্জনে মুখর ছিল, আহতদের আর্তনাদ, সাহায্যের জন্য ডাকে আর উদ্ধারের চেষ্টায় ব্যস্ত মানুষের চিৎকারে ভরে উঠেছিল চারদিক।
মৃতার্ধমৃতদেহৌঘরক্তৌঘস্রুতনির্ঝরম্ । সজীবনরপৃষ্ঠস্থশবস্পন্দনভীতিদম্
মৃত ও আধমরা দেহের স্তূপ থেকে রক্তধারা ঝরে পড়ছিল, জীবিত মানুষের পিঠে পড়ে থাকা মৃতদেহের কাঁপুনি ভয় ধরিয়ে দিত, চারপাশে ছিল আতঙ্কের পরিবেশ।
করীন্দ্রশবরাশ্যগ্রবিশ্রান্তাম্বুদখণ্ডকম্ । বিশীর্ণরথসঙ্ঘাতজিতচ্ছত্ত্রমহাবনম্
হস্তী আর মৃতদেহের স্তূপের ওপর ছেঁড়া মেঘের টুকরো বিশ্রাম নিচ্ছিল, আর ভাঙা রথের জটলায় তৈরি হয়েছিল ছিন্ন ছাতার বিশাল বন।
বহদ্রক্তনদীরংহঃপ্রোহ্যমানরথদ্বিপম্ । শরশক্ত্যৃষ্টিমুসুলগদাপ্রাসাসিসঙ্কুলম্
এক বিশাল রক্তনদী প্রবাহিত হচ্ছিল, সেই স্রোতে রথ আর হাতি ভেসে যাচ্ছিল, চারপাশে ছিল অসংখ্য তীর, বর্শা, বল্লম, গদা আর তলোয়ার।
পর্যাণাঞ্চলসন্নাহকবচাবৃতভূতলম্ । কেতুচামরপট্টৌঘগুপ্তশাবশরীরকম্
মাটির ওপর ছড়িয়ে ছিল ছাতা, ঢাল আর বর্মের টুকরো, আর পতাকা, চামরের পাখা আর কাপড়ের স্তূপের নিচে লুকিয়ে ছিল মৃতদেহ।
স্ফারস্ফোটকতূণীরকুঞ্জকূজত্সমীরণম্ । শররাশিপলাশৌঘতল্পসুপ্তশবেশ্বরম্
ঘন তূণীর আর ভাঙা ধনুকের ফাঁকে বাতাস সোঁ সোঁ শব্দ করছিল, আর নিহত রাজারা তীরের স্তূপ আর ঢালের গাদার ওপর ঘুমিয়ে ছিল।
মৌলিহারাঙ্গদোদ্দ্যোতচক্রচাপবনাবৃতম্ । শ্বসৃগালখগাকৃষ্টসান্দ্রান্ত্রদীর্ঘরজ্জুকম্
মাঠজুড়ে ছড়িয়ে ছিল মুকুট, হার, বালা, উজ্জ্বল চক্র, ধনুক আর তীর, আর শেয়াল, নেকড়ে আর পাখিরা টেনে নিয়ে যাচ্ছিল ঘন, লম্বা নাড়িভুঁড়ি।
রক্তক্ষেত্রক্বণত্কিঞ্চিচ্ছেষজীবাতিদন্তুরম্ । রক্তকর্দমনির্মগ্নসজীবনরদুর্দুরম্
যুদ্ধের ময়দানে কয়েকজন জীবিত মানুষের দাঁত কিঞ্চিৎ কিঞ্চিৎ শব্দ করছিল, আর কেউ কেউ রক্তমাখা কাদায় আধডুবে প্রাণপণে বাঁচার চেষ্টা করছিল।
বরাটকচযপ্রেক্ষ্যনির্গতাক্ষিশতোচ্চযম্ । বহদ্ভুজৌঘকাষ্টৌঘঘোররক্তসরিচ্ছতম্
মাটিতে ছড়িয়ে ছিল কড়ি আর ঝিনুকের স্তূপ, শত শত কাটা মাথা থেকে চোখ বেরিয়ে ছিল, আর ভয়ানক রক্তের নদী বইছিল, সেই স্রোতে ভেসে যাচ্ছিল অনেক হাত আর কাঠের গুঁড়ি।
সাক্রন্দবন্ধুবলিতমৃতার্ধমৃতমানবম্ । সর্বাযুধরথাশ্বেভপর্যাণাসঞ্চরান্তরম্
চারদিকে মৃত আর আধমরা মানুষ, তাদের স্বজনদের কান্নায় পরিবেশ ভারী হয়ে উঠেছিল; ছড়িয়ে ছিল নানা অস্ত্র, রথ, ঘোড়া আর ছাউনি-সবকিছুর ভগ্নাবশেষ।
নৃত্যত্কবন্ধদোর্দণ্ডষণ্ডকাননিতাম্বরম্ । মদমেদোবসাগন্ধপিণ্ডাক্তঘ্রাণকোটরম্
মাথাহীন দেহগুলি হাতের গুঁড়ি তুলে নাচছিল, আর নাকের ফুটোয় জমে ছিল রক্ত, মজ্জা আর চর্বির গন্ধে ভরা দলা।
উত্ফালার্ধমৃতেভাশ্বমার্যমাণাল্পজীবিতম্ । বহদ্রক্তনদীবীচীপ্রহারহতদুন্দুভি
অর্ধেক ফুলে ওঠা, মরতে থাকা ঘোড়া, স্বল্পায়ু মহৎ মানুষ, আর রক্তে ভেসে যাওয়া নদীর ঢেউয়ে আঘাতপ্রাপ্ত যুদ্ধের ঢাক—এইসব নিয়ে সেই যুদ্ধক্ষেত্র।
উহ্যমানমৃতাশ্বেভমকরাসৃক্সরিচ্ছটম্ । ম্রিযমাণনরানীকফূত্কৃতাসৃগ্ঘনানিলম্
মরতে থাকা ঘোড়া আর হাতির টানে টেনে নিয়ে যাওয়া, রক্তের ধারায় ছিটকে ভিজে যাওয়া, আর মরে যাওয়া যোদ্ধাদের আর্তনাদ আর রক্তে ভারী বাতাসে ভরা ছিল চারপাশ।
স্বল্পজীবশরাপূর্ণমুখহিক্কাঙ্কিতস্বরম্ । পিণ্ডহার্যবসাগন্ধবাতাত্তোত্পীডলোহিতম্
স্বল্প আয়ুর অভিশাপে মুখ রক্তে ভেজা, হেঁচকি তোলা কণ্ঠে ভরা, ছিঁড়ে যাওয়া মাংস আর চর্বির গন্ধে বাতাস ভারী, যন্ত্রণায় রক্ত ছিটকে বেরিয়ে আসছে।
উন্নাসার্ধমৃতেভেন্দ্রকরাক্রান্তকবন্ধকম্ । নিরধিষ্ঠিতহস্ত্যশ্বপাতিতোদ্যত্কবন্ধকম্
ভাঙা নাক, মরতে থাকা হাতি-ঘোড়ার দেহ মৃতদের হাতে আঁকড়ে ধরা, আর মাটিতে ছড়িয়ে ছিটিয়ে পড়ে থাকা, কারও ভরসা ছাড়া পড়ে থাকা মানুষ আর জন্তুর মৃতদেহে ছেয়ে গেছে চারদিক।
রুদদ্বন্ধুসখিভ্রষ্টশবক্ষুব্ধাসৃগুদ্ধ্বনি । মৃতভর্তৃগলে শস্ত্রত্যক্তপ্রাণকুলাঙ্গনম্
স্বজন ও বন্ধুদের কান্নার শব্দে, মৃতদেহ থেকে রক্তের প্রবল প্রবাহে, আর যাঁদের স্বামী মারা গেছেন, সেইসব নারীরা অস্ত্রাঘাতে গলা কাটা অবস্থায় পড়ে আছেন—এইসব দৃশ্য চারিদিকে।
শবস্থানকৃতোদ্গ্রীববন্ধুকাযপরীক্ষণম্ । শবহারখরাকৃষ্টসম্পৃক্তনরব্যাকুলম্
মৃতদেহের স্থানে আত্মীয়দের দেহ খুঁজে দেখার দৃশ্য, আর শববাহক ও শিয়ালেরা মৃতদেহ টেনে নিয়ে যাচ্ছে, সেইসব দেহ মিশে গিয়ে চারিদিকে অস্থিরতা ছড়িয়ে পড়েছে।
কেশশেবলবক্ত্রাব্জচক্রাবর্তননর্তনম্ । তরত্তুঙ্গতরঙ্গাঢ্যবহদ্রক্তমহানদম্
চুল ও মাংসের সঙ্গে জড়িয়ে থাকা মুখগুলি যেন পদ্মের মতো, সেগুলো ঘূর্ণির মধ্যে ঘুরছে ও নাচছে, আর উঁচু ঢেউয়ে ভেসে চলেছে এক বিশাল রক্তনদী।
প্রাণান্তস্মৃতপুত্রেষ্টমাতৃদেবধনাভিধম্ । হাহাহীহীতিকথিতমর্মচ্ছেদনবেদনম্
জীবনের শেষে কেউ সন্তান, প্রিয়জন, মা, দেবতা আর ধনের কথা মনে করছে; কেউ বা 'হায় হায়' বলে চিৎকার করছে, আর কেউ গভীর ক্ষতের যন্ত্রণার কথা বলছে।