বনরাজ্যো জবাজ্ জীর্ণাঃ কটকস্থলজন্তবঃ । অত্রুটন্ পরমাকৃষ্টাঃ পেলবা ইব তন্তবঃ
পুরনো জঙ্গল আর তার জীবজন্তুরা সেই প্রচণ্ড আঘাতে ছিন্নভিন্ন হয়ে গেল, যেন টানতে টানতে পাতলা সুতো ছিঁড়ে যায়।
রথেষূর্ধ্বস্থচক্রেষু নিখাতোন্মগ্নমূর্ধসু । নিপেতুর্ জনসঙ্ঘাতা মেঘা ইব বনাদ্রিষু
রথের চাকা ওপরে উঠে ছিল, যোদ্ধাদের মাথা কখনো মাটিতে গেঁথে, কখনো ওপরে, সেইসব রথের ওপর মানুষের দল পড়ে যাচ্ছিল, ঠিক যেমন মেঘ বন-পাহাড়ের ওপর ঝরে পড়ে।
সালতালবনং প্রাপ্য জনতালবনং ঘনম্ । ভুজাবকর্তনং চাসীদ্ উত্তালস্থাণুকাননম্
শাল আর তালগাছের ঘন জঙ্গলে পৌঁছে, সেই বন যেন মানুষের ভিড়ে ভরে উঠল, যেখানে হাত কাটা পড়ছিল, আর চারপাশে শুধু উঁচু গাছের গুঁড়ি ছড়িয়ে ছিল।
ননন্দুর্ নন্দনোদ্যানসুন্দর্যো মত্তযৌবনাঃ । বনোপবনদেশেষু মেরোর্ বীরবরাশ্রিতাঃ
যৌবনে মাতাল সুন্দর নারীরা মেরু পর্বতের বাগান আর উপবনে, বীরদের আশ্রয়ে, আনন্দে মেতে উঠেছিল।
তাবত্ তারারবং রেজে সৈন্যকাননম্ উন্নতম্ । যাবন্ ন পরপক্ষেণ ক্রান্তং কল্পানলৌজসা
সেই উঁচু যোদ্ধাদের অরণ্য যুদ্ধের হাঁকডাক আর চিৎকারে ঝলমল করছিল, যতক্ষণ না শত্রুরা ঝড়ের মতো এসে সব দখল করে নেয়, যেন প্রলয়ের আগুনে সব পুড়ে যাচ্ছে।
ছিন্নান্ পিশাচসংযুক্তা হূনাপহৃতহেতযঃ । পাতযিত্বা যযুঃ কর্ণান্ দশার্ণাস্ তর্ণকা ইব
কিছুজন, যাদের অস্ত্র হূণরা ছিনিয়ে নিয়েছিল আর যারা পিশাচদের সঙ্গে মিশে গিয়েছিল, শত্রুদের মেরে, কর্ণ আর দশারণ দেশের দিকে পাখিরা যেমন জলাশয়ে যায়, তেমনি পালিয়ে গেল।
জহুর্ ভগ্নস্বরাঃ কান্তিং তাজিকাজিজনৌজসা । কাশযঃ কমলানীব শুষ্কস্রোতস্স্বিনোজসা
তাজিক সৈন্যদের শক্তিতে কাশীর যোদ্ধারা, যাদের কণ্ঠস্বর ভেঙে গিয়েছিল আর জৌলুসও ম্লান হয়ে গিয়েছিল, শুকিয়ে যাওয়া নদীর ধারে পদ্মফুলের মতোই মুছে গিয়েছিল।
ভুখারা মেখলৈঃ কীর্ণাশ্ শরশক্ত্যৃষ্টিমুদ্গরৈঃ । বিদ্রুতা নরকে ক্ষিপ্তাঃ কার্কোটস্থলনামনি
তীর, বল্লম, শূল আর গদার বেষ্টনীতে ঘেরা হয়ে তারা পালিয়ে গেল, যেন কার্কোট নামের নরকে ছুড়ে ফেলা হয়েছে।
কৌরুক্ষেত্রাস্থস্ তবসৈশ্ ছদ্মযোধিভির্ আবৃতাঃ । গুণা ইব খলাক্রান্তা গতা ব্যক্তম্ অশক্ততাম্
কুরুক্ষেত্রের যোদ্ধারা, ছদ্মবেশী তপস্বীদের ঘেরাওয়ে পড়ে, ঠিক যেমন দুষ্টজনের হাতে সদ্গুণেরা পরাজিত হয়, তেমনি একেবারে শক্তিহীন হয়ে পড়ল।
দ্রিমযো বটধানানাং ক্ষণেনাদায মস্তকম্ । ভল্লৈঃ পলায্যাশু গতা বিলূনকমলা ইব
দ্রাবিড়রা মুহূর্তের মধ্যে বটগাছে থাকা লোকদের মাথা তীর দিয়ে কেটে নিয়ে দ্রুত পালিয়ে গেল, যেন সদ্য ছেঁড়া পদ্মফুল।
মিথস্ সারস্বতাদিত্যা আদিনান্তং কৃতাজযঃ । পণ্ডিতা ইব বাদেষু নোদ্বিগ্না ন পরাজিতাঃ
যেমন সরস্বতী আর আদিত্য শুরু থেকে শেষ পর্যন্ত বিজয় লাভ করেছিলেন, তেমনি পণ্ডিতদের মতো বিতর্কে তারা কখনও চিন্তিত হননি, কখনও পরাজিতও হননি।
কবাটাঃ খর্বিতক্ষুদ্রাবাটধানৈঃ পরাবৃতাঃ । তেজঃ পরমম্ আজগ্মুশ্ শান্তাগ্নয ইবেন্ধনৈঃ
দরজাগুলো ভাঙা টুকরো আর ছোট ছোট মাটির ঢিবিতে আটকে ছিল; ঠিক যেন জ্বালানি ফুরিয়ে যাওয়া শান্ত আগুনের মতো, সেখান থেকে চূড়ান্ত জ্যোতি প্রকাশ পেল।
কিযদাখ্যাযত এতজ্ জিহ্বানিচযৈঃ কিলালম্ আকুলিতম্ । বাসুকির্ অপি বর্ণযিতুং ন সমর্থো রণবরং নাম
এ কথা কতটুকুই বা বলা যায়, যখন জিভের দল ঘন লালায় ভিজে অস্থির? এমনকি বাসুকিও যুদ্ধক্ষেত্রের মহিমা বর্ণনা করতে পারে না।
এবম্ অত্যাকুলে যুদ্ধে সাস্ফোটভটসঙ্কটে । আদিনান্তম্ অসংরুদ্ধে রটত্কঠিনকঙ্কটে
এইভাবে, ভয়ংকর যুদ্ধে, যেখানে ভীষণ যোদ্ধা আর বিশৃঙ্খলা, শুরু থেকে শেষ পর্যন্ত অবাধে, কঠিন চিৎকারে মুখর ছিল চারদিক।
বহন্তীষূত্পতন্তীষু পতন্তীষ্ব্ অশ্মবৃষ্টিষু । নদীষু ক্ষেপণোত্থাসু চটত্কেত্বব্জপঙ্ক্তিষু
যেসব নদী বইছে, উঠছে, আবার কোথাও পাথরের বৃষ্টিতে পড়ে ভেঙে যাচ্ছে; কোথাও অস্ত্রের আঘাতে নদীর জল উত্তাল, আবার কোথাও পদ্মের সারি ছড়িয়ে পড়েছে চিৎকারে—এই সব দৃশ্যের মধ্যে।
মিথঃ ফলাগ্রটঙ্কোত্থবহ্নিশীকরিণীসু খে । আযান্তীষু পতন্তীষু দূরং শরনদীষু চ
আবার কোথাও একে অপরের সঙ্গে, আকাশে, ফল, ডগা আর আগুনের স্ফুলিঙ্গ নিয়ে; কেউ আসছে, কেউ পড়ে যাচ্ছে দূরের তীরের নদীতে, যেখানে তীরের স্রোত বইছে।
বহল্লূনশিরঃপদ্মচক্রাবর্তৈস্ তরঙ্গিতৈঃ । খার্ণবে পূরিতে হেতিবৃন্দমন্দাকিনীগণৈঃ
যেখানে ঢেউয়ে কাটা মাথা, পা আর পদ্মচক্র ঘুরছে; সেই বিশাল সমুদ্র ভরে উঠেছে অস্ত্রের ধারার সঙ্গে আর মন্দাকিনী নদীর দল নিয়ে।
সমীরণরণদ্বারিশস্ত্রচূর্ণঘনৈর্ ঘনৈঃ । সদাহাঙ্গেষু সিদ্ধেষু কপিকচ্ছব্যথাপ্রদৈঃ
যুদ্ধের দ্বারে, বাতাসে উড়ে আসা গুঁড়ো অস্ত্রের ঘন মেঘে; যা সদা সিদ্ধ পুরুষদের দেহে আঘাত করে, আর বানর ও কচ্ছপদের যন্ত্রণা দেয়।
অষ্টভাগদশাশেষং প্রতাপমধুরাকৃতিঃ । শস্ত্রঘাতৌজসা বীর ইবাহস্ তনুতাং যযৌ
বীরপুরুষের রূপে, যাঁর মধ্যে বীরত্বের মাধুর্য ছিল, আগের দীপ্তির কেবল এক অংশ অবশিষ্ট ছিল। অস্ত্রের আঘাতে ক্লান্ত হয়ে, তিনি যেন ক্ষীণ ও দুর্বল হয়ে পড়লেন।
শ্রান্তাশ্বেন প্রভগ্নাগ্রহেতিসঙ্ঘাতদীপ্তযঃ । দিনেশেন সমং সেনা যযুর্ মন্দপ্রতাপতাম্
ঘোড়াগুলি ক্লান্ত, প্রধান অস্ত্রগুলি ভেঙে গেছে, আর সেনাদের দীপ্তি ম্লান হয়ে এসেছে। সূর্যের সঙ্গে সঙ্গে, সেই সব সেনারাও তাদের জৌলুস হারিয়ে নিস্তেজ হয়ে পড়ল।
অথ সেনাধিনাথাভ্যাং বিচার্য সহ মন্ত্রিভিঃ । দূতাঃ পরস্পরং দত্তা যুদ্ধং সংহ্রিযতাম্ ইতি
তারপর, দুই সেনাপতি তাঁদের মন্ত্রীদের সঙ্গে আলোচনা করে, একে অপরের কাছে দূত পাঠালেন—'যুদ্ধ এখানেই শেষ হোক' এই বার্তা জানিয়ে।
ততশ্ শ্রমবশান্ মন্দপত্ত্রশস্ত্রপরাক্রমৈঃ । রণসংহরণং কালে সর্বৈর্ এবোররীকৃতম্
এরপর, ক্লান্তির কারণে, সকলের তীর ও অস্ত্রের আঘাত দুর্বল হয়ে পড়ল। তখন সবাই একমত হয়ে ঠিক করল, এই সময়ে যুদ্ধ বন্ধ করা হবে।
ততো মহারথোত্তুঙ্গকেতুপ্রান্তে কৃতাস্পদম্ । বলযোর্ আরুরোহৈক একো যোধো ধ্রুবো যথা
তারপর, দুই সেনার সীমানায়, উঁচু পতাকা আর বিশাল রথের ছায়ায়, এক অটল যোদ্ধা উঠে দাঁড়ালেন—যেন তিনি একাই, অচল ও অবিচল।
অংশুকং ভ্রামযাম্ আস সর্বদিঙ্মণ্ডলেক্ষিতম্ । দ্যাম্ এব দীর্ঘম্ ইন্দ্বংশুং যুদ্ধং সংহ্রিযতাম্ ইতি
তিনি একটি কাপড় ঘুরাতে লাগলেন, যা চারদিকে গোলাকারভাবে দেখা যাচ্ছিল, যেন আকাশে লম্বা চাঁদের কিরণ—ইশারা করলেন, 'যুদ্ধ থেমে যাক'।
ততো দুন্দুভযশ্ শেমুঃ প্রতিধ্বনিতদিঙ্মুখাঃ । মহাপ্রলযসংশান্তৌ পুষ্করাবর্তকা ইব
তারপর ঢাক-ঢোল থেমে গেল, তাদের প্রতিধ্বনি চারদিকে মিলিয়ে গেল, যেন মহাপ্রলয়ের শেষে পদ্মপুকুরের ঘূর্ণি শান্ত হয়ে যায়।
শরাদিহেতিসরিতো বিস্তীর্ণে গগনস্থলে । প্রবৃত্তাশ্ শোষম্ আগন্তুং শারদ্যস্ সরিতো যথা
তীর-তরোয়ালের ধারা আকাশ জুড়ে ছড়িয়ে ছিল, সেগুলো শুকিয়ে যেতে লাগল, যেমন শরৎকালে নদীগুলি শুকিয়ে যায়।
যোধদোর্দ্রুমসঞ্চারস্ তনুতাম্ আযযৌ শনৈঃ । ভূকম্পান্তে বনস্পন্দ ইবাবাত ইবার্ণবঃ
যোদ্ধাদের বাহুর নড়াচড়া ধীরে ধীরে কমে এল, যেমন ভূমিকম্প থেমে গেলে গাছের কাঁপুনি স্তিমিত হয়, অথবা বাতাস থেমে গেলে সমুদ্রের ঢেউ শান্ত হয়ে আসে।
বিনির্গন্তুং প্রববৃতে রণারণ্যাদ্ বলদ্বযম্ । বারিপূরশ্ চতুর্দিক্কং প্রলযৈকার্ণবাদ্ ইব
দুই পক্ষের সেনাবাহিনী যুদ্ধক্ষেত্র থেকে সরে যেতে শুরু করল, যেমন মহাপ্রলয়ের সমুদ্র থেকে জল চারদিকে সরে যায়।
উত্ক্ষিপ্তমন্দরক্ষীরসমুদ্রবলনাকুলম্ । সৈন্যং প্রশমদাবর্তং শনৈস্ সাম্যম্ উপাযযৌ
মন্দর পর্বত তুলে দুধের সমুদ্র মন্থন করার মতোই সেনাদল উত্তেজিত ছিল, কিন্তু শান্তির ঢেউয়ে ধীরে ধীরে সেই উত্তেজনা স্তিমিত হয়ে এল।
ক্রমেণাসীন্ মুহূর্তেন বিকটোদরভীষণম্ । অগস্ত্যপীতার্ণববচ্ ছূন্যম্ এব রণাঙ্গনম্
কিছুক্ষণের মধ্যেই যুদ্ধক্ষেত্র একেবারে শুন্য ও ভয়ংকর হয়ে পড়ল, যেন মৃত্যুর ফাঁকা পেট, অথবা অগস্ত্য মুনি সমুদ্রের জল পান করে ফেললে যেমন শুন্য হয়ে যায়।