অভিসারজদার্বাকাঃ পল্লোলুকচিরোডুনাঃ । কিরাতাঃ পশুপালাশ্ চ চীনাস্ স্বর্ণমহী ততঃ
অভিসার, জদার্ভাকা, পাল্লোলুক, চিরোডুন, কিরাত, গোয়াল, চীন, আর তারপর সোনার দেশ।
দেবস্থলোপবনভূস্ তদনূদিতশ্রীর্ বিশ্বাবসোস্ তদনু মন্দিরম্ উত্তমর্দ্ধি । কৈলাসভূস্ তদনু মুঞ্জবনশ্ চ শৈলো বিদ্যাধরামরবিহারবিমানভূমিঃ
দেবস্থলের বন, বিশ্বাবসুর বর্ণিত ভূমি, তারপর সর্বোচ্চ সমৃদ্ধির মন্দির, কৈলাসের ভূমি, তারপর মুন্জবন, পাহাড়, বিদ্যাধরদের অঞ্চল আর দেবতাদের অপূর্ব প্রাসাদ।
রণে রভসনির্লূননরবারণদারুণে । অহং পূর্বম্ অহং পূর্বম্ ইতি বৃন্দানুপাতিনি
যুদ্ধে, যেখানে মানুষ আর হাতি প্রচণ্ডভাবে আঘাতপ্রাপ্ত হয়, সবাই বলে, 'আমি আগে যাব, আমি আগে যাব,' আর দলবদ্ধভাবে পড়ে যায়।
এতে চান্যে চ বহবস্ তত্র ভস্মত্বম্ আগতাঃ । প্রবিশন্তঃ প্রযত্নেন শলভা ইব পাবকে
এরা আর আরও অনেকেই সেখানে ছাই হয়ে গেছে, যেমন পতঙ্গ আগুনে প্রবেশ করে, তেমনি চেষ্টা করে আগুনে ঢুকে পড়েছে।
অত্রান্যে মধ্যদেশীযা জনা নোদাহৃতা মযা । তান্ ইমাঞ্ শৃণু বক্ষ্যামি পক্ষ্যাংল্ লীলামহীভৃতঃ
এখানে মধ্যদেশের আরও কিছু মানুষের কথা আমি এখনো বলিনি। এবার শুনো, লীলার স্বামীর সঙ্গে যুক্ত যেসব দলের কথা, সেগুলো আমি বলছি।
উদ্দেহিকাশ্ শূরসেনা গুডা অশ্বত্থনীপকাঃ । উত্তমজ্যোতিকদ্রাণি পদমধ্যমিকাদযঃ
উদ্দেহিকা, শূরসেন, গুড়া, অশ্বত্থনীপক, উত্তমজ্যোতিকদ্র, পদমধ্যমিক— এদের আর আরও অনেকে ছিল।
সাল্বকাঃ কেতকা মত্স্যা দৌলেযককপিষ্টলাঃ । মাণ্ডব্যপাণ্ডুনগরসৌরগ্রীবা গুরুগ্রহাঃ
সাল্বক, কেতক, মাছ্য, দৌলেয়ক, কপিষ্টল, মাণ্ডব্যপাণ্ডুনগর, সৌরগ্রীব আর গুরুগ্রহ— এদেরও সেখানে দেখা যেত।
পারিযাত্রাঃ কুরাঢ্যশ্ চ যামুনোডুম্বরা অপি । গজাহ্বা উজ্জিহানাশ্ চ কালকোটিকমাথুরাঃ
পারিয়াত্র, কুরাধ্য, যমুনোদুম্বর, গজাহ্ব, উজ্জিহান, কালকোটিক আর মথুর— এদেরও সেই দলে অন্তর্ভুক্ত করা যায়।
কপোলধর্মারণ্যাশ্ চ তথৈবোত্তরদক্ষিণাঃ । পাঞ্চালকাঃ কুরুক্ষেত্রাস্ তথা সারস্বতা জনাঃ
কপোল, ধর্মারণ্য, উত্তর ও দক্ষিণ দিকের মানুষ, পাঁচাল, কুরুক্ষেত্র এবং সরস্বতী অঞ্চলের লোকেরা—
অবন্তীস্যন্দনশ্রেণীকুন্তৈঃ পঞ্চনদেরিতাঃ । স্যন্দমানা বিদ্রবন্তী নিপপাত মহাভৃগৌ
অবন্তী, স্যন্দন, শ্রেণী, কুন্ত, আর পাঁচ নদীর লোকেরা, সবাই দল বেঁধে পালাতে পালাতে, মহাবৃহৎ পর্বতের গায়ে পড়ে গেল।
কাশা ব্রহ্মাবসাতাশ্ চ ছিন্নাস্ সাম্ববতীজনৈঃ । ভূমৌ নিপতিতাস্ সন্তো মথিতা মত্তবারণৈঃ
কাশ ও ব্রহ্মাবসতারা সাম্ববতীদের হাতে কাটা পড়ল; তারা মাটিতে পড়ে গিয়ে মাতাল হাতির পায়ে পিষ্ট হল।
শূরা দশপুরাশ্ শস্ত্রৈর্ নিকৃত্তোদারকন্ধরাঃ । তারক্ষতিভির্ আক্রম্য যোজিতা যোজনে হ্রদে
দশপুরের বীরেরা, অস্ত্রের আঘাতে পেট ও গলা ছিন্ন হয়ে, তারা তারাক্ষতিদের হাতে পরাজিত হয়ে, এক যোজন চওড়া হ্রদে ছুঁড়ে ফেলা হল।
ঋষ্যকারুরুকচ্ছাশ্ চ শৈব্যশঙ্কুশতাঙ্কিতাঃ । পঙ্কিলে পঙ্কতাং যাতা ভূতলে সৈন্যমর্দনৈঃ
ঋষ্যক, কারুরুক আর কচ্ছা যোদ্ধারা, যাঁদের গায়ে শৈব্য আর শঙ্খ চিহ্ন ছিল, যুদ্ধক্ষেত্রে সেনাদের পায়ে পিষ্ট হয়ে কাদায় মাখামাখি হয়ে গেলেন।
বনবাসোপগিরযো ঽনিলযে নিলযার্থিনঃ । পরিতঃ পরিধাবন্তঃ পতিতা যমুনাহ্রদে
যাঁরা আশ্রয়ের খোঁজে বন-পাহাড়ের চারপাশে ছুটছিলেন, তাঁরাও ছুটতে ছুটতে যমুনার জলে পড়ে গেলেন।
দীর্ণোদরবিনির্যাতস্বান্ত্রতন্ত্রীনিযন্ত্রিতাঃ । রাত্রিকাশ্ শান্তসঞ্চারাঃ পিশাচৈশ্ চর্বিতা নিশি
রাতে, যাঁদের পেট ছিঁড়ে নাড়িভুঁড়ি বেরিয়ে গিয়েছিল, তাঁদের নিথর দেহ গুলো অন্ধকারে পিশাচেরা চিবিয়ে খাচ্ছিল।
উদ্রবৈর্ ভদ্রগিরিভিস্ সঙ্গ্রামাধ্বনি দীক্ষিতৈঃ । ক্ষোণীগর্তেষু নিক্ষিপ্তা রসলাঃ কমলা ইব
ভদ্রগিরির বীরেরা যুদ্ধে যাঁদের আঘাত করেছিল, তাঁদের অনেকেই মাটির গর্তে পড়ে রইলেন, যেন পদ্মের ডাঁটা জলে পড়ে থাকে।
বিদ্রুত্যেব দ্রবদ্রক্তা বিদ্রাবিতমহারথাঃ । দণ্ডকান্ত্রানিলোদ্ধূতা হেহযা হরিণা ইব
তাদের রক্ত গলে পড়ছিল, মহারথীরা ছত্রভঙ্গ হয়ে ছিটকে পড়ল, দণ্ডকারণ্যর ঝড়ো হাওয়ায় উড়ে গেল, যেমন হরিণার হাতে হেহয়রা ছিটকে পড়েছিল।
দন্তিদন্তবিনির্ভিন্না দারদা দলিতারযঃ । নীতা রক্তমহানদ্যা দ্রুমাণাং পল্লবা ইব
হাতির দাঁতের আঘাতে শত্রুরা চূর্ণ-বিচূর্ণ হয়ে গেল, তারা রক্তের বিশাল স্রোতে ভেসে গেল, যেন গাছের কচি পাতাগুলো জলের তোড়ে ভেসে যায়।
নারাচৈশ্ চর্বিতাশ্ চীনা জীর্ণজর্জরজীবিতাঃ । জহুর্ জলনিধৌ দেহান্ ভারভূতান্ অবস্থিতান্
তীরের আঘাতে ছিন্নভিন্ন, প্রাণশক্তি ক্ষয় হয়ে গিয়েছিল চীন যোদ্ধাদের; তারা তাদের দেহ, যা মাটির বোঝা হয়ে পড়েছিল, সমুদ্রে ফেলে দিল।
কর্ণাটসুভটোড্ডীনকুন্তকর্তিতকন্দরাঃ । তেরুর্ আভীরশূরাঃ খে তারকানিকরা ইব
কর্ণাট ও উড়ীনার বীরদের বর্শার আঘাতে গুহা বিদীর্ণ হয়ে, সাহসী আভীর যোদ্ধারা আকাশে নক্ষত্রপুঞ্জের মতো বিলীন হয়ে গেল।
করীন্দ্রমকরব্যূহরংহসাহতহেতযঃ । কেশাকেশিকৃতারম্ভা বিনেমুর্ দশকাশ্ শকাঃ
হাতি আর ঘড়িয়ালের মতো শক্তি নিয়ে যারা যুদ্ধ করতে এসেছিল, সেই শক সেনারা হঠাৎ প্রবল আঘাতে পরাস্ত হয়ে মাথা নিচু করল, তাদের চুল শত্রুর চুলের সঙ্গে জড়িয়ে গিয়েছিল।
দশার্ণাদ্ আশনির্ মুক্তশৃঙ্খলা জালভীরবঃ । নিলীনা রক্তজম্বালে বৈতস্তাস্ তিমযো যথা
দশারণ দেশ থেকে যেন বজ্রপাত শৃঙ্খল ছিঁড়ে বেরিয়ে এল, ভয়ংকর জালের মতো, আর লাল মেঘের ভেতরে লুকিয়ে পড়ল, যেমন বৈতস্তা নদী সাগরের মধ্যে হারিয়ে যায়।
গূর্জরানীকনাশেন গূর্জরীকেশলুঞ্ছনম্ । বিহিতং তঙ্গনোত্তুঙ্গশিতশঙ্কুশতেরণৈঃ
গুজর সেনা ধ্বংস হলে, গুজর নারীদের চুল তাঙ্গণ যোদ্ধাদের উঁচু ধারালো বর্শার আঘাতে কাটা পড়ল।
সিষিচুশ্ শস্ত্রকাষোদ্যদ্বিদ্যুদ্ দ্যৌনির্গতা দ্রবাত্ । শরধারাবনানীব মীনহেতিপ্রদাম্বুদাত্
অস্ত্রগুলি বিদ্যুতের মতো ঝলমল করে আকাশ থেকে ঝরে পড়ল, যেন মেঘ থেকে তীরের ধারা নেমে এসে, সৈন্যদের মধ্যে মাছের মতো নিধন ঘটাল।
ভুসুণ্ডীমণ্ডলোদ্দ্যোতশ্যামার্কোত্পাতভীরুষু । আভীরেষ্ব্ অরযঃ পেতুর্ গোগণা হরিতেষ্ব্ ইব
ভুসুন্ডী পাখির কালো, অশুভ ঝাঁকের ভয়ে আতঙ্কিত আভীরদের মাঝে, শত্রুরা এমনভাবে পড়ে গেল, যেন সবুজ ঘাসে গরুর পাল হুড়মুড়িয়ে লুটিয়ে পড়ে।
কান্তকাঞ্চনকান্তাঙ্গী নগ্না তঙ্গনবাহিনী । ভুক্তা গৌডভটেনাঙ্গনখকেশনিকর্ষণৈঃ
তাঙগণা নদীর তীরে, সোনার মতো দীপ্তিময় দেহের নগ্ন নারীরা ছিল; সেখানে গৌড় সৈন্যরা আক্রমণ চালিয়ে, তাদের নখ ও চুল ছিঁড়ে ছিঁড়ে নদীকে তছনছ করে দিল।
রণদ্গগনগাসজ্জচক্রিচক্রবিকর্তনৈঃ । তঙ্গনাঃ কণশঃ কীর্ণাঃ কঙ্কগৃদ্ধ্রেষু রুদ্রকৈঃ
আকাশে যুদ্ধের ঘূর্ণিতে উড়ন্ত চক্রের ধারালো আঘাতে তাঙগণা যোদ্ধারা টুকরো টুকরো হয়ে ছিটকে পড়ল; সেই দেহাবশেষ রুদ্রের মতো হিংস্র শকুন ও গৃধ্ররা খেয়ে ফেলল।
লগুডালোডনোড্ডীনং গৌডং গুডগুডারবম্ । শ্রুত্বা গান্ধারগাবোগ্রে দুদ্রুবুঃ প্রমিতা ইব
গৌড় সৈন্যদের লাঠি ঘোরানো আর গুড়গুড় শব্দে আকাশ কাঁপছিল; সেই ভয়ংকর আওয়াজ শুনে গান্ধার গরুর পাল ভয়ে গুনে গুনে পালিয়ে গেল।
আকাশগার্ণবপ্রখ্যো বহচ্ছস্ত্রকদম্বকঃ । অকরোদ্ পারসীকানাং ঘননৈশতমোভ্রমম্
আকাশ আর সমুদ্রের মতো বিশাল ঘূর্ণায়মান অস্ত্রের দল পারস্যদের জন্য ঘন অন্ধকারের মতো রাত নিয়ে এল।
মন্দরাহননোড্ডীনখস্থক্ষীরোদসুন্দরে । বনালীবাযুধান্য্ আসঞ্ ছত্ত্রপ্রালেযসানুনি
মন্দর পর্বত দিয়ে সমুদ্র মন্থনের মতো সুন্দর অস্ত্রগুলি বরফঢাকা পাহাড়ের ঢালে গাছের মালার মতো ছড়িয়ে পড়ল।