মাল্যবান্ নাম শৈলো ঽত্র শিবিবাঞ্ জ্ঞান এব চ । বৃষভধ্বজপদ্মাদ্যাস্ তথোদযকরো গিরিঃ
এখানে মাল্যবান নামে এক পর্বত আছে, শিবিবান ও জ্ঞান নামের পর্বতও আছে; বৃ্ষভধ্বজ, পদ্ম ও আরও অনেক পর্বত, আর উদয় নামে একটি পর্বতও এখানে রয়েছে।
অথ প্রাগ্দক্ষিণাযাং তু ইমে বিন্ধ্যাদ্রিবাসিনঃ । চেদযো বত্সদাশার্ণা অঙ্গবঙ্গোপবঙ্গকাঃ
এবার দক্ষিণ-পূর্ব দিকে, যাঁরা বিন্ধ্য পর্বতে বাস করেন, তাঁরা হলেন চেদয়, বৎস, দাশার্ণ, অঙ্গ, বঙ্গ এবং উপবঙ্গেরা।
কলিঙ্গপুণ্ড্রজঠরা বিদর্ভা মেখলাস্ তথা । শবরা নগ্নপর্ণাশ্ চ কণ্ঠত্রিপুরপূরকাঃ
এছাড়াও এখানে কলিঙ্গ, পুণ্ড্র, জঠর, বিদর্ভ, মেখলা, শবর, নগ্নপর্ণ এবং কণ্ঠত্রিপুরপুরের লোকেরা বাস করেন।
কণ্টকস্থলনামানঃ পৃথুদ্বীপককোমলাঃ । কণ্ঠদ্রাশ্ শোণিকাশ্ চৈব তথা চর্মণ্বতা অপি
এখানে কণ্টকস্থল নামে এক জাতি আছে, পৃ্থুদ্বীপের কোমল স্বভাবের লোকেরা আছেন, কণ্ঠদ্রা, শোণিক এবং চর্মণ্বতের লোকেরাও এখানে রয়েছেন।
কোককা হেমকুড্যাশ্ চ তথা শ্মশ্রুধরা ইতি । বলিগ্রীবমহাগ্রীবাঃ কিষ্কিন্ধা নারিকেলিনঃ
কোককা, হেমকুড়্যা, আর শ্মশ্রুধরা — এদের মতোই বলিগ্রীবা, মহাগ্রীবা, কিষ্কিন্ধা আর নারিকেলিনা জাতির লোকেরা ছিল।
অথ লীলাপতের্ অস্য দক্ষিণস্যাম্ ইমে ঽদ্রযঃ । বিন্ধ্যো ঽথ কুসুমাপীডো মহেন্দ্রো দুন্দুরস্ তথা
এরপর, এই লীলাপতির দক্ষিণ পাশে যে পাহাড়গুলো আছে, তারা হল — বিন্ধ্য, কুসুমাপীড়, মহেন্দ্র আর দুণ্ডুর।
মলযস্ সূর্যবাংশ্ চৈব গণরাজ্যনৃরাজ্যকাঃ । অবন্তির্ ইতি বিখ্যাতা তথা সাম্ববতীতি চ
মলয় আর সূর্যবংশ, গনরাজ্য ও নৃরাজ্য নামে যারা পরিচিত, তাদের সঙ্গে অবন্তি আর সাম্ববতী নামেও বিখ্যাত কিছু জাতি ছিল।
দশপুর্যা এককচ্ছা ঋষিকাস্ তুরুষ্কাশ্ শকাঃ । বনবাসোপগিরযস্ তে ভদ্রগিরযস্ তথা
দশপুর্য, এককচ্ছ, ঋষিকা, তুরুষ্ক আর শক — এদের সঙ্গে বনবাস, পাহাড়ি লোক আর ভদ্রগিরি জাতির মানুষও ছিল।
নাগরা দণ্ডকাশ্ চৈব গণরাজ্যা নৃরাজ্যকাঃ । সহারা ঋষ্যমূকাশ্ চ কার্কোটা বনতিম্বিলাঃ
নাগর, দণ্ডক, গণরাজ্য, নৃরাজ্য, সহারা, ঋষ্যমূক, কার্কোট, আর বনতিম্বিল—এই সব জাতি ও গোষ্ঠীর কথা বলা হয়েছে।
পদ্মা নিবাসিনশ্ চৈব চৌরকাঃ কর্কবীরকাঃ । বৈরিকাঃ পাশিকাশ্ চৈব ধর্মপত্তনপাংসিকাঃ
পদ্মা, তাদের বাসিন্দা, চৌরক, কার্কবীর, বৈরিক, পাশিক, ধর্মপট্টন ও পাংশিক—এই সব জাতির কথাও উল্লেখ আছে।
শাকিকাঃ কৃষ্ণচেলূরা নার্মদাস্ তাম্রপর্ণকাঃ । গোনন্দাঃ কনকাশ্ চৈব চীনপত্তননামকাঃ
শাকিক, কৃষ্ণচেলুর, নর্মদা, তাম্রপর্ণ, গোনন্দ, কনক এবং চীনপট্টন নামে পরিচিত লোকেরাও এখানে অন্তর্ভুক্ত।
তালীকটাস্ সরিত্কীর্ণা রহকা বেণ্ণকার্হণাঃ । বৈবুণ্ডকাস্ তুম্ববনা লাজিনদ্বীপকর্ণকাঃ
তালীকট, নদীর ধারে যারা থাকে, রহক, ভেন্নকারহণ, বৈবুণ্ডক, তুম্ববন, লাজিনদ্বীপ ও কর্ণক—এই সব জাতির কথাও বলা হয়েছে।
কর্ণিকারাশ্ চ শিবযঃ কুঙ্কুণাশ্ চিত্রকূটকাঃ । কর্ণাটমঞ্চকটকা মহাকটবিকাস্ তথা
এখানে কর্ণিকার, শিবয়, কুংকুণা, চিত্রকূটক, কর্ণাট, মঞ্চকটক এবং মহাকটবিকাও আছে।
আন্ধ্রাশ্ চ কোল্লশিনযশ্ শিবাতকচবৈরিকাঃ । বলদেবাঃ পত্তনকাঃ ক্রৌঞ্চাষ্ টীবাস্ তথৈব চ
এছাড়াও এখানে আন্ধ্র, কোল্ল, শিনয়, শিবাতক, চবৈরিক, বলদেব, পট্টনক, ক্রৌঞ্চ এবং টীভা জাতির লোকেরা আছে।
শিলাক্ষা রদতো নন্দনন্দনামলযাভিধাঃ । তে চিত্রকূটশিখরা লঙ্কারক্ষোগণাস্পদাঃ
এখানে শিলাক্ষা, রদত, নন্দনন্দ এবং অমলয় নামে পরিচিত লোকেরা আছে; এরা চিত্রকূট পর্বতের শিখরে বাস করে, যারা লঙ্কার রক্ষকদের আবাস।
অথ প্রত্যগ্দক্ষিণাযাং মহারাষ্ট্রসুরাষ্ট্রকাঃ । সিন্ধুসৌবীরশূদ্রাখ্যা আভীরা দ্রমিডাস্ তথা
এবার দক্ষিণ-পশ্চিম দিকে মহারাষ্ট্র, সুরাষ্ট্র, সিন্ধু, সৌবীর, শূদ্র, আভীর এবং দ্রাবিড় জাতির লোকেরা বাস করে।
কোটকাষ্ ষণ্ডসিন্ধ্বাখ্যাস্ তথা কলিরুহা অপি । অত্র হেমগিরিশ্ শৈলস্ তথা রৈবতকো গিরিঃ
এখানে কোটক, ষণ্ড, সিন্ধু ও কলিরুহা নামে পরিচিত জাতিগুলি আছে; এখানেই হেমগিরি ও রৈবতক নামের পর্বতও রয়েছে।
নভুকাখ্যং মযবনং যবনাস্ তত্র জন্তবঃ । পহ্লবা মার্গণাবর্তা ধূম্রাম্বষ্ঠকনামকাঃ
এছাড়া এখানে নবুক নামে ময়াবন অঞ্চল আছে, যেখানে যবনরা বাস করে; পালব, মার্গণাবর্ত ও ধূম্রাম্বষ্ঠক নামের লোকেরাও এখানে আছে।
তথা লাজকণাশ্ চৈব তথাম্রগিরিবাসিনঃ । ততো ঽব্ধির্ ঔর্বাগ্নিযুতা এতে লীলাপতের্ জনাঃ
তেমনি এখানে লাজকণ ও আম্রগিরি পর্বতে বসবাসকারী লোকেরা আছে; তারপর আছে সমুদ্র, যেখানে ঔর্বর অগ্নি রয়েছে—এরা সকলেই লীলাপতির অধীন মানুষ।
অথ তত্প্রতিপক্ষস্থান্ ইমাঞ্ জনপদাঞ্ শৃণু । পশ্চিমাযাং দিশি প্রৌঢা ইমে তাবন্ মহাদ্রযঃ
এবার এই লোকদের বিপরীত দিকে যারা আছে, তাদের কথা শোনো; পশ্চিম দিকে এই মহাপর্বতগুলি বিশেষভাবে বিখ্যাত।
মতিমান্ নাম শৈলেন্দ্রঃ ক্ষুরার্পণগিরিস্ তথা । বনৌকহা মেঘবাংশ্ চ চক্রবান্ অস্তপর্বতঃ
সেখানে মতিমান নামের এক পর্বত আছে, আরও আছে ক্ষুরার্পণ, বনৌকহ, মেঘবান, চক্রবান আর অস্থপর্বত।
জনাঃ পঞ্চনদা নাম কাশা ব্রহ্মাবসাতকাঃ । তথৈব তারক্ষতযঃ পারবাশ্ শান্তিকাস্ তথা
সেই অঞ্চলে পাঁচনদ, কাশা, ব্রহ্মাবসাতক, তারক্ষত, পারব আর শান্তিকা নামে লোকেরা বাস করে।
পার্শ্বে বতকপোক্রাণাং গিরিবানবমাস্ তথা । সন্ত্যক্তধর্মমর্যাদাস্ তে ঽধমা ম্লেচ্ছজাতযঃ
ভটকপোক্রার পাশে গিরিবন আর অবমা আছে; যারা ধর্মের সীমা ছেড়ে দিয়েছে, তারা নীচ জাতির ম্লেচ্ছ।
ততো জনপদা ভূমির্ যোজনানাং শতদ্বযম্ । ততো মহেন্দ্রশিখরী মুক্তা মণিমযাবনিঃ
তার পরে দু’শো যোজন জুড়ে বিস্তৃত এক জনপদ আছে; তারপর মুক্তা আর রত্নে সাজানো মহেন্দ্রশিখর।
বৃতো মহীধরশতৈর্ অথাস্তো নাম পর্বতঃ । ততো মহার্ণবো ভীমাঃ পারিযাত্রগিরেস্ তটে
অনেক পাহাড়ে ঘেরা অস্থোন নামের পর্বতটি দাঁড়িয়ে আছে; তারপর পারিয়াত্র পর্বতের তীরে রয়েছে বিশাল আর ভয়ঙ্কর সাগরগুলো।
পশ্চিমোত্তরদিগ্ভাগে দেশো গিরিমতিস্ স্থিতঃ । তথা বেণুমতিশ্ চৈব ততস্ তুরমতির্ মহী
পশ্চিম আর উত্তর দিকে গিরিমতি অঞ্চলটি অবস্থিত; তেমনি ভেনুমতি, তারপর তুরমতি ভূমিও আছে।
তথা ফল্গুনকাশ্ চৈব মাণ্ডব্যা একনেত্রকাঃ । পুরুকুন্দাস্ তুখারাশ্ চ তালমল্ললহাবহাঃ
ফল্গুনক, মান্ডব্য, একনেত্রক, পুরুকুন্দ, তুখার, তালমল্লা আর লহাভহাও রয়েছে।
বন্দিলা নবিলা বালা দীর্ঘকেশাঙ্গবাহবঃ । রঙ্গাঃ খমূনিকাঃ কম্পা গুরুহাশ্ চারুহাস্ তথা
ভান্ডিলা, নাভিলা, বালা, যারা লম্বা চুল আর শক্ত শরীরের অধিকারী; রঙ্গা, খামুনিকা, কম্পা, গুরুহা এবং আরুহাসও আছে।
ততস্ স্ত্রীরাজ্যম্ অতুলং গোবৃষাপত্যভাজনম্ । অথোত্তরস্যাং হিমবান্ কাঞ্জো ঽথ মধুমান্ গিরিঃ
তারপর, নারীদের রাজ্য, যা তুলনাহীন, গরু ও ষাঁড়ের সন্তানদের জন্য এক বিশেষ স্থান; উত্তরে আছে হিমালয়, কাঁজ পর্বত এবং মধুমান পর্বত।
কৈলাসো বসুমান্ মেরুস্ তত্পথেষু জনা ইমে । মদ্রপৌরবযৌধেযা মালবাশ্ শূরসেনকাঃ
কেলাস, বসুমান ও মেরু পর্বতও সেখানে আছে; সেই পথগুলোতে বাস করে মদ্র, পৌরব, যৌধেয়, মালব ও শূরসেন জাতির মানুষ।