সপঞ্জরঃ পঞ্জরিণা গজৌঘেন গজোচ্চযঃ । সবনস্ সবনেনাদ্রির্ অদ্রিণেবামিলদ্ বলাত্
খাঁচাভর্তি পাখিদের সেই খাঁচা, হাতির পাল এসে এমন জোরে নাড়িয়ে দিল, যেন এক পাহাড় আরেক পাহাড়ের সঙ্গে ধাক্কা খেয়ে কেঁপে ওঠে।
অশ্বৌঘো ঽমিলদ্ অশ্বানাং বৃন্দেনারাবিরংহসা । তরঙ্গোঘেন ঘোরেণ তরঙ্গোঘ ইবার্ণবে
ঘোড়ার দল ঘোড়ার দলের সঙ্গে এমন জোরে ধাক্কা খেল, চারদিকে তুমুল শব্দ উঠল, যেন সমুদ্রে এক বিশাল ঢেউ আরেক ঢেউয়ের সঙ্গে সংঘর্ষে লেগে গেল।
নরানীকো নরানীকং সমাযুধম্ অযোধযত্ । বেণ্বৌঘম্ ইব বেণ্বৌঘো মরুল্লোলো মরুচ্চলম্
মানুষের বাহিনী মানুষের বাহিনীর সঙ্গে সমানে যুদ্ধ করল, যেন একগুচ্ছ বাঁশের ঝাড় আরেক ঝাড়ের সঙ্গে লড়ছে, কিংবা এক দমকা হাওয়া আরেক দমকা হাওয়াকে উল্টে দিচ্ছে।
রথৌঘশ্ চ রথৌঘেন নিষ্পিপেষাখিলং বপুঃ । নগরং নগরেণেব দৈবেনোড্ডীনম্ অম্বরম্
রথের দল রথের দলের সঙ্গে এমনভাবে চূর্ণবিচূর্ণ হয়ে গেল, যেন এক শহর আরেক শহরের সঙ্গে ধাক্কা খাচ্ছে, অথবা ভাগ্যের ইচ্ছায় আকাশ আকাশের সঙ্গে লড়ে যাচ্ছে।
সরচ্ছরভরাসাররচিতাপূর্ববারিদম্ । যুযুধে স্থগিতাকাশা ধনুর্ধরপতাকিনী
ধনুর্বিদরা তাদের পতাকা নিয়ে এমনভাবে যুদ্ধ করছিল যে, আকাশ যেন টানা তীরবৃষ্টিতে এক নতুন মেঘে ঢেকে গেছে বলে মনে হচ্ছিল।
বিষমাযুধযুদ্ধেষু যোদ্ধারঃ পেলবাশযাঃ । যদা যুক্ত্যা পলাযন্তে রণকল্পানলে তদা
যখন অসম অস্ত্রের যুদ্ধে যোদ্ধাদের মন দুর্বল হয়ে পড়ত, তখন যুদ্ধের আগুন প্রবল হলে তারা কৌশলে পালিয়ে যেত।
মিলিতাশ্ চক্রিণশ্ চক্রৈর্ ধনুর্ধারৈর্ ধনুর্ধরাঃ । খড্গিভিঃ খড্গযোদ্ধারো ভুসুণ্ডীভির্ ভুসুণ্ডিনঃ
চক্রধারীরা চক্রধারীদের সঙ্গে, ধনুর্বিদরা ধনুর্বিদদের সঙ্গে, খড়্গধারীরা খড়্গধারীদের সঙ্গে, আর গুলিবর্ষকরা গুলিবর্ষকদের সঙ্গে মিলে যুদ্ধ করছিল।
মুসুলৈর্ মুসুলোদ্ধারাঃ কুন্তিনঃ কুন্তধারিভিঃ । ঋষ্ট্যাযুধা ঋষ্টিধরৈঃ প্রাসিভিঃ প্রাসপাণযঃ
গদাধারীরা গদাধারীদের সঙ্গে, বর্শাধারীরা বর্শাধারীদের সঙ্গে, শূলধারীরা শূলধারীদের সঙ্গে, আর কৃপাণধারীরা কৃপাণধারীদের সঙ্গে যুদ্ধ করছিল।
সমুদ্গরা মুদ্গরিভিস্ সগদৈর্ বিলসদ্গদাঃ । প্রাসমার্গবিদঃ প্রাসৈঃ পরশূত্কাঃ পরশ্বধৈঃ
কেউ কেউ লোহার গদা হাতে নিয়ে দাঁড়িয়ে ছিল, আবার কেউ ঝকঝকে গদা ও মুগুর নিয়ে। কেউ ছিল বর্শা চালনায় পারদর্শী, তারা বর্শা ধরে ছিল, আর কেউ কুড়াল চালনায় দক্ষ, তারা কুড়াল হাতে ছিল।
লগুডৌঘৈর্ লগুডিন উপলৈর্ উপলাযুধাঃ । পাশিভিঃ পাশপরমাশ্ শঙ্কুভিশ্ শঙ্কুধারিণঃ
কেউ অনেক লাঠি নিয়ে ছিল, তারা লাঠিওয়ালা; কেউ পাথরকে অস্ত্র করেছিল, তারা পাথরধারী। কেউ ফাঁসের কাজে সবচেয়ে পারদর্শী, তারা ফাঁস হাতে ছিল, আর কেউ শলাকা ধরে ছিল, তারা শলাকাধারী।
ক্ষুরিকাভিস্ সক্ষুরিকা ভিণ্ডিপালৈশ্ চ তদ্ভৃতঃ । বজ্রমুষ্টিধরাস্ তত্স্থৈর্ অঙ্কুশৈর্ অঙ্কুশোদ্ধৃতাঃ
কেউ ছুরি হাতে ছিল, তারা ছুরিওয়ালা; কেউ ছিল গুলতির ব্যবহারকারী, তারা গুলতি ধরে ছিল। কেউ বজ্রমুষ্টি নিয়ে দাঁড়িয়ে ছিল, আবার কেউ অঙ্কুশ হাতে ছিল, তারা অঙ্কুশধারী।
হলৈর্ হলনিকাষজ্ঞাস্ ত্রিশূলৈশ্ চ ত্রিশূলিনঃ । শৃঙ্খলাজালিনো জালৈশ্ শার্ঙ্খলৈর্ অলিকোমলৈঃ
কেউ ছিল হাল হাতে, যারা চাষে পারদর্শী; কেউ ত্রিশূল নিয়ে ছিল, তারা ত্রিশূলধারী। কেউ শৃঙ্খল ও জাল পরে ছিল, আবার কেউ কোমল লতার মালা পরে ছিল।
শাক্তীকৈশ্ শক্তিযোদ্ধারশ্ শূলৈশ্ শূলবিশারদাঃ । ক্ষুভিতাঃ কল্পবিক্ষুব্ধসাগরোর্মিঘটা ইব
কেউ বর্শা হাতে যুদ্ধ করছিল, বর্শা চালনায় দক্ষ; কেউ আবার শূল নিয়ে লড়ছিল, শূল ব্যবহারে পারদর্শী। তারা যেন যুগান্তের উত্তাল সমুদ্রের ঢেউয়ের মতো অস্থির হয়ে উঠেছিল।
ক্ষুব্ধশ্ চক্রজলাবর্তৈশ্ শরশীকরমারুতৈঃ । প্রভ্রমদ্ধেতিমকরো ব্যোমৈকার্ণব আবভৌ
চক্রাস্ত্রের ঘূর্ণি আর তীরবৃষ্টির ঝড়ে আকাশ এমনভাবে আলোড়িত হচ্ছিল, যেন সেখানে ঘুরতে থাকা অস্ত্রের কুমির নিয়ে এক বিশাল সমুদ্র ছড়িয়ে আছে।
উত্ফালাযুধকল্লোলস্ সেনাকুলজলেচরঃ । রোধোরন্ধ্রসমুদ্রো ঽসৌ বভূবামরদুস্তরঃ
অস্ত্রের উথাল-পাথাল ঢেউ আর সৈন্যভর্তি জলে, সেই যুদ্ধক্ষেত্রটি এমন এক নদী-সমুদ্রে পরিণত হয়েছিল, যা দেবতারাও পার হতে অক্ষম।
দিগষ্টকজনানীকং পক্ষদ্বযতযা তযা । অর্ধেনার্ধেন কুষিতং ভূপালাভ্যাং তথা স্থিতম্
রাজাদের সেই বাহিনী দুই পাশে দুই ডানা হয়ে দাঁড়িয়ে ছিল, যেন সৈন্যবাহিনীর ডান-বাঁ দিক। দুই রাজা অর্ধেক অর্ধেক ভাগ করে মুখোমুখি অবস্থান নিয়েছিল।
পশ্য দেশাদিসঙ্খ্যেন প্রাগ্দিগ্ভাগগতান্ ইমান্ । লীলানাথস্য পদ্মস্য পক্ষে জনপদাঞ্ শৃণু
দেখো, কত অঞ্চলে আর দিকভাগে, পূর্বদিকে যারা বাস করে তাদের কথা। এখন লীলার স্বামীর পদ্মের পাশে যে সব দেশের লোক আছে, তাদের কথা শোনো।
পূর্বস্যাং কাশিমগধাঃ কোসলা মিথিলোত্কলাঃ । মেকলাঃ কবটাঃ পুণ্ড্রাস্ তথৌণ্ড্রাস্ সমগৌডকাঃ
পূর্বদিকে আছে কাশী, মগধ, কোশল, মিথিলা, উত্কল, মেকল, কভট, পুণ্ড্র, ঔণ্ড্র আর একত্রিত গৌড়করা।
দ্রিমযো মদ্রসুহ্মাশ্ চ তাম্রলিপ্তাস্ তথৈব চ । প্রাগ্জ্যোতিষা বাজিমুখা অম্বষ্ঠাঃ পুরুষাদকাঃ
সেখানে আছে দ্রিময়, মদ্র, সুহ্ম, তাম্রলিপ্ত, প্রাগ্জ্যোতিষ, বাজিমুখ, অম্বষ্ঠ আর পুরুষাদ।
কর্ণাক্ষষ্ঠা অবিশ্রোত্রা আমমীনাশনাস্ তথা । ব্যাঘ্রবক্ত্রাঃ কিরাতাশ্ চ শবরা একপাদকাঃ
আরও আছে কর্ণাক্ষ, অবিশ্রোত্র, যারা কাঁচা মাছ খায়, ব্যাঘ্রমুখ, কিরাত, শবর আর একপাদ।
মাল্যবান্ নাম শৈলো ঽত্র শিবিবাঞ্ জ্ঞান এব চ । বৃষভধ্বজপদ্মাদ্যাস্ তথোদযকরো গিরিঃ
এখানে মাল্যবান নামে এক পর্বত আছে, শিবিবান ও জ্ঞান নামের পর্বতও আছে; বৃ্ষভধ্বজ, পদ্ম ও আরও অনেক পর্বত, আর উদয় নামে একটি পর্বতও এখানে রয়েছে।
অথ প্রাগ্দক্ষিণাযাং তু ইমে বিন্ধ্যাদ্রিবাসিনঃ । চেদযো বত্সদাশার্ণা অঙ্গবঙ্গোপবঙ্গকাঃ
এবার দক্ষিণ-পূর্ব দিকে, যাঁরা বিন্ধ্য পর্বতে বাস করেন, তাঁরা হলেন চেদয়, বৎস, দাশার্ণ, অঙ্গ, বঙ্গ এবং উপবঙ্গেরা।
কলিঙ্গপুণ্ড্রজঠরা বিদর্ভা মেখলাস্ তথা । শবরা নগ্নপর্ণাশ্ চ কণ্ঠত্রিপুরপূরকাঃ
এছাড়াও এখানে কলিঙ্গ, পুণ্ড্র, জঠর, বিদর্ভ, মেখলা, শবর, নগ্নপর্ণ এবং কণ্ঠত্রিপুরপুরের লোকেরা বাস করেন।
কণ্টকস্থলনামানঃ পৃথুদ্বীপককোমলাঃ । কণ্ঠদ্রাশ্ শোণিকাশ্ চৈব তথা চর্মণ্বতা অপি
এখানে কণ্টকস্থল নামে এক জাতি আছে, পৃ্থুদ্বীপের কোমল স্বভাবের লোকেরা আছেন, কণ্ঠদ্রা, শোণিক এবং চর্মণ্বতের লোকেরাও এখানে রয়েছেন।
কোককা হেমকুড্যাশ্ চ তথা শ্মশ্রুধরা ইতি । বলিগ্রীবমহাগ্রীবাঃ কিষ্কিন্ধা নারিকেলিনঃ
কোককা, হেমকুড়্যা, আর শ্মশ্রুধরা — এদের মতোই বলিগ্রীবা, মহাগ্রীবা, কিষ্কিন্ধা আর নারিকেলিনা জাতির লোকেরা ছিল।
অথ লীলাপতের্ অস্য দক্ষিণস্যাম্ ইমে ঽদ্রযঃ । বিন্ধ্যো ঽথ কুসুমাপীডো মহেন্দ্রো দুন্দুরস্ তথা
এরপর, এই লীলাপতির দক্ষিণ পাশে যে পাহাড়গুলো আছে, তারা হল — বিন্ধ্য, কুসুমাপীড়, মহেন্দ্র আর দুণ্ডুর।
মলযস্ সূর্যবাংশ্ চৈব গণরাজ্যনৃরাজ্যকাঃ । অবন্তির্ ইতি বিখ্যাতা তথা সাম্ববতীতি চ
মলয় আর সূর্যবংশ, গনরাজ্য ও নৃরাজ্য নামে যারা পরিচিত, তাদের সঙ্গে অবন্তি আর সাম্ববতী নামেও বিখ্যাত কিছু জাতি ছিল।
দশপুর্যা এককচ্ছা ঋষিকাস্ তুরুষ্কাশ্ শকাঃ । বনবাসোপগিরযস্ তে ভদ্রগিরযস্ তথা
দশপুর্য, এককচ্ছ, ঋষিকা, তুরুষ্ক আর শক — এদের সঙ্গে বনবাস, পাহাড়ি লোক আর ভদ্রগিরি জাতির মানুষও ছিল।
নাগরা দণ্ডকাশ্ চৈব গণরাজ্যা নৃরাজ্যকাঃ । সহারা ঋষ্যমূকাশ্ চ কার্কোটা বনতিম্বিলাঃ
নাগর, দণ্ডক, গণরাজ্য, নৃরাজ্য, সহারা, ঋষ্যমূক, কার্কোট, আর বনতিম্বিল—এই সব জাতি ও গোষ্ঠীর কথা বলা হয়েছে।
পদ্মা নিবাসিনশ্ চৈব চৌরকাঃ কর্কবীরকাঃ । বৈরিকাঃ পাশিকাশ্ চৈব ধর্মপত্তনপাংসিকাঃ
পদ্মা, তাদের বাসিন্দা, চৌরক, কার্কবীর, বৈরিক, পাশিক, ধর্মপট্টন ও পাংশিক—এই সব জাতির কথাও উল্লেখ আছে।