তরত্তুরঙ্গবিহগঃ পতত্করিঘটাতটঃ । ভ্রমদ্ভীরুমৃগানীকস্ স্ফূর্জদ্ঘুরঘুরারবঃ
নদীতে ঘোড়া আর পাখিরা সাঁতার কাটছে, হাতিগুলো তীরে পড়ে যাচ্ছে, ভয়ে ছুটে বেড়াচ্ছে হরিণের পাল, আর চারপাশে গর্জনে আকাশ কাঁপছে।
সরচ্ছরালীশরভশ্ শরভঙ্গুরসৈন্যভূঃ । তরত্তুরঙ্গশরভশ্ শরভারবহাবনিঃ
তীর আর বর্শার সারি ছড়িয়ে আছে, যুদ্ধক্ষেত্র কাঁপছে ঘোড়ার ছুট আর তীরের ভারে।
বলদ্বীরেভনির্হ্রাদো রসতূর্যগুহাগৃহঃ । বিসরত্সৈন্যজলদো লুঠদ্ভটমৃগাধিপঃ
বীরদের হাঁকডাক হাতির গর্জনের মতো শোনা যাচ্ছে, ঢাকের আওয়াজ পাহাড়ের গুহায় প্রতিধ্বনিত হচ্ছে, সৈন্যদের মেঘ ছড়িয়ে পড়েছে, আর যোদ্ধা প্রধানেরা মাটিতে গড়াগড়ি খাচ্ছে।
প্রসরদ্ধূলিজলদো বিগলত্সৈন্যসানুমান্ । পতদ্রথবরাঢ্যঙ্গঃ প্রপতত্খড্গমণ্ডলঃ
সৈন্যদের ধুলোর মেঘ ছড়িয়ে পড়েছে, যোদ্ধাদের শিখর ভেঙে পড়ছে, রাজরথের দেহ উড়ে যাচ্ছে, আর তরবারির ঘূর্ণি নেমে আসছে।
প্রোত্পতত্পট্টপুষ্পাঢ্যঃ পতাকাছত্রবারিদঃ । বহদ্রক্তনদীপূরঃ পতত্সারাববারণঃ
সে উঠে দাঁড়াল, গায়ে কাপড় আর ফুলের মালা, চারপাশে পতাকা আর ছাতা মেঘের মতো, হাতে লাল নদীর ঢল বইয়ে নিয়ে, সামনে এগিয়ে যেতে যেতে ঢাল ছড়িয়ে দিচ্ছিল।
সো ঽভূত্ সমরকল্পান্তো জগত্কবলনাকুলঃ । পর্যস্তসধ্বজচ্ছত্রপতাকারথপত্তনঃ
সে হয়ে উঠল ভয়ংকর যুদ্ধের শেষের মতো, যেন গোটা পৃথিবী গিলে খেতে উদ্যত, চারদিকে পড়ে আছে পতাকা, ছাতা, ব্যানার, রথ আর পদাতিক সৈন্য।
পতদ্বিমলহেত্যোঘভূরিভাস্করভাস্বরঃ । কঠিনপ্রাণিসন্তাপতাপিতাখিলমানবঃ
নির্মল অস্ত্র ঝরে পড়ছে, অনেক সূর্যের মতো দীপ্তি ছড়াচ্ছে, আর কঠিন প্রাণযন্ত্রণায় সব মানুষকে পুড়িয়ে দিচ্ছে।
কোদণ্ডপুষ্করাবর্তশরধারানিরন্তরঃ । বহত্খড্গশিলালেখাবিদ্যুদ্বলযিতাম্বরঃ
ধনুকের ঘূর্ণি আর পদ্মের মতো তীরের ধারায় বিরাম নেই, আকাশে খড়্গ আর পাথরের রেখা বিদ্যুতের ঝলকের মতো চমক দিচ্ছে।
উচ্ছূনরক্তজলধিপতিতেভকুলাচলঃ । নভোবিকীর্ণনিপতদ্যন্ত্রাশ্মগণতারকঃ
যোদ্ধাদের পর্বতসম দেহ রক্তের সাগরে পড়ে গেল, আর যন্ত্র আর পাথর আকাশে ছিটকে তারা হয়ে ছড়িয়ে পড়ল।
চক্রকল্পাম্বুদাবর্তপূর্ণব্যোমশরাম্বুদঃ । অস্ত্রকল্পাগ্নিনির্দগ্ধসৈন্যলোকান্তরান্তরাঃ
চক্রের ঘূর্ণির মতো তীরের মেঘে আকাশ ভরে উঠল, আর অস্ত্রের আগুনে বাহিনী পুড়ে ছাই হয়ে গেল, যেন দুই জগতের মাঝে ফাঁকা সৃষ্টি হলো।
হেতিবর্ষাশনিচ্ছিন্নভূতভূতলভূধরঃ । গজরাজগিরিব্রাতপাতপিষ্টজনব্রজঃ
অস্ত্রবৃষ্টি আর বজ্রপাতের আঘাতে মাটি আর পর্বত ফেটে গেল, আর হাতির পাল ও পাহাড়ের দল পড়ে গিয়ে অসংখ্য মানুষ পিষে দিল।
শরধারাধরানীকমেঘচ্ছন্নমহীনভঃ । মহানীকার্ণবক্ষোভসঙ্ঘট্টকঠিনারবঃ
তীরের সারি মেঘের মতো সেনাবাহিনীর ওপর ছায়া ফেলল, জমিন আর আকাশ ঢেকে গেল, আর দুই বাহিনীর সংঘর্ষে সমুদ্রের মতো গর্জন উঠল।
ব্যাপ্ত উগ্রানিলোদ্ধূতৈর্ জলব্যালানলাচলৈঃ । অন্যোঽন্যদলনব্যগ্রৈর্ অস্ত্রোত্পাতফলোত্থিতৈঃ
ভয়ংকর বাতাসে, জল, সাপ, আগুন আর পাহাড়ে ভরা ছিল চারদিক; সবাই একে অপরকে ধ্বংস করতে ব্যস্ত, অস্ত্র আর নানা বিপর্যয়ের ফল থেকে এসবের জন্ম হয়েছিল।
শূলাসিচক্রশরশক্তিগদাভুসুণ্ডীপ্রাসাদযো বিদলনেন মিথো ধ্বনন্তঃ । দীপ্তা দধুর্ দশদিশং শতশো ভ্রমন্তঃ কল্পান্তবাতপরিবৃত্তপদার্থলীলাম্
বর্শা, তলোয়ার, চক্র, তীর, শূল, গদা, মুগুর আর বল্লম—এরা একে অপরকে আঘাত করে গর্জন তুলছিল; দাউ দাউ করে জ্বলতে জ্বলতে, শত শত অস্ত্র দশ দিক জুড়ে ঘুরে বেড়াচ্ছিল, যেন সৃষ্টির শেষের ঝড়ে সবকিছু উড়ে যাচ্ছে।
অথ শৃঙ্গোপমানেষু স্থিতেষু শবরাদিষু । গঙ্গাতুল্যাসু জাতাসু বহদ্রক্তনদীষু চ
তারপর, পাহাড়ের মতো পড়ে থাকা মৃতদেহ আর শবরদের মাঝে, গঙ্গার মতো প্রবাহমান রক্তের নদী সৃষ্টি হলো।
নৃত্যত্সু লোলদোর্দণ্ডং কবন্ধেষু সবন্ধুষু । ব্রুডত্সু নরহস্ত্যশ্বরথেষু রুধিরাম্ভসি
মাথাহীন দেহগুলো আপনজনদের সঙ্গে দুলতে দুলতে নাচছিল, আর মানুষের, হাতির, ঘোড়ার, রথের মৃতদেহ রক্তের জলে ছড়িয়ে ছিটিয়ে পড়ে ছিল।
সর্বসৈন্যেষু যাতেষু বিরলত্বং বিসারিষু । সর্বভীরুষু ভগ্নেষু বিদ্রুতেষু দিশো দশ
সব সেনাবাহিনী ছত্রভঙ্গ হয়ে পড়ল, ভয়ে সবাই দশ দিক দিয়ে পালিয়ে গেল, চারিদিকে শুধু ছড়িয়ে ছিটিয়ে থাকা লোক আর ভীতুদের ছুটোছুটি।
মাতঙ্গশবশৈলেষু বিশ্রান্তাম্বুদপঙ্ক্তিষু । যক্ষরক্ষঃপিশাচেষু ক্রীডত্সু রুধিরার্ণবে
হাতির মৃতদেহের পাহাড়ের ওপর, বিশ্রাম নেওয়া মেঘের সারির মাঝে, যক্ষ, রাক্ষস আর পিশাচেরা রক্তের সাগরে খেলছিল।
মহতাং ধর্মনিষ্ঠানাং শীলৌজস্সত্ত্বশালিনাম্ । শুদ্ধানাং কুলপদ্মানাং বীরাণাম্ অনিবর্তিনাম্
যাঁরা মহৎ, ধর্মে প্রতিষ্ঠিত, চরিত্রবান, বলশালী, নির্মল, উচ্চ বংশে জন্মানো, আর যারা কখনও পিছু হটেন না—তাঁদের মধ্যে।
দ্বন্দ্বযুদ্ধানি জাতানি মেঘানাম্ ইব গর্জতাম্ । মিথো নিগরণোত্কানি মিলত্সাগরপূরবত্
তখন সেখানে একে অপরের সঙ্গে দ্বন্দ্বযুদ্ধ শুরু হল, যেন গর্জনরত মেঘের মতো, আর সেই সংঘর্ষ ছিল ঠিক দু’টি সাগরের মিলনের মতো প্রবল।
সপঞ্জরঃ পঞ্জরিণা গজৌঘেন গজোচ্চযঃ । সবনস্ সবনেনাদ্রির্ অদ্রিণেবামিলদ্ বলাত্
খাঁচাভর্তি পাখিদের সেই খাঁচা, হাতির পাল এসে এমন জোরে নাড়িয়ে দিল, যেন এক পাহাড় আরেক পাহাড়ের সঙ্গে ধাক্কা খেয়ে কেঁপে ওঠে।
অশ্বৌঘো ঽমিলদ্ অশ্বানাং বৃন্দেনারাবিরংহসা । তরঙ্গোঘেন ঘোরেণ তরঙ্গোঘ ইবার্ণবে
ঘোড়ার দল ঘোড়ার দলের সঙ্গে এমন জোরে ধাক্কা খেল, চারদিকে তুমুল শব্দ উঠল, যেন সমুদ্রে এক বিশাল ঢেউ আরেক ঢেউয়ের সঙ্গে সংঘর্ষে লেগে গেল।
নরানীকো নরানীকং সমাযুধম্ অযোধযত্ । বেণ্বৌঘম্ ইব বেণ্বৌঘো মরুল্লোলো মরুচ্চলম্
মানুষের বাহিনী মানুষের বাহিনীর সঙ্গে সমানে যুদ্ধ করল, যেন একগুচ্ছ বাঁশের ঝাড় আরেক ঝাড়ের সঙ্গে লড়ছে, কিংবা এক দমকা হাওয়া আরেক দমকা হাওয়াকে উল্টে দিচ্ছে।
রথৌঘশ্ চ রথৌঘেন নিষ্পিপেষাখিলং বপুঃ । নগরং নগরেণেব দৈবেনোড্ডীনম্ অম্বরম্
রথের দল রথের দলের সঙ্গে এমনভাবে চূর্ণবিচূর্ণ হয়ে গেল, যেন এক শহর আরেক শহরের সঙ্গে ধাক্কা খাচ্ছে, অথবা ভাগ্যের ইচ্ছায় আকাশ আকাশের সঙ্গে লড়ে যাচ্ছে।
সরচ্ছরভরাসাররচিতাপূর্ববারিদম্ । যুযুধে স্থগিতাকাশা ধনুর্ধরপতাকিনী
ধনুর্বিদরা তাদের পতাকা নিয়ে এমনভাবে যুদ্ধ করছিল যে, আকাশ যেন টানা তীরবৃষ্টিতে এক নতুন মেঘে ঢেকে গেছে বলে মনে হচ্ছিল।
বিষমাযুধযুদ্ধেষু যোদ্ধারঃ পেলবাশযাঃ । যদা যুক্ত্যা পলাযন্তে রণকল্পানলে তদা
যখন অসম অস্ত্রের যুদ্ধে যোদ্ধাদের মন দুর্বল হয়ে পড়ত, তখন যুদ্ধের আগুন প্রবল হলে তারা কৌশলে পালিয়ে যেত।
মিলিতাশ্ চক্রিণশ্ চক্রৈর্ ধনুর্ধারৈর্ ধনুর্ধরাঃ । খড্গিভিঃ খড্গযোদ্ধারো ভুসুণ্ডীভির্ ভুসুণ্ডিনঃ
চক্রধারীরা চক্রধারীদের সঙ্গে, ধনুর্বিদরা ধনুর্বিদদের সঙ্গে, খড়্গধারীরা খড়্গধারীদের সঙ্গে, আর গুলিবর্ষকরা গুলিবর্ষকদের সঙ্গে মিলে যুদ্ধ করছিল।
মুসুলৈর্ মুসুলোদ্ধারাঃ কুন্তিনঃ কুন্তধারিভিঃ । ঋষ্ট্যাযুধা ঋষ্টিধরৈঃ প্রাসিভিঃ প্রাসপাণযঃ
গদাধারীরা গদাধারীদের সঙ্গে, বর্শাধারীরা বর্শাধারীদের সঙ্গে, শূলধারীরা শূলধারীদের সঙ্গে, আর কৃপাণধারীরা কৃপাণধারীদের সঙ্গে যুদ্ধ করছিল।
সমুদ্গরা মুদ্গরিভিস্ সগদৈর্ বিলসদ্গদাঃ । প্রাসমার্গবিদঃ প্রাসৈঃ পরশূত্কাঃ পরশ্বধৈঃ
কেউ কেউ লোহার গদা হাতে নিয়ে দাঁড়িয়ে ছিল, আবার কেউ ঝকঝকে গদা ও মুগুর নিয়ে। কেউ ছিল বর্শা চালনায় পারদর্শী, তারা বর্শা ধরে ছিল, আর কেউ কুড়াল চালনায় দক্ষ, তারা কুড়াল হাতে ছিল।
লগুডৌঘৈর্ লগুডিন উপলৈর্ উপলাযুধাঃ । পাশিভিঃ পাশপরমাশ্ শঙ্কুভিশ্ শঙ্কুধারিণঃ
কেউ অনেক লাঠি নিয়ে ছিল, তারা লাঠিওয়ালা; কেউ পাথরকে অস্ত্র করেছিল, তারা পাথরধারী। কেউ ফাঁসের কাজে সবচেয়ে পারদর্শী, তারা ফাঁস হাতে ছিল, আর কেউ শলাকা ধরে ছিল, তারা শলাকাধারী।