মকরব্যূহবিস্তারভগ্নাভগ্নভটোগ্রনৌঃ । মহাগুডুগুডাবর্তপ্রতিশ্রুদ্ঘনকন্দরঃ
সে ছিল যেন কুমীরের বিশাল সারির মধ্যে ভাসমান এক নৌকা, ভাঙা ও ভাঙতে থাকা যোদ্ধাদের মাঝে, মহা ঘূর্ণির গর্জন আর প্রতিধ্বনিত গুহার শব্দে মুখর।
মীনব্যূহবিনিষ্ক্রান্তশরবীজৌঘসর্ষপঃ । হেতিবীচিঘটালূনপতাকাবীচিমণ্ডলঃ
সে ছিল যেন মাছের বাহিনীর মধ্যে ছড়িয়ে পড়া সরিষার দানা, অসংখ্য তীরের বৃষ্টি আর অস্ত্রের ঢেউয়ে ছিঁড়ে যাওয়া পতাকার ঘূর্ণিতে ছিটকে পড়া।
শস্ত্রবারিক্ষতাম্ভোদসদৃশাবর্তকুণ্ডলঃ । সংরম্ভঘনসঞ্চারঘটাতিমিতিমিঙ্গিলঃ
সে ছিল অস্ত্রাঘাতে সৃষ্ট সমুদ্রের ক্ষতের মতো ঘূর্ণির বেষ্টনীতে ঘেরা, আর ঘন, উত্তাল স্রোতের মধ্যে বিশাল তিমি মাছের মতো ঘুরে বেড়াত।
কৃষ্ণাযসপরীধানচলত্সেনাম্বুভীষণঃ । কবন্ধাবর্তলেখান্তর্বদ্ধসৈন্যাদ্রিভীষণঃ
সে ছিল কালো লোহার বর্মে ঢাকা, তার সেনাবাহিনী ভয়ংকর জলরাশিতে চলছিল; তাদের দল ঘূর্ণির রেখা আর ভয়ংকর পর্বতের মাঝে আটকে পড়েছিল।
শরশীকরনীহারসান্ধকারককুব্গণঃ । নির্ঘোষাশেষিতাশেষশব্দৈকঘনঘুঙ্ঘুমঃ
তার চারপাশে ছিল তীরের ফোঁটা থেকে তৈরি কুয়াশার ঘন অন্ধকার, আর চারদিকের সব শব্দকে ঢেকে দিত এক গভীর, গম্ভীর গুঞ্জন।
পতনোত্পতনব্যগ্রশিরশ্শকলশীকরঃ । আবর্তচক্রব্যূহান্তঃপ্রভ্রমদ্ভটকাষ্টকঃ
পড়ে ও উঠতে থাকা কাটা মাথার টুকরোয় সে ছিল অস্থির, আর তার যোদ্ধারা ঘূর্ণির ভেতরের চক্রে ঘুরে বেড়াচ্ছিল।
কষ্টটাঙ্কারকোদণ্ডকুণ্ডলোর্মিঘটোদ্ভটঃ । অশঙ্কম্ এব পাতালাদ্ ইবোদ্যত্সৈনিকোর্মিমান্
সে তখন দুর্দান্ত ঝড়ের ঢেউয়ের মতো উঠে এল, দুঃখের ধনুক আর বিপদের কুণ্ডল পরে, পাতালের অতল থেকে নির্ভয়ে ফুঁসে ওঠা বিশাল ঢেউয়ের মতো, তার সেনাবাহিনীও নির্ভয়ে ফুলে উঠল।
গমাগমপরানন্তপতাকাচ্ছত্রফেনিলঃ । বহদ্রক্তনদীরংহঃপ্রোহ্যমানরথদ্রুমঃ
অগণিত আসা-যাওয়ার পতাকা আর ছাতার ফেনায় সে ফেনায়ে উঠল, রক্তের নদীর প্রবল স্রোত বইছিল তার সঙ্গে, সেই স্রোতে রথ আর গাছ ভেসে যাচ্ছিল।
গজপ্রতিমসম্পন্নমহারুধিরবুদ্বুদঃ । সৈন্যপ্রবাহবিবলদ্ধযহস্তিজলেচরঃ
তার দেহে ছিল ঘন রক্তের ফেনা, যেন বিশাল হাতির মতো, আর তার সেনাবাহিনীর স্রোত ঘোড়া ও হাতির জলে ভরা ছিল।
স সঙ্গ্রামো ঽম্বরগ্রাম ইবাশ্চর্যকরো নৃণাম্ । অভূত্ প্রলযভূকম্পকম্পিতাচলচঞ্চলঃ
সে যুদ্ধ মানুষের কাছে আকাশে ভাসমান গ্রামের মতো বিস্ময়কর হয়ে উঠল, আর প্রলয়ের ভূমিকম্পে নাড়িয়ে দেওয়া পাহাড়ের মতো অস্থির হয়ে গেল।
তরত্তুরঙ্গবিহগঃ পতত্করিঘটাতটঃ । ভ্রমদ্ভীরুমৃগানীকস্ স্ফূর্জদ্ঘুরঘুরারবঃ
নদীতে ঘোড়া আর পাখিরা সাঁতার কাটছে, হাতিগুলো তীরে পড়ে যাচ্ছে, ভয়ে ছুটে বেড়াচ্ছে হরিণের পাল, আর চারপাশে গর্জনে আকাশ কাঁপছে।
সরচ্ছরালীশরভশ্ শরভঙ্গুরসৈন্যভূঃ । তরত্তুরঙ্গশরভশ্ শরভারবহাবনিঃ
তীর আর বর্শার সারি ছড়িয়ে আছে, যুদ্ধক্ষেত্র কাঁপছে ঘোড়ার ছুট আর তীরের ভারে।
বলদ্বীরেভনির্হ্রাদো রসতূর্যগুহাগৃহঃ । বিসরত্সৈন্যজলদো লুঠদ্ভটমৃগাধিপঃ
বীরদের হাঁকডাক হাতির গর্জনের মতো শোনা যাচ্ছে, ঢাকের আওয়াজ পাহাড়ের গুহায় প্রতিধ্বনিত হচ্ছে, সৈন্যদের মেঘ ছড়িয়ে পড়েছে, আর যোদ্ধা প্রধানেরা মাটিতে গড়াগড়ি খাচ্ছে।
প্রসরদ্ধূলিজলদো বিগলত্সৈন্যসানুমান্ । পতদ্রথবরাঢ্যঙ্গঃ প্রপতত্খড্গমণ্ডলঃ
সৈন্যদের ধুলোর মেঘ ছড়িয়ে পড়েছে, যোদ্ধাদের শিখর ভেঙে পড়ছে, রাজরথের দেহ উড়ে যাচ্ছে, আর তরবারির ঘূর্ণি নেমে আসছে।
প্রোত্পতত্পট্টপুষ্পাঢ্যঃ পতাকাছত্রবারিদঃ । বহদ্রক্তনদীপূরঃ পতত্সারাববারণঃ
সে উঠে দাঁড়াল, গায়ে কাপড় আর ফুলের মালা, চারপাশে পতাকা আর ছাতা মেঘের মতো, হাতে লাল নদীর ঢল বইয়ে নিয়ে, সামনে এগিয়ে যেতে যেতে ঢাল ছড়িয়ে দিচ্ছিল।
সো ঽভূত্ সমরকল্পান্তো জগত্কবলনাকুলঃ । পর্যস্তসধ্বজচ্ছত্রপতাকারথপত্তনঃ
সে হয়ে উঠল ভয়ংকর যুদ্ধের শেষের মতো, যেন গোটা পৃথিবী গিলে খেতে উদ্যত, চারদিকে পড়ে আছে পতাকা, ছাতা, ব্যানার, রথ আর পদাতিক সৈন্য।
পতদ্বিমলহেত্যোঘভূরিভাস্করভাস্বরঃ । কঠিনপ্রাণিসন্তাপতাপিতাখিলমানবঃ
নির্মল অস্ত্র ঝরে পড়ছে, অনেক সূর্যের মতো দীপ্তি ছড়াচ্ছে, আর কঠিন প্রাণযন্ত্রণায় সব মানুষকে পুড়িয়ে দিচ্ছে।
কোদণ্ডপুষ্করাবর্তশরধারানিরন্তরঃ । বহত্খড্গশিলালেখাবিদ্যুদ্বলযিতাম্বরঃ
ধনুকের ঘূর্ণি আর পদ্মের মতো তীরের ধারায় বিরাম নেই, আকাশে খড়্গ আর পাথরের রেখা বিদ্যুতের ঝলকের মতো চমক দিচ্ছে।
উচ্ছূনরক্তজলধিপতিতেভকুলাচলঃ । নভোবিকীর্ণনিপতদ্যন্ত্রাশ্মগণতারকঃ
যোদ্ধাদের পর্বতসম দেহ রক্তের সাগরে পড়ে গেল, আর যন্ত্র আর পাথর আকাশে ছিটকে তারা হয়ে ছড়িয়ে পড়ল।
চক্রকল্পাম্বুদাবর্তপূর্ণব্যোমশরাম্বুদঃ । অস্ত্রকল্পাগ্নিনির্দগ্ধসৈন্যলোকান্তরান্তরাঃ
চক্রের ঘূর্ণির মতো তীরের মেঘে আকাশ ভরে উঠল, আর অস্ত্রের আগুনে বাহিনী পুড়ে ছাই হয়ে গেল, যেন দুই জগতের মাঝে ফাঁকা সৃষ্টি হলো।
হেতিবর্ষাশনিচ্ছিন্নভূতভূতলভূধরঃ । গজরাজগিরিব্রাতপাতপিষ্টজনব্রজঃ
অস্ত্রবৃষ্টি আর বজ্রপাতের আঘাতে মাটি আর পর্বত ফেটে গেল, আর হাতির পাল ও পাহাড়ের দল পড়ে গিয়ে অসংখ্য মানুষ পিষে দিল।
শরধারাধরানীকমেঘচ্ছন্নমহীনভঃ । মহানীকার্ণবক্ষোভসঙ্ঘট্টকঠিনারবঃ
তীরের সারি মেঘের মতো সেনাবাহিনীর ওপর ছায়া ফেলল, জমিন আর আকাশ ঢেকে গেল, আর দুই বাহিনীর সংঘর্ষে সমুদ্রের মতো গর্জন উঠল।
ব্যাপ্ত উগ্রানিলোদ্ধূতৈর্ জলব্যালানলাচলৈঃ । অন্যোঽন্যদলনব্যগ্রৈর্ অস্ত্রোত্পাতফলোত্থিতৈঃ
ভয়ংকর বাতাসে, জল, সাপ, আগুন আর পাহাড়ে ভরা ছিল চারদিক; সবাই একে অপরকে ধ্বংস করতে ব্যস্ত, অস্ত্র আর নানা বিপর্যয়ের ফল থেকে এসবের জন্ম হয়েছিল।
শূলাসিচক্রশরশক্তিগদাভুসুণ্ডীপ্রাসাদযো বিদলনেন মিথো ধ্বনন্তঃ । দীপ্তা দধুর্ দশদিশং শতশো ভ্রমন্তঃ কল্পান্তবাতপরিবৃত্তপদার্থলীলাম্
বর্শা, তলোয়ার, চক্র, তীর, শূল, গদা, মুগুর আর বল্লম—এরা একে অপরকে আঘাত করে গর্জন তুলছিল; দাউ দাউ করে জ্বলতে জ্বলতে, শত শত অস্ত্র দশ দিক জুড়ে ঘুরে বেড়াচ্ছিল, যেন সৃষ্টির শেষের ঝড়ে সবকিছু উড়ে যাচ্ছে।
অথ শৃঙ্গোপমানেষু স্থিতেষু শবরাদিষু । গঙ্গাতুল্যাসু জাতাসু বহদ্রক্তনদীষু চ
তারপর, পাহাড়ের মতো পড়ে থাকা মৃতদেহ আর শবরদের মাঝে, গঙ্গার মতো প্রবাহমান রক্তের নদী সৃষ্টি হলো।
নৃত্যত্সু লোলদোর্দণ্ডং কবন্ধেষু সবন্ধুষু । ব্রুডত্সু নরহস্ত্যশ্বরথেষু রুধিরাম্ভসি
মাথাহীন দেহগুলো আপনজনদের সঙ্গে দুলতে দুলতে নাচছিল, আর মানুষের, হাতির, ঘোড়ার, রথের মৃতদেহ রক্তের জলে ছড়িয়ে ছিটিয়ে পড়ে ছিল।
সর্বসৈন্যেষু যাতেষু বিরলত্বং বিসারিষু । সর্বভীরুষু ভগ্নেষু বিদ্রুতেষু দিশো দশ
সব সেনাবাহিনী ছত্রভঙ্গ হয়ে পড়ল, ভয়ে সবাই দশ দিক দিয়ে পালিয়ে গেল, চারিদিকে শুধু ছড়িয়ে ছিটিয়ে থাকা লোক আর ভীতুদের ছুটোছুটি।
মাতঙ্গশবশৈলেষু বিশ্রান্তাম্বুদপঙ্ক্তিষু । যক্ষরক্ষঃপিশাচেষু ক্রীডত্সু রুধিরার্ণবে
হাতির মৃতদেহের পাহাড়ের ওপর, বিশ্রাম নেওয়া মেঘের সারির মাঝে, যক্ষ, রাক্ষস আর পিশাচেরা রক্তের সাগরে খেলছিল।
মহতাং ধর্মনিষ্ঠানাং শীলৌজস্সত্ত্বশালিনাম্ । শুদ্ধানাং কুলপদ্মানাং বীরাণাম্ অনিবর্তিনাম্
যাঁরা মহৎ, ধর্মে প্রতিষ্ঠিত, চরিত্রবান, বলশালী, নির্মল, উচ্চ বংশে জন্মানো, আর যারা কখনও পিছু হটেন না—তাঁদের মধ্যে।
দ্বন্দ্বযুদ্ধানি জাতানি মেঘানাম্ ইব গর্জতাম্ । মিথো নিগরণোত্কানি মিলত্সাগরপূরবত্
তখন সেখানে একে অপরের সঙ্গে দ্বন্দ্বযুদ্ধ শুরু হল, যেন গর্জনরত মেঘের মতো, আর সেই সংঘর্ষ ছিল ঠিক দু’টি সাগরের মিলনের মতো প্রবল।