দৃশ্যন্তে তে ঽতিদলিতাশ্ ছত্ত্রচামরকেতবঃ । আকাশক্ষেত্রনিক্ষিপ্তা যশশ্ শালিলবা ইব
ওই ছাতা, পাখা আর পতাকাগুলো একেবারে ভেঙে পড়ে আকাশের মাঠে ছড়িয়ে ছিটিয়ে আছে, যেন বরফের কণার বৃষ্টি নেমেছে।
বহদ্ভির্ ব্যোম্ন্য্ অসঙ্খ্যেযৈঃ পশ্য নীতা শরৈঃ ক্ষযং । শক্তিবৃষ্টির্ উপাযান্তী সস্যশ্রীশ্ শলভৈর্ ইব
দেখো, অসংখ্য তীর আকাশে বয়ে নিয়ে যাচ্ছে, আর বর্শার বৃষ্টি নেমে ফসলের শোভা যেভাবে পঙ্গপালের ঝাঁকে ধ্বংস হয়, ঠিক তেমনই সর্বনাশ ডেকে আনছে।
এষা প্রসৃতদোর্দণ্ডভটখড্গচ্ছনত্কৃতিঃ । কঠিনাত্ কঙ্কটাজ্ জাতা মৃত্যোর্ এবোগ্রহুঙ্কৃতিঃ
এটা মৃত্যুর ভয়ঙ্কর গর্জন, যোদ্ধাদের লম্বা বাহুতে তলোয়ার আর বর্মের কঠিন সংঘর্ষ থেকে জন্ম নিয়েছে।
হেতিকল্পানিলক্ষুণ্ণা দন্তনির্ঝরবারযঃ । জনতাক্ষযকালে ঽস্মিন্ ভগ্ননাগা নগা ইব
তীরের ঝড়ের মতো বাতাসে উড়ে গিয়ে, ভাঙা দাঁত থেকে রক্তের ধারা বইছে; এই সর্বনাশের সময়ে, ভেঙে পড়া হাতিগুলো যেন মাটিতে লুটিয়ে থাকা পাহাড়।
সচক্রনাথসূতাশ্বং ব্যূহরক্তমহাহ্রদে । হা হা ধিগ্ ব্রুডিতং ভ্রষ্টং বিনষ্টং রথপত্তনম্
রথ, ঘোড়া, যোদ্ধা আর তাদের অধিপতি সবাই রক্তের বিশাল হ্রদে ডুবে গেছে; চারদিকে ভেসে আসে—‘হায়! সব শেষ! ধ্বংস হয়ে গেল!’—রথের নগরী নিশ্চিহ্ন হয়ে গেল।
কটুকঙ্কটকুট্টাকখড্গসঙ্ঘট্টটাঙ্কৃতৈঃ । কালরাত্র্যা প্রনৃত্যন্ত্যা রণে বীণেব বাদ্যতে
যুদ্ধক্ষেত্রে কালরাত্রি উন্মত্ত নৃত্য করছে, আর বর্মে তলোয়ারের কঠিন শব্দ বাজছে যেন বীণার সুর।
নরেভাশ্বশবাদ্রিভ্যো যে চ্যুতা রক্তনির্ঝরাঃ । পশ্য তদ্বিন্দুসিক্তেন বাযুনারুণিতা দিশঃ
দেখো, মানুষ, হাতি, ঘোড়া আর মৃতদেহের স্তূপ থেকে পড়ে আসা রক্তের ফোঁটায় বাতাস চারদিককে লাল করে তুলেছে।
শস্ত্রাংশুজলধের্ ব্যোম্নি কালীচিকুরমেচকী । শরকোরকভারস্রগ্ ঘেমবিদ্যুদ্ ইবোম্ভিতা
তলোয়ারের ধারালো ফলা দিয়ে গঠিত আকাশ যেন এক বিশাল সাগর, সেখানে কালীর ঘন চুলের মতো অন্ধকার ছায়া, আর তাতে তীরের কুঁড়ির মালা বজ্রের মতো ঝলমল করছে।
অনন্তরক্তসংরক্তসেনাবনিভির্ আযুধৈঃ । ভুবনং ভাত্য্ অতিজ্বালম্ অগ্নিলোকম্ ইবাকুলম্
নতুন রক্তে ভেজা সৈন্যদল আর মাটিতে ছড়িয়ে থাকা অস্ত্রশস্ত্রে, গোটা পৃথিবী যেন আগুনের রাজ্যের মতো উজ্জ্বল আর অশান্ত হয়ে উঠেছে।
ভুসুণ্ডীশক্তিশূলাসিমুসুলপ্রাসবৃষ্টযঃ । অন্যোঽন্যচ্ছেদভেদাভ্যাং কণপ্রকরতাম্ ইতাঃ
ভুসুণ্ডী ও অন্যদের ছোড়া তীর, শক্তি, শূল, খড়্গ আর গদার বৃষ্টি একে অপরকে কাটাকাটি আর ভেঙে চুরমার হয়ে কণার মতো ছড়িয়ে পড়ছে।
অক্ষোভৈকপ্রহরণাদ্ অবুদ্ধান্যোঽন্যচেষ্টিতম্ । সংরম্ভাণ্বেষণপ্রজ্ঞং রণং সুপ্তম্ ইব স্থিতম্
শান্ত মনের একমাত্র অস্ত্র নিয়ে, অন্যের আচরণে অজ্ঞ, সেই যুদ্ধক্ষেত্র ক্রোধ আর অস্থিরতার সন্ধানে জ্ঞানে পূর্ণ ছিল, কিন্তু যেন ঘুমিয়ে ছিল।
অনন্যশব্দাবিরতহতহেতিঝণঝণৈঃ । গাযতীব ক্ষযক্ষোভমুদিতো রণভৈরবঃ
অস্ত্রের নিরন্তর শব্দ আর আঘাতের ঝনঝনানিতে, ধ্বংসের উত্তেজনায় ভয়ংকর যুদ্ধ যেন গানের সুর তোলে।
অন্যোঽন্যহতহেত্যগ্রচূর্ণপূর্ণো রণার্ণবঃ । বালুকাময এবাভূচ্ ছিন্নচ্ছত্ত্রতরঙ্গকঃ
একটি আরেকটি অস্ত্রের আঘাতে চূর্ণ হয়ে ধূলায় ভরা যুদ্ধের সাগর, ভাঙা ছাতার ঢেউয়ে যেন বালুর সমুদ্রের মতো দেখায়।
অতিরভসরসদ্বিদারিতূর্য প্রতিরবপূরিতলোকপাললোকঃ । রণগিরির্ অযম্ উগ্রপক্ষদক্ষঃ প্রবিসৃতনৃত্ত ইবাম্বরে যুগান্তে
বিপুল ও ভয়ংকর এই যুদ্ধপর্বত, ছিন্ন তূর্য্যের প্রতিধ্বনিতে রাজাদের জগৎ ভরে উঠেছে, যেন যুগান্তে আকাশে উন্মত্ত নৃত্য শুরু হয়েছে।
হা হা ধিক্ প্রবিকটকঙ্কটাটনোদ্যত্প্রোড্ডীনপ্রকটতডিচ্ছটাঃ প্রদীপ্তাঃ । ক্রেঙ্কারস্ফুরিতগুণেরিতা রণন্তো নারাচাশ্ শিখরিশিলাভিদো বহন্তি
হায় হায়, ধিক! ভয়ঙ্কর ধনুক থেকে ছুটে আসা জ্বলন্ত তীরগুলি বিদ্যুৎরশ্মির মতো ঝলমল করছে, তাদের তীক্ষ্ণ শব্দে আকাশ কাঁপছে, আর তারা পর্বতের চূড়ায় গিয়ে আঘাত হেনে ভয়ানক গর্জন তুলছে।
ছিন্নেচ্ছা চ্ছম্ ইতি ন যাবদ্ অঙ্গভঙ্গং কুর্বন্তি জ্বলদনলোজ্জ্বলাঃ পৃষত্কাঃ । তাবদ্ দ্রাগ্ দ্রুতম্ ইত এহি মিত্র যামো যামো ঽযং প্রবহতি বাসরশ্ চতুর্থঃ
আগুনের মতো জ্বলন্ত তীরগুলো যখন এখনো হাত-পা ভেঙে দিচ্ছে, তখনও থামেনি তাদের আক্রমণ। তার আগেই, বন্ধু, চলো, তাড়াতাড়ি এখান থেকে চলে যাই—চলো, কারণ আজ চতুর্থ দিন পার হয়ে যাচ্ছে।
অথ প্রোড্ডযনোদ্যুক্ততুরঙ্গমতরঙ্গকঃ । উত্তাণ্ডব ইবামত্তো বভূব স রণার্ণবঃ
তারপর, প্রস্তুত ঘোড়ার ঢেউয়ে যুদ্ধক্ষেত্র এমন উত্তাল হয়ে উঠল, যেন পাগল কেউ বুনো নৃত্য করছে।
ছত্ত্রদিণ্ডীরবিশ্রান্তশিতেষুশফরোত্করঃ । অশ্বেভসৈন্যোল্ললনকল্লোলাকুলকোটরঃ
ঢাল আর ঢাকের ওপর বিশ্রাম নেওয়া ধারালো তীরের ঝাঁক, আর ঘোড়া ও হাতির বাহিনীর ঢেউয়ে যুদ্ধক্ষেত্রের গহ্বরগুলো উথাল-পাথাল হয়ে উঠল।
নানাযুধনদীনীতসৈন্যাবর্তবিবৃত্তিমান্ । মত্তহস্তিঘটাপীঠচলাচলকুলাকুলঃ
সে ছিল নানা অস্ত্রধারী ও সেনাপতির দ্বারা পরিচালিত সৈন্যবাহিনীর ঘেরাওয়ে, মাতাল হাতির ভিড় আর চলমান ও অচল সেনাদলের কোলাহলে পরিবেষ্টিত।
কচচ্চক্রশতাবর্তবৃত্তিভ্রান্তশিরস্তৃণঃ । ধূলীজলধরাপীতভ্রমত্খড্গপ্রভাজলঃ
তার মাথা শত শত চাকার ঘূর্ণিতে ঘুরতে থাকা ঘাসের গুচ্ছের মতো ঘুরছিল, ধুলো আর মেঘে ঢাকা, আর চকচকে তরবারির ঝলকে আলোকিত হচ্ছিল।
মকরব্যূহবিস্তারভগ্নাভগ্নভটোগ্রনৌঃ । মহাগুডুগুডাবর্তপ্রতিশ্রুদ্ঘনকন্দরঃ
সে ছিল যেন কুমীরের বিশাল সারির মধ্যে ভাসমান এক নৌকা, ভাঙা ও ভাঙতে থাকা যোদ্ধাদের মাঝে, মহা ঘূর্ণির গর্জন আর প্রতিধ্বনিত গুহার শব্দে মুখর।
মীনব্যূহবিনিষ্ক্রান্তশরবীজৌঘসর্ষপঃ । হেতিবীচিঘটালূনপতাকাবীচিমণ্ডলঃ
সে ছিল যেন মাছের বাহিনীর মধ্যে ছড়িয়ে পড়া সরিষার দানা, অসংখ্য তীরের বৃষ্টি আর অস্ত্রের ঢেউয়ে ছিঁড়ে যাওয়া পতাকার ঘূর্ণিতে ছিটকে পড়া।
শস্ত্রবারিক্ষতাম্ভোদসদৃশাবর্তকুণ্ডলঃ । সংরম্ভঘনসঞ্চারঘটাতিমিতিমিঙ্গিলঃ
সে ছিল অস্ত্রাঘাতে সৃষ্ট সমুদ্রের ক্ষতের মতো ঘূর্ণির বেষ্টনীতে ঘেরা, আর ঘন, উত্তাল স্রোতের মধ্যে বিশাল তিমি মাছের মতো ঘুরে বেড়াত।
কৃষ্ণাযসপরীধানচলত্সেনাম্বুভীষণঃ । কবন্ধাবর্তলেখান্তর্বদ্ধসৈন্যাদ্রিভীষণঃ
সে ছিল কালো লোহার বর্মে ঢাকা, তার সেনাবাহিনী ভয়ংকর জলরাশিতে চলছিল; তাদের দল ঘূর্ণির রেখা আর ভয়ংকর পর্বতের মাঝে আটকে পড়েছিল।
শরশীকরনীহারসান্ধকারককুব্গণঃ । নির্ঘোষাশেষিতাশেষশব্দৈকঘনঘুঙ্ঘুমঃ
তার চারপাশে ছিল তীরের ফোঁটা থেকে তৈরি কুয়াশার ঘন অন্ধকার, আর চারদিকের সব শব্দকে ঢেকে দিত এক গভীর, গম্ভীর গুঞ্জন।
পতনোত্পতনব্যগ্রশিরশ্শকলশীকরঃ । আবর্তচক্রব্যূহান্তঃপ্রভ্রমদ্ভটকাষ্টকঃ
পড়ে ও উঠতে থাকা কাটা মাথার টুকরোয় সে ছিল অস্থির, আর তার যোদ্ধারা ঘূর্ণির ভেতরের চক্রে ঘুরে বেড়াচ্ছিল।
কষ্টটাঙ্কারকোদণ্ডকুণ্ডলোর্মিঘটোদ্ভটঃ । অশঙ্কম্ এব পাতালাদ্ ইবোদ্যত্সৈনিকোর্মিমান্
সে তখন দুর্দান্ত ঝড়ের ঢেউয়ের মতো উঠে এল, দুঃখের ধনুক আর বিপদের কুণ্ডল পরে, পাতালের অতল থেকে নির্ভয়ে ফুঁসে ওঠা বিশাল ঢেউয়ের মতো, তার সেনাবাহিনীও নির্ভয়ে ফুলে উঠল।
গমাগমপরানন্তপতাকাচ্ছত্রফেনিলঃ । বহদ্রক্তনদীরংহঃপ্রোহ্যমানরথদ্রুমঃ
অগণিত আসা-যাওয়ার পতাকা আর ছাতার ফেনায় সে ফেনায়ে উঠল, রক্তের নদীর প্রবল স্রোত বইছিল তার সঙ্গে, সেই স্রোতে রথ আর গাছ ভেসে যাচ্ছিল।
গজপ্রতিমসম্পন্নমহারুধিরবুদ্বুদঃ । সৈন্যপ্রবাহবিবলদ্ধযহস্তিজলেচরঃ
তার দেহে ছিল ঘন রক্তের ফেনা, যেন বিশাল হাতির মতো, আর তার সেনাবাহিনীর স্রোত ঘোড়া ও হাতির জলে ভরা ছিল।
স সঙ্গ্রামো ঽম্বরগ্রাম ইবাশ্চর্যকরো নৃণাম্ । অভূত্ প্রলযভূকম্পকম্পিতাচলচঞ্চলঃ
সে যুদ্ধ মানুষের কাছে আকাশে ভাসমান গ্রামের মতো বিস্ময়কর হয়ে উঠল, আর প্রলয়ের ভূমিকম্পে নাড়িয়ে দেওয়া পাহাড়ের মতো অস্থির হয়ে গেল।