সদ্যশ্ছিন্নশিরশ্শ্বভ্রমজ্জত্কঙ্ককুলাকুলাঃ । কবন্ধাঃ পশ্য নৃত্যন্তি তালোত্তালা রণাঙ্গনে
দেখো, সদ্য কাটা মাথার দেহ, শকুন আর শেয়ালের ভিড়ে, যুদ্ধক্ষেত্রে হাত ছড়িয়ে উন্মাদ নৃত্য করছে।
গীর্বাণগণগোষ্ঠীষু প্রবৃত্তা সঙ্কথা মিথঃ । বদ লোকান্তরং বীরাঃ কথং যাস্যন্তি কে কুতঃ
দেবতাদের সভায় প্রাণবন্ত আলোচনা শুরু হয়েছে—‘বলো, এই বীরেরা কোন জগতে যাবে? কে কোথা থেকে যাবে?’
নিগিরন্ত্য্ আগতাস্ সেনাস্ স্রবন্তীর্ ইব সাগরাঃ । সমত্স্যমকরব্যূহা অহো নু বিষমা ভটাঃ
এসে পড়া সেনাগুলো যেন নদীর মতো সমুদ্রে মিলিয়ে যাচ্ছে, তাদের সারি মাছ আর কুমিরের মতো। আহা, যোদ্ধারা কত কঠিন বিপদে পড়েছে!
কটেষু করিণাং কীর্ণা ধারানারাচরাশযঃ । পতিতা ইব সম্পূর্ণাশ্ শৃঙ্গসঙ্ঘেষু বৃষ্টযঃ
ভূমি জুড়ে হাতিগুলো পড়ে আছে, তাদের দেহ বর্শার আঘাতে বিদ্ধ। যেন পূর্ণ বর্ষার জল পাহাড়ের চূড়ায় জমে গেছে।
হা কুন্তেন শিরো নীতং মমেত্য্ এবং বিবক্ষতঃ । শির আনীতম্ ইত্য্ এব খে খগেনেব বাশিতম্
‘হায়, আমার মাথা বর্শা দিয়ে নিয়ে গেছে!’—এ কথা বলার চেষ্টা করছে, কিন্তু শুধু কাটা মাথাগুলোই বলে উঠছে, ‘মাথা নিয়ে গেছে’, আকাশে পাখির মতো শব্দ করে।
যন্ত্রপাষাণবর্ষেণ যেনাস্মান্ পরিষিঞ্চতি । সেনাস্যাং শৃঙ্খলাজালবলনা ক্রিযতাং বলাত্
যে আমাদের ওপর যন্ত্রের পাথরের বৃষ্টি করছে, তার সেনার ওপর জোর করে শৃঙ্খলার জাল ফেলা হোক।
সর্বান্ সমগ্রতো মূঢান্ নযতার্ধমৃতান্ নরান্ । নিজান্ পাদপ্রহারেণ মৈতান্ মারযতাধমাঃ
তুমি, সবচেয়ে নীচ প্রকৃতির মানুষ, তোমার নিজের এই সম্পূর্ণ বিভ্রান্ত, আধমরা লোকদের পায়ের আঘাতে মেরে ফেলো।
ধম্মিল্লবলনাব্যগ্রে ঘনোত্কণ্ঠাপ্সরোগণে । ভটো দিব্যশরীরেণ পার্শ্বং প্রাপ্তো বিলোক্যতাম্
উচ্ছ্বাসে চুলের বেণী দুলিয়ে, স্বর্গীয় অপ্সরাদের ভিড়ের মধ্যে, এক দেবদেহী যোদ্ধা তোমার পাশে এসে দাঁড়িয়েছে—তাকে দেখো।
ফুল্লহেমারবিন্দাসু চ্ছাযাশীতজলানিলৈঃ । স্বর্গনদ্যাস্ তটীষ্ব্ এবং দূরাযাতং বিলোকয
স্বর্ণকমল ফুটে থাকা স্বর্গনদীর তীরে, ঠাণ্ডা ছায়া আর জলের হালকা বাতাসে, দূর থেকে একজন এগিয়ে আসছে—তাকে দেখো।
বিবিধাযুধসঙ্ঘট্টখণ্ডিতোগ্রাদ্রিকোটযঃ । খে চরন্ত্যো ঝণত্কারৈঃ প্রমৃতাস্ তারকা ইব
বিভিন্ন অস্ত্রের সংঘর্ষে ভেঙে পড়া ভয়ংকর পর্বতচূড়াগুলো, আকাশে শব্দ তুলে ঘুরে বেড়াচ্ছে, যেন পড়ে যাওয়া তারা।
ব্যোম্নি শূন্যনদীবাহে বহত্সাযকবারিণি । চক্রাবর্তিনি গচ্ছন্তি গিরযো ঽপ্য্ অণুপঙ্কতাম্
আকাশে, যেখানে শূন্য নদী বইছে, তার জল যেন তীর, আর সে নদী চক্রের মতো ঘুরছে—সেইখানে পাহাড়েরাও ছোট ছোট সারিতে পরিণত হয়।
ভ্রমদ্ভির্ গ্রহমার্গেষু শিরোভির্ বীরভূভৃতাম্ । আযুধাংশুলতানাললগ্নাসিদলকণ্টকৈঃ
গ্রহপথে, বীর রাজাদের কাটা মুণ্ড গুলো ঘুরে বেড়ায়, অস্ত্রের ফলা ও কাঁটার ছোঁয়ায় বিদ্ধ ও অলঙ্কৃত হয়ে।
কেতুপট্টমৃণালাঙ্কতলৈর্ লগ্নশিলীমুখৈঃ । বহদ্বাতললত্পদ্মং নভঃ পদ্মসরঃ কৃতম্
পতাকা আর পদ্মডাঁটার অলংকারে, গেঁথে থাকা তীরের ফলা নিয়ে, বাতাসের ঢেউয়ে আকাশ যেন পদ্মপুকুরে পরিণত হয়েছে।
মৃতমাতঙ্গসঙ্ঘাতে গিরাব্ ইব পিপীলিকাঃ । ভীরবঃ পরিলীযন্তে স্ত্রিযঃ পুংবক্ষসীব বা
মরা হাতির স্তূপে, ভীত নারীরা পাহাড়ের মাঝে পিঁপড়ের মতো মিলিয়ে যায়, অথবা পুরুষের বুকে লুকিয়ে পড়া নারীর মতো অন্তর্ধান হয়।
অপূর্বোত্তমসৌন্দর্যকান্তসঙ্গমশংসিনঃ । বান্তি বিদ্যাধরস্ত্রীণাম্ অলকোল্লাসিনো ঽনিলাঃ
বিদ্যাধর নারীসকলের ঢেউখেলা চুল বাতাসে দোল খায়, যেন তারা আগে কখনও না দেখা অপূর্ব সৌন্দর্যের মিলনের আনন্দ ঘোষণা করছে।
ছত্ত্রেষূড্ডীয যাতেষু ছিন্নেষু ব্যোমচন্দ্রিকাম্ । ইন্দুনৈত্য যশোমূর্ত্যা কৃতা শুভ্রাতপত্রতা
ছাতা উড়ে গিয়ে ছিঁড়ে গেলে, আকাশের চাঁদের আলোই তাদের সাদা ছাতা হয়ে যায়, চিরকাল মহিমাময় চাঁদের রূপে গড়া।
ভটো মরণমূর্ছান্তে নিমেষেণামরং বপুঃ । স্বকল্পশিল্পিরচিতং প্রাপ্তস্ স্বপ্নপুরং যথা
যোদ্ধার মৃত্যু-অচেতনতার শেষে, সে মুহূর্তেই নিজের কল্পনায় গড়া অমর দেহ পায়, যেমন কেউ স্বপ্নে কোনো শহরে পৌঁছে যায়।
শূলশক্ত্যৃষ্টিচক্রাণাং বৃষ্টযো মুক্তমুষ্টযঃ । ব্যোমাব্ধৌ মত্স্যমকরকুলীরাশ্ শূরবত্ স্থিতাঃ
শূল, শক্তি, তীর আর চক্রের ঝড় আকাশ-সমুদ্রে ছোড়া হচ্ছে, সেগুলো সেখানে মাছ, শঙ্কর আর কুমিরের দলের মতো নির্ভয়ে দাঁড়িয়ে আছে।
শরোত্কৃত্তপতচ্ছত্ত্রকলহংসৈর্ নভস্তলম্ । ভাতি সঞ্চিতপূর্ণেন্দুবিম্বলক্ষৈর্ ইবাবৃতম্
আকাশে ছড়িয়ে ছিটিয়ে আছে তীরের আঘাতে ছিন্ন ছাতা আর পাখা, যেন পূর্ণিমার চাঁদের দল একত্রে জড়ো হয়েছে—তেমনই আকাশ ঝলমল করছে।
ক্রিযতে গগনোড্ডীনৈশ্ চামরৈশ্ চারুঘর্ঘরৈঃ । বাতাবধূতসারাবতরঙ্গনিকরদ্যুতিঃ
উড়ে যাওয়া ছাতা আর সুন্দর গুঞ্জন তোলা পাখায় আকাশ সাজানো, যেন বাতাসে দুলতে থাকা সাদা রাজহাঁসের ঢেউয়ের মতো তাদের দীপ্তি ছড়িয়ে পড়েছে।
দৃশ্যন্তে তে ঽতিদলিতাশ্ ছত্ত্রচামরকেতবঃ । আকাশক্ষেত্রনিক্ষিপ্তা যশশ্ শালিলবা ইব
ওই ছাতা, পাখা আর পতাকাগুলো একেবারে ভেঙে পড়ে আকাশের মাঠে ছড়িয়ে ছিটিয়ে আছে, যেন বরফের কণার বৃষ্টি নেমেছে।
বহদ্ভির্ ব্যোম্ন্য্ অসঙ্খ্যেযৈঃ পশ্য নীতা শরৈঃ ক্ষযং । শক্তিবৃষ্টির্ উপাযান্তী সস্যশ্রীশ্ শলভৈর্ ইব
দেখো, অসংখ্য তীর আকাশে বয়ে নিয়ে যাচ্ছে, আর বর্শার বৃষ্টি নেমে ফসলের শোভা যেভাবে পঙ্গপালের ঝাঁকে ধ্বংস হয়, ঠিক তেমনই সর্বনাশ ডেকে আনছে।
এষা প্রসৃতদোর্দণ্ডভটখড্গচ্ছনত্কৃতিঃ । কঠিনাত্ কঙ্কটাজ্ জাতা মৃত্যোর্ এবোগ্রহুঙ্কৃতিঃ
এটা মৃত্যুর ভয়ঙ্কর গর্জন, যোদ্ধাদের লম্বা বাহুতে তলোয়ার আর বর্মের কঠিন সংঘর্ষ থেকে জন্ম নিয়েছে।
হেতিকল্পানিলক্ষুণ্ণা দন্তনির্ঝরবারযঃ । জনতাক্ষযকালে ঽস্মিন্ ভগ্ননাগা নগা ইব
তীরের ঝড়ের মতো বাতাসে উড়ে গিয়ে, ভাঙা দাঁত থেকে রক্তের ধারা বইছে; এই সর্বনাশের সময়ে, ভেঙে পড়া হাতিগুলো যেন মাটিতে লুটিয়ে থাকা পাহাড়।
সচক্রনাথসূতাশ্বং ব্যূহরক্তমহাহ্রদে । হা হা ধিগ্ ব্রুডিতং ভ্রষ্টং বিনষ্টং রথপত্তনম্
রথ, ঘোড়া, যোদ্ধা আর তাদের অধিপতি সবাই রক্তের বিশাল হ্রদে ডুবে গেছে; চারদিকে ভেসে আসে—‘হায়! সব শেষ! ধ্বংস হয়ে গেল!’—রথের নগরী নিশ্চিহ্ন হয়ে গেল।
কটুকঙ্কটকুট্টাকখড্গসঙ্ঘট্টটাঙ্কৃতৈঃ । কালরাত্র্যা প্রনৃত্যন্ত্যা রণে বীণেব বাদ্যতে
যুদ্ধক্ষেত্রে কালরাত্রি উন্মত্ত নৃত্য করছে, আর বর্মে তলোয়ারের কঠিন শব্দ বাজছে যেন বীণার সুর।
নরেভাশ্বশবাদ্রিভ্যো যে চ্যুতা রক্তনির্ঝরাঃ । পশ্য তদ্বিন্দুসিক্তেন বাযুনারুণিতা দিশঃ
দেখো, মানুষ, হাতি, ঘোড়া আর মৃতদেহের স্তূপ থেকে পড়ে আসা রক্তের ফোঁটায় বাতাস চারদিককে লাল করে তুলেছে।
শস্ত্রাংশুজলধের্ ব্যোম্নি কালীচিকুরমেচকী । শরকোরকভারস্রগ্ ঘেমবিদ্যুদ্ ইবোম্ভিতা
তলোয়ারের ধারালো ফলা দিয়ে গঠিত আকাশ যেন এক বিশাল সাগর, সেখানে কালীর ঘন চুলের মতো অন্ধকার ছায়া, আর তাতে তীরের কুঁড়ির মালা বজ্রের মতো ঝলমল করছে।
অনন্তরক্তসংরক্তসেনাবনিভির্ আযুধৈঃ । ভুবনং ভাত্য্ অতিজ্বালম্ অগ্নিলোকম্ ইবাকুলম্
নতুন রক্তে ভেজা সৈন্যদল আর মাটিতে ছড়িয়ে থাকা অস্ত্রশস্ত্রে, গোটা পৃথিবী যেন আগুনের রাজ্যের মতো উজ্জ্বল আর অশান্ত হয়ে উঠেছে।
ভুসুণ্ডীশক্তিশূলাসিমুসুলপ্রাসবৃষ্টযঃ । অন্যোঽন্যচ্ছেদভেদাভ্যাং কণপ্রকরতাম্ ইতাঃ
ভুসুণ্ডী ও অন্যদের ছোড়া তীর, শক্তি, শূল, খড়্গ আর গদার বৃষ্টি একে অপরকে কাটাকাটি আর ভেঙে চুরমার হয়ে কণার মতো ছড়িয়ে পড়ছে।