ক্ষুরিকাকুক্ষিনির্ভেদগলত্পদ্মপতজ্জনঃ । ত্রিশূলবদনোদাত্তশূলশঙ্করনর্তনঃ
ছুরি দিয়ে পেট ফাটিয়ে মানুষরা পদ্মপাতার মতো পড়ে যাচ্ছে। ত্রিশূল উঁচিয়ে, ভয়ংকর মুখে, শিবের নৃত্য যেন সেখানে চলছে।
ধাবদ্ধানুষ্কসম্পূর্ণতূণকূজনকাকলিঃ । ভিণ্ডিপালভটাটোপপত্রাতারভটীনটঃ
ধনুকধারীরা দৌড়াচ্ছে, তাদের তূণীর পূর্ণ, সেই শব্দ পাখিদের ডাকের মতো। গুলতি ও ঢাল হাতে যোদ্ধারা তাদের শক্তি দেখাচ্ছে, আর কেউ কেউ যুদ্ধের নৃত্য করছে।
বজ্রমুষ্টিবিনিষ্পিষ্টপৃষ্ঠসদ্ভটসঙ্কটঃ । শ্যেনবদ্ ব্যোমপদবীং প্রোত্পতত্সূতপট্টিশঃ
বজ্রের মতো মুষ্টি দিয়ে যোদ্ধারা চাপ দিচ্ছে, তিনি বাজপাখির মতো আকাশে উড়ে যাচ্ছেন, রথের কাপড় বাতাসে উড়ছে।
অঙ্কুশাক্রান্তশূরেন্দ্রমহেভহযকেতনঃ । হালাহলহলালূনহেলাকুলবলাচলঃ
শক্তিশালী হাতিরা আর ঘোড়াগুলো অঙ্কুশে নিয়ন্ত্রিত, বীর রাজাদের পতাকাগুলো দোল খাচ্ছে, যুদ্ধের হালচাল ক্লাবের প্রচণ্ড আঘাতে আর বিশৃঙ্খলায় উত্তাল।
সুতালোত্তালকুদ্দালনিখাতবলভূতলঃ । ধনুর্দ্বিগুণদত্তাস্ত্রলূনলোকশিলাবলিঃ
উঁচু প্রাসাদ আর মিনারগুলোর ধাক্কায় মাটি খুঁড়ে গেছে, দ্বিগুণ ধনুক থেকে ছোড়া তীরের আঘাতে পৃথিবীর পাথরের সারি ভেঙে গেছে।
ক্রকচোভযপার্শ্বেহাচ্ছিন্নমত্তমতঙ্গজঃ । সঙ্গ্রামোলূখলাপূর্ণলোকতণ্ডুলমৌসুলী । অভ্রাভশৃঙ্খলাজালবদ্ধসেনাবিহঙ্গমঃ
দুই পাশে করাত দিয়ে উন্মত্ত হাতিগুলো কাটা পড়ছে; যুদ্ধক্ষেত্র যেন বিশাল ওলকাঠের ভরা চালের মতো; সেনাবাহিনীর পাখিরা মেঘের মতো শৃঙ্খলায় বাঁধা।
নারাচবর্ষবরবারিদবীরপূর মত্তাভ্রসম্ভ্রমসনৃত্তকবন্ধবর্হী । কল্পান্তকাল ইব বেগবিবর্তমানমাতঙ্গশৈলবলিতো রণসম্ভ্রমো ঽভূত্
বীরদের বৃষ্টির মতো তীব্র তীরবৃষ্টি নেমে এল, যোদ্ধাদের মুকুটের পালকগুলি যুদ্ধের উত্তেজনায় উন্মত্ত নাচে মাতল, আর সেই যুদ্ধের হুলুস্থুল যেন যুগের শেষে পাহাড় কেঁপে ওঠার মতো প্রবল ঘূর্ণিতে ঘুরে বেড়াতে লাগল।
অথ রাজ্ঞাং যুযুত্সূনাং ভটানাং মন্ত্রিণাম্ অপি । রভসপ্রেক্ষকাণাং চ তত্রেমাঃ প্রোদগুর্ গিরঃ
তারপর রাজা, সৈন্য, মন্ত্রী আর উৎসাহী দর্শকদের মধ্যে উত্তেজনায় নানা কথা উঠতে লাগল।
চলত্পদ্মং সর ইব বহদ্বিহগম্ এব বা । নভশ্ শূরশিরঃকীর্ণং ভাতি তারকিতাকৃতি
যেন সরোবরে ভাসমান পদ্ম অথবা উড়ন্ত পাখিদের ঝাঁক, ঠিক তেমনই বীরদের মাথায় শোভিত আকাশ তারার মতো ঝলমল করতে লাগল।
পশ্য রক্তপৃষত্পূরসিন্দূরারুণমারুতৈঃ । সন্ধ্যা ইব বিভান্ত্য্ এতে মধ্যাহ্নে ঽম্বুদভানবঃ
দেখো, রক্তের স্রোতে লাল হওয়া বাতাসে ওরা যেন সন্ধ্যার আকাশের মতো দীপ্তিমান, এই মেঘ-সূর্য যোদ্ধারা মধ্যাহ্নে ঝলমল করছে।
কিম্ ইদং ভগিনি ব্যোম পলালভরিতং স্থিতম্ । নেদং পলালং বীরাণাম্ এতে শরভরাম্বুদাঃ
বোন, এই আকাশে কী খড় ছড়িয়ে আছে বলে মনে হচ্ছে? এটা আসলে খড় নয়, সাহসী, এগুলো তীরভরা মেঘ।
যাবন্তো ভুবি শাম্যন্তি রুধিরৈর্ অণুরেণবঃ । তাবন্ত্য্ অব্দসহস্রাণি ভটানাম্ আস্পদং দিবি
পৃথিবীতে যত ধূলিকণা রক্তে নিস্তব্ধ হয়, ঠিক তত হাজার বছর যোদ্ধাদের বাসস্থান আকাশে থাকে।
মা ভৈষ্ট নৈতে নিস্ত্রিংশা নীলোত্পলদলত্বিষঃ । অমী বীরাবলোকিন্যা লক্ষ্ম্যা নযনবিভ্রমাঃ
ভয় পেয়ো না—এগুলো নীল শাপলার পত্রের মতো দীপ্তি নিয়ে থাকা তলোয়ার নয়; এগুলো বীরদের দেখার জন্য লক্ষ্মীর চোখের খেলা।
বীরালিঙ্গনলোলানাং নিতম্বে সুরযোষিতাম্ । মেখলাশ্ শিথিলীকর্তুং প্রবৃত্তঃ কুসুমাযুধঃ
বীরদের আলিঙ্গনে আকুল স্বর্গের নারীদের কোমরবন্ধ খুলে দিতে কামদেব এগিয়ে এসেছে।
ললদ্ভুজলতালোলরক্তপল্লবপাণযঃ । মঞ্জরীমত্তনযনা মধ্বামোদসুগন্ধযঃ
ওদের বাহু যেন দোলানো পদ্মের ডাঁটি, হাতগুলো টকটকে লাল কুঁড়ির মতো, চোখে ফুলের গুচ্ছের মতো মাতাল ভাব, আর দেহে মধুর ফুলের গন্ধ ছড়িয়ে আছে।
যাচন্ত্যো মধুরালাপৈর্ নন্দনোদ্যানদেবতাঃ । তবাগমনম্ আশঙ্ক্য প্রবৃত্তাঃ পরিনর্তিতুম্
নন্দন উদ্যানের দেবীরা তোমার আগমনের আশায় মধুর কথা বলে ডেকে নিচ্ছে, আর নাচতে শুরু করেছে।
প্রত্যনীকং ভিনত্ত্য্ অন্তঃ কুঠারৈঃ কঠিনৈর্ ইযম্ । সেনা গ্রাম্যেব বনিতা দযিতং দুষ্টচেষ্টিতৈঃ
এই সেনা যেন গ্রামের এক নারী, নিজের প্রিয়জনকে কষ্ট দিয়ে, কঠিন কুঠার দিয়ে শত্রুর ভিতরটা ভেঙে দেয়।
হা পিতুর্ মম ভল্লেন শিরো জ্বলিতকুণ্ডলম্ । সূর্যস্য নিকটং নীতং কালেনেবাষ্টমো গ্রহঃ
হায়, আমার পিতার মাথা, জ্বলজ্বলে কুণ্ডল পরা, তীরের আঘাতে সূর্যের কাছে পৌঁছে গেল, যেন কাল অষ্টম গ্রহকে নিয়ে গেছে।
আপাদং শৃঙ্খলাপ্রোতভ্রমত্স্থূলোপলদ্বযম্ । ভ্রমযংশ্ চিত্রদণ্ডাখ্যং চক্রম্ ঊর্ধ্বভুজো জবাত্
দুই হাত দ্রুত ওপরে তুলে, সে পায়ে বাঁধা শৃঙ্খল দিয়ে দুইটি ভারী পাথর ঘুরিয়ে ‘চিত্রদণ্ড’ নামের চাকা ঘোরায়।
যোধো যম ইবাযামী যাম্যাদ্ আযাতি দিক্তটাত্ । সর্বতস্ সংহরন্ সেনাম্ এহি যামো যথাগতম্
যোদ্ধা, যমের মতো দীর্ঘকায়, দক্ষিণ দিক থেকে আসে, চারদিকের সেনা জড়ো করে বলে, ‘এসো, যেভাবে এসেছিলাম, সেভাবেই ফিরে যাই, যমের মতো।’
সদ্যশ্ছিন্নশিরশ্শ্বভ্রমজ্জত্কঙ্ককুলাকুলাঃ । কবন্ধাঃ পশ্য নৃত্যন্তি তালোত্তালা রণাঙ্গনে
দেখো, সদ্য কাটা মাথার দেহ, শকুন আর শেয়ালের ভিড়ে, যুদ্ধক্ষেত্রে হাত ছড়িয়ে উন্মাদ নৃত্য করছে।
গীর্বাণগণগোষ্ঠীষু প্রবৃত্তা সঙ্কথা মিথঃ । বদ লোকান্তরং বীরাঃ কথং যাস্যন্তি কে কুতঃ
দেবতাদের সভায় প্রাণবন্ত আলোচনা শুরু হয়েছে—‘বলো, এই বীরেরা কোন জগতে যাবে? কে কোথা থেকে যাবে?’
নিগিরন্ত্য্ আগতাস্ সেনাস্ স্রবন্তীর্ ইব সাগরাঃ । সমত্স্যমকরব্যূহা অহো নু বিষমা ভটাঃ
এসে পড়া সেনাগুলো যেন নদীর মতো সমুদ্রে মিলিয়ে যাচ্ছে, তাদের সারি মাছ আর কুমিরের মতো। আহা, যোদ্ধারা কত কঠিন বিপদে পড়েছে!
কটেষু করিণাং কীর্ণা ধারানারাচরাশযঃ । পতিতা ইব সম্পূর্ণাশ্ শৃঙ্গসঙ্ঘেষু বৃষ্টযঃ
ভূমি জুড়ে হাতিগুলো পড়ে আছে, তাদের দেহ বর্শার আঘাতে বিদ্ধ। যেন পূর্ণ বর্ষার জল পাহাড়ের চূড়ায় জমে গেছে।
হা কুন্তেন শিরো নীতং মমেত্য্ এবং বিবক্ষতঃ । শির আনীতম্ ইত্য্ এব খে খগেনেব বাশিতম্
‘হায়, আমার মাথা বর্শা দিয়ে নিয়ে গেছে!’—এ কথা বলার চেষ্টা করছে, কিন্তু শুধু কাটা মাথাগুলোই বলে উঠছে, ‘মাথা নিয়ে গেছে’, আকাশে পাখির মতো শব্দ করে।
যন্ত্রপাষাণবর্ষেণ যেনাস্মান্ পরিষিঞ্চতি । সেনাস্যাং শৃঙ্খলাজালবলনা ক্রিযতাং বলাত্
যে আমাদের ওপর যন্ত্রের পাথরের বৃষ্টি করছে, তার সেনার ওপর জোর করে শৃঙ্খলার জাল ফেলা হোক।
সর্বান্ সমগ্রতো মূঢান্ নযতার্ধমৃতান্ নরান্ । নিজান্ পাদপ্রহারেণ মৈতান্ মারযতাধমাঃ
তুমি, সবচেয়ে নীচ প্রকৃতির মানুষ, তোমার নিজের এই সম্পূর্ণ বিভ্রান্ত, আধমরা লোকদের পায়ের আঘাতে মেরে ফেলো।
ধম্মিল্লবলনাব্যগ্রে ঘনোত্কণ্ঠাপ্সরোগণে । ভটো দিব্যশরীরেণ পার্শ্বং প্রাপ্তো বিলোক্যতাম্
উচ্ছ্বাসে চুলের বেণী দুলিয়ে, স্বর্গীয় অপ্সরাদের ভিড়ের মধ্যে, এক দেবদেহী যোদ্ধা তোমার পাশে এসে দাঁড়িয়েছে—তাকে দেখো।
ফুল্লহেমারবিন্দাসু চ্ছাযাশীতজলানিলৈঃ । স্বর্গনদ্যাস্ তটীষ্ব্ এবং দূরাযাতং বিলোকয
স্বর্ণকমল ফুটে থাকা স্বর্গনদীর তীরে, ঠাণ্ডা ছায়া আর জলের হালকা বাতাসে, দূর থেকে একজন এগিয়ে আসছে—তাকে দেখো।
বিবিধাযুধসঙ্ঘট্টখণ্ডিতোগ্রাদ্রিকোটযঃ । খে চরন্ত্যো ঝণত্কারৈঃ প্রমৃতাস্ তারকা ইব
বিভিন্ন অস্ত্রের সংঘর্ষে ভেঙে পড়া ভয়ংকর পর্বতচূড়াগুলো, আকাশে শব্দ তুলে ঘুরে বেড়াচ্ছে, যেন পড়ে যাওয়া তারা।