কঙ্কটোত্থস্ফুরদ্বহ্নিচ্ছটাপ্লুষ্টশিরোরুহঃ । রণত্পতদসিব্রাতদত্তপীনঝণজ্ঝণঃ
ভাঙা ঢাল থেকে ছিটকে বেরোনো আগুনের স্ফুলিঙ্গে চুল পুড়ে যাচ্ছে; পড়ে যাওয়া যোদ্ধাদের ফেলে যাওয়া ভারী তলোয়ারের ঝনঝন শব্দে মাটি কাঁপছে।
কুন্তকুণ্ঠিতমাতঙ্গতরঙ্গোদ্গতলোহিতঃ । দন্তিদন্তবিনিষ্পেষতারক্রেঙ্কারকর্কশঃ
বর্শার আঘাতে হাতির শরীর থেকে রক্ত ঢেউয়ের মতো বেরিয়ে আসছে, আর দাঁত আর দাঁতের সংঘর্ষে ভয়ঙ্কর গর্জনে আকাশ কাঁপছে।
মহামুসুলসম্পাতপিষ্টবৃন্দোদ্ধুরস্বরঃ । তরচ্ছূরশিরঃপদ্মপ্রকরাচ্ছাদিতাম্বরঃ
প্রচণ্ড গদার আঘাতে ভিড় গুঁড়িয়ে যাওয়ার গর্জন চারদিকে ছড়িয়ে পড়ে, আর আকাশ জুড়ে ছড়িয়ে থাকা বীরদের কাটা মুণ্ড গুচ্ছ যেন পদ্মফুলের মতো ছড়িয়ে আছে।
ব্যোমব্যস্তভুজাহীন্দ্রপূর্ণধূলিমযাম্বুদঃ । ছিন্নহেতিনরারব্ধকেশাকেশিপ্রতিক্রিযঃ
যোদ্ধা আর হাতির বাহুতে উড়ে যাওয়া ধুলোর মেঘে আকাশ ঢেকে গেছে, আর বিজয়ীরা শত্রুদের কাটা মাথার চুল ধরে টেনে নিচ্ছে, প্রতিশোধ নিচ্ছে তাদের ওপর।
নখানখিনিকৃষ্টাক্ষিকর্ণনাসোমহাভযঃ । পতত্সমদমাতঙ্গকম্পিতোর্বীলুঠদ্রথঃ
নখ দিয়ে চোখ, কান আর নাক আঁচড়ানোর ভয়ে সবাই আতঙ্কিত; উন্মত্ত হাতির ধাক্কায় মাটি কাঁপছে, উল্টে পড়ছে রথ, চারদিকে ছড়িয়ে পড়ছে বিশৃঙ্খলা।
রণপ্রাসরযোত্পন্নব্রণরক্তপরিচ্ছদঃ । রজোরচিতনীহারকচত্প্রবহদাযুধঃ
যুদ্ধের বর্শার আঘাতে তৈরি ক্ষত থেকে রক্তে ভেজা পোশাক মাটিতে ছড়িয়ে আছে, আর ধুলোর ঝড়ে ঢাকা আকাশে অস্ত্র ঝড়ের মতো উড়ে চলেছে।
একীকৃতঘনক্ষোভসৈন্যসাগরগর্বিতঃ । মত্তহাসবিলাসেন মৃত্যুনা পরিচর্বিতঃ
একত্রিত ঢেউয়ের মতো গর্বিত সমুদ্রের মতো, সে মৃত্যুর দ্বারা গ্রাসিত হলো, যে উন্মাদ হাসি ও খেলায় আনন্দ পায়।
গর্বিতাদ্রীন্দ্রনাগেন্দ্রখর্বিতাম্ভোদগর্জিতঃ । বৃক্ষপার্শ্বতটীসন্নচক্রশক্ত্যৃষ্টিমুদ্গরঃ
গর্বিত পর্বত ও রাজা হাতির দ্বারা চূর্ণিত মেঘের গর্জনের মতো সে গর্জন করছিল, গাছ ও নদীর ধারে চক্র, বর্শা আর গদা নিয়ে।
শরোর্ণাতন্তুনীরন্ধ্রবৃক্ষযোধাদিমেষকঃ । মেঘবিভ্রান্তিবিচ্ছিন্নপতাকাপট্টচামরঃ
সে যোদ্ধাদের মধ্যে একটানা ভেড়ার মতো, তীরের ফাঁক ও গাছের ফোঁটায় প্রবেশ করছিল, তার পতাকা ও ছাউনি মেঘের বিভ্রান্তিতে ছিঁড়ে ছড়িয়ে পড়েছিল।
যন্ত্রপাষাণচক্রৌঘদ্রুতবিদ্রুতখেচরঃ । মরণব্যগ্রকৃত্তাঙ্গযোধাক্রন্দাতিঘর্ঘরঃ
যন্ত্র, পাথর আর চক্রের উড়ন্ত দলগুলোর মধ্যে সে ছুটে চলছিল, মৃত্যুর দ্বারা তার দেহ ছিন্নভিন্ন, আহত যোদ্ধাদের আর্তনাদ প্রচণ্ডভাবে প্রতিধ্বনিত হচ্ছিল।
কুধারাঘাতসঙ্ঘাতবিদলন্মস্তকব্রণঃ । দূরোড্ডীনকচত্খড্গখণ্ডতারকিতাম্বরঃ
নিষ্ঠুর কুঠারের আঘাতে তার মাথায় গভীর ক্ষত হয়েছে, আর দূরে ছিটকে পড়া ভাঙা তলোয়ারের ঝলক তার পোশাকে ছাপ রেখে গেছে।
শঙ্কুনির্মুক্তশক্ত্যোঘবিষক্তেভাবৃতাবনিঃ । সৈন্যব্যাকুলবেতালবল্গনোন্মুক্তমুদ্গরঃ
যুদ্ধে ছোড়া বর্শা আর শূলে জমি ঢেকে গেছে, সৈন্যদের হট্টগোলের মাঝে ভূতের লাফালাফি আর গদার দোল দেখা যাচ্ছে।
গগনোত্তম্ভিতোত্তুঙ্গশূরতোমরতোরণঃ । ভুসুণ্ডীভগ্নখড্গৌঘখণ্ডালীব্যোমকুণ্ডলঃ
সে আকাশে উঁচু হয়ে দাঁড়িয়ে আছে, বীরদের তীর আর জ্যাভলিনে সাজানো এক প্রবেশদ্বার, ভূসুন্ডীর আঘাতে তার তলোয়ার ভেঙে আকাশে এক বৃত্ত তৈরি করেছে।
কুন্তবেণুবনব্যস্ততাপাম্বরকচচ্ছিখী । খড্গর্ষ্টিবৃষ্টিসন্তুষ্টরাজপূজিতসৈনিকঃ
বর্শার ঝাড় আর বাঁশের মধ্যে সে যেন এক ময়ূর, রাজা তার সৈন্যদের সম্মান দিয়েছেন, তারা তলোয়ার আর বর্শার বৃষ্টিতে আনন্দিত।
শূরোত্তম্ভিতসচ্ছূরগ্রহণোদ্যমিতাপ্সরাঃ । গদানুসারবিগলত্স্ফুরিতাঙ্গদদিঙ্মুখঃ
বীরদের ধরতে উদ্গ্রীব অপ্সরারা উচ্ছ্বসিত হাতে উঠে এসেছে; যোদ্ধাদের গর্জনে দিকগুলো মুখরিত, যুদ্ধের তাড়া-তাড়িতে তাদের বালা কাঁপছে।
প্রাসপ্রসভনিষ্পিষ্টকষ্টচেষ্টভটোত্কটঃ । চক্রিচক্রখসঞ্চারচ্ছিন্নাচতুরবারণঃ
বর্শার প্রচণ্ড আঘাতে যোদ্ধাদের চলাফেরা থেমে গেছে; চক্র ও রথের চাকার ঘূর্ণনে হাতির দল ছিন্নভিন্ন হয়ে গেছে, তারা আর চালাক নেই।
পরশুব্রাতসম্পাতপতত্সমদবারণঃ । লগুডালোডনোড্ডীনপ্রোড্ডামররণদ্ভটঃ
কুঠারের ঝড়ে উন্মত্ত হাতিগুলো একসাথে পড়ে যাচ্ছে; গদা ঘুরিয়ে যোদ্ধারা গর্জন করছে, শত্রুরা আতঙ্কে ছড়িয়ে পড়ছে।
যন্ত্রপাষাণসম্পাতপিষ্টকেতুরথদ্রুমঃ । করবালবিলূনোগ্রচ্ছত্ত্রপঙ্কজপাণ্ডুরঃ
যন্ত্র ও পাথরের আঘাতে রথ আর গাছ ভেঙে চুরমার হয়েছে; তীব্র তরবারির আঘাতে ছাতা, পদ্মের মতো ফ্যাকাশে, ছিঁড়ে গেছে।
ক্ষেপণক্ষোভসঙ্ক্ষীণসৈন্যক্ষোণ্যোপলক্ষিতঃ । কবন্ধবন্ধমত্তেভপাতসম্পিষ্টপার্শ্বগঃ
পৃথিবীর ওপর ছড়িয়ে পড়েছে ক্ষয়িষ্ণু সৈন্যদল, অস্ত্রের আঘাতে তারা ছত্রভঙ্গ ও অস্থির। হাতির পাশগুলো চূর্ণবিচূর্ণ হয়ে পড়েছে, আর মাথাহীন দেহগুলো স্তূপাকারে জমে আছে।
শঙ্কুশঙ্কিতশঙ্খস্থবীরবারিতবারণঃ । পাশাবেশবিশেষজ্ঞবীরাতিপরিদেবনঃ
হাতিগুলোকে থামিয়ে দিয়েছে বীরদের চিৎকার আর অঙ্কুশের আঘাত। যেসব বীর দড়ি ব্যবহার করতে পারদর্শী, তারা তাদের সঙ্গীদের হারিয়ে শোক করছে।
ক্ষুরিকাকুক্ষিনির্ভেদগলত্পদ্মপতজ্জনঃ । ত্রিশূলবদনোদাত্তশূলশঙ্করনর্তনঃ
ছুরি দিয়ে পেট ফাটিয়ে মানুষরা পদ্মপাতার মতো পড়ে যাচ্ছে। ত্রিশূল উঁচিয়ে, ভয়ংকর মুখে, শিবের নৃত্য যেন সেখানে চলছে।
ধাবদ্ধানুষ্কসম্পূর্ণতূণকূজনকাকলিঃ । ভিণ্ডিপালভটাটোপপত্রাতারভটীনটঃ
ধনুকধারীরা দৌড়াচ্ছে, তাদের তূণীর পূর্ণ, সেই শব্দ পাখিদের ডাকের মতো। গুলতি ও ঢাল হাতে যোদ্ধারা তাদের শক্তি দেখাচ্ছে, আর কেউ কেউ যুদ্ধের নৃত্য করছে।
বজ্রমুষ্টিবিনিষ্পিষ্টপৃষ্ঠসদ্ভটসঙ্কটঃ । শ্যেনবদ্ ব্যোমপদবীং প্রোত্পতত্সূতপট্টিশঃ
বজ্রের মতো মুষ্টি দিয়ে যোদ্ধারা চাপ দিচ্ছে, তিনি বাজপাখির মতো আকাশে উড়ে যাচ্ছেন, রথের কাপড় বাতাসে উড়ছে।
অঙ্কুশাক্রান্তশূরেন্দ্রমহেভহযকেতনঃ । হালাহলহলালূনহেলাকুলবলাচলঃ
শক্তিশালী হাতিরা আর ঘোড়াগুলো অঙ্কুশে নিয়ন্ত্রিত, বীর রাজাদের পতাকাগুলো দোল খাচ্ছে, যুদ্ধের হালচাল ক্লাবের প্রচণ্ড আঘাতে আর বিশৃঙ্খলায় উত্তাল।
সুতালোত্তালকুদ্দালনিখাতবলভূতলঃ । ধনুর্দ্বিগুণদত্তাস্ত্রলূনলোকশিলাবলিঃ
উঁচু প্রাসাদ আর মিনারগুলোর ধাক্কায় মাটি খুঁড়ে গেছে, দ্বিগুণ ধনুক থেকে ছোড়া তীরের আঘাতে পৃথিবীর পাথরের সারি ভেঙে গেছে।
ক্রকচোভযপার্শ্বেহাচ্ছিন্নমত্তমতঙ্গজঃ । সঙ্গ্রামোলূখলাপূর্ণলোকতণ্ডুলমৌসুলী । অভ্রাভশৃঙ্খলাজালবদ্ধসেনাবিহঙ্গমঃ
দুই পাশে করাত দিয়ে উন্মত্ত হাতিগুলো কাটা পড়ছে; যুদ্ধক্ষেত্র যেন বিশাল ওলকাঠের ভরা চালের মতো; সেনাবাহিনীর পাখিরা মেঘের মতো শৃঙ্খলায় বাঁধা।
নারাচবর্ষবরবারিদবীরপূর মত্তাভ্রসম্ভ্রমসনৃত্তকবন্ধবর্হী । কল্পান্তকাল ইব বেগবিবর্তমানমাতঙ্গশৈলবলিতো রণসম্ভ্রমো ঽভূত্
বীরদের বৃষ্টির মতো তীব্র তীরবৃষ্টি নেমে এল, যোদ্ধাদের মুকুটের পালকগুলি যুদ্ধের উত্তেজনায় উন্মত্ত নাচে মাতল, আর সেই যুদ্ধের হুলুস্থুল যেন যুগের শেষে পাহাড় কেঁপে ওঠার মতো প্রবল ঘূর্ণিতে ঘুরে বেড়াতে লাগল।
অথ রাজ্ঞাং যুযুত্সূনাং ভটানাং মন্ত্রিণাম্ অপি । রভসপ্রেক্ষকাণাং চ তত্রেমাঃ প্রোদগুর্ গিরঃ
তারপর রাজা, সৈন্য, মন্ত্রী আর উৎসাহী দর্শকদের মধ্যে উত্তেজনায় নানা কথা উঠতে লাগল।
চলত্পদ্মং সর ইব বহদ্বিহগম্ এব বা । নভশ্ শূরশিরঃকীর্ণং ভাতি তারকিতাকৃতি
যেন সরোবরে ভাসমান পদ্ম অথবা উড়ন্ত পাখিদের ঝাঁক, ঠিক তেমনই বীরদের মাথায় শোভিত আকাশ তারার মতো ঝলমল করতে লাগল।
পশ্য রক্তপৃষত্পূরসিন্দূরারুণমারুতৈঃ । সন্ধ্যা ইব বিভান্ত্য্ এতে মধ্যাহ্নে ঽম্বুদভানবঃ
দেখো, রক্তের স্রোতে লাল হওয়া বাতাসে ওরা যেন সন্ধ্যার আকাশের মতো দীপ্তিমান, এই মেঘ-সূর্য যোদ্ধারা মধ্যাহ্নে ঝলমল করছে।