সেনাদ্বিতযম্ অক্ষুব্ধং সৌম্যাব্ধিদ্বিতযোপমম্ । মহারম্ভঘনং মত্তং স্থিরং রাজদ্বযান্বিতম্
সেই জঙ্গলে দুইটি সেনা, শান্ত সমুদ্রের মতো স্থির ও অশান্তিহীন, রাজা দুজনের নেতৃত্বে, গম্ভীর, ঘন, মাতাল ও দৃঢ়ভাবে দাঁড়িয়ে ছিল।
যুদ্ধসজ্জং সুসন্নদ্ধসিদ্ধম্ অগ্নিম্ ইবাহুতম্ । পূর্বপ্রহারসম্পাতপ্রেক্ষাক্ষুব্ধাক্ষিলক্ষকম্
যুদ্ধের জন্য প্রস্তুত, ভালোভাবে সজ্জিত ও প্রস্তুত, যেন আহুতি দিয়ে জ্বালানো আগুন, তাদের চোখ প্রথম আক্রমণের দৃশ্য দেখে উত্তেজিত হয়ে উঠেছিল।
উদ্যতামলনিস্ত্রিংশধারাসারব্রুডজ্জনম্ । কচত্পরশ্বধপ্রাসভিণ্ডিপালর্দ্ধিসঙ্কুলম্
যোদ্ধারা নিখুঁত, ধারালো তলোয়ার উঁচিয়ে ধরেছে; যুদ্ধের মাঠে ঝলমলে কুড়াল, বর্শা, গদা আর ঢাল দিয়ে ভরে গেছে।
গরুত্মত্পক্ষবিক্ষুব্ধবনসম্পাতকম্পিতম্ । উদ্যদ্দিনকরালোককচত্কনককঙ্কটম্
যোদ্ধাদের ঝাঁপিয়ে পড়ায় মাটি কেঁপে উঠল, যেন গরুড়ের ডানায় বন দুলে ওঠে; উঠতি সূর্যের আলোয় সোনালী বাহুবন্ধ ঝকঝক করছে।
পরস্পরমুখালোককোপপ্রোদ্ধাসিতাযুধম্ । অন্যোঽন্যবদ্ধদৃষ্টিত্বাচ্ চিত্রভিত্তাব্ ইবার্পিতম্
যোদ্ধারা একে অপরের মুখোমুখি দাঁড়িয়ে, রাগে অস্ত্র তুলেছে; তাদের দৃষ্টি একে অপরের দিকে আটকে আছে, যেন কোনো অপূর্ব চিত্রে আঁকা হয়েছে।
লেখামর্যাদযা দীর্ঘবদ্ধযা স্থাপিতস্থিতি । অনিবার্যমহাহার্যঝাঙ্কারাশ্রুতসঙ্কথম্
দীর্ঘ, টানা রেখায় তাদের সারি স্থির হয়ে গেছে; আর চারপাশে গর্জনময়, অনিবার্য যুদ্ধের শব্দে বাতাস ভরে উঠেছে।
পূর্বপ্রহারস্মযতশ্ চিরসংশান্তদুন্দুভি । নিবদ্ধযোধসংস্থাননিশ্চলানীকমন্থরম্
ভোরের সময়, মুখে হাসি, অনেক আগে থেকেই ঢাক বাজা বন্ধ হয়েছে; যুদ্ধের দলগুলি স্থির হয়ে পড়েছে, নড়াচড়া নেই, যেন অলসভাবে দাঁড়িয়ে আছে।
ধনুর্দ্বিতযমাত্রাত্মশূন্যমধ্যৈকসেতুনা । বিভক্তং কল্পবাতেন মত্তম্ একার্ণবং যথা
দুই সেনার মাঝে মাত্র দুইটি ধনুকের দূরত্ব, মাঝখানে ফাঁকা জায়গায় একটি সেতু; কল্পনার বাতাসে বিভক্ত, যেন এক বিশাল সমুদ্র মাতাল হয়ে উঠেছে।
কার্যসঙ্কটসংরম্ভচিন্তাপরবশেশ্বরম্ । রববদ্ভেককণ্ঠত্বগ্ভঙ্গুরাতুরহৃদ্গুহম্
কর্মের সংকট নিয়ে চিন্তায় বিভোর রাজা, তাঁর হৃদয় গুহা সূর্যের নিচে ব্যাঙের গলার মতো দুর্বল আর অস্থির।
প্রাণসর্বস্বসন্ন্যাসসোদ্যোগাসঙ্খ্যসৈনিকম্ । কর্ণস্থসশরজ্যৌঘত্যাগোন্মুখধনুর্ধরম্
অগণিত সৈন্য প্রস্তুত, প্রাণ পর্যন্ত ত্যাগ করতে রাজি; ধনুকের তার কান পর্যন্ত টেনে ধনুর্ধররা তীর ছোঁড়ার জন্য উদগ্রীব।
প্রহারপাতসম্প্রেক্ষানিস্স্পন্দাসঙ্খ্যসৈনিকম্ । অন্যোঽন্যোত্কটকাঠিন্যভটভ্রূকুটিসঙ্কটম্
অসংখ্য সৈন্যরা, একেবারে স্থির হয়ে, আঘাতের পতন দেখছে; তাদের ভ্রু কুঁচকে আছে তীব্র প্রতিদ্বন্দ্বিতায়, প্রত্যেক যোদ্ধা কঠিন ও চাপে ভরা।
পরস্পরাংসসঙ্ঘট্টকটুটাঙ্কারকঙ্কটম্ । বীরযোধদুরাধর্ষভীরুপ্রোজ্ঝিতকোটরম্
একজনের সঙ্গে আরেকজনের অঙ্গের সংঘর্ষে তীব্র শব্দ উঠছে, বর্মের ঝনঝন শব্দ বাজছে; যোদ্ধারা সাহসী ও অটল, তাদের মুখে ভয়হীনতার ছাপ স্পষ্ট।
মিথস্সংস্থানকালোকমাত্রসন্দিগ্ধজীবিতম্ । সমস্তাঙ্গরুহাসক্তপাংসুবৃদ্ধাভমানবম্
তাদের জীবন শুধু অবস্থান আর দৃষ্টির ওপর নির্ভরশীল, সবসময় অনিশ্চিত; শরীর ধুলায় ঢেকে গেছে, যেন বৃদ্ধ মানুষের মতো দেখাচ্ছে।
পূর্বপ্রহারসম্প্রেক্ষাব্যগ্রপ্রাণিতযা তযা । সংশান্তকল্লোলরবং নিদ্রামুদ্রপুরোপমম্
প্রথম আঘাতের দৃশ্য দেখে তার শ্বাস দ্রুত হয়ে উঠেছে; ঢেউয়ের শব্দ থেমে গেছে, সে যেন ঘুমের ছাপ পড়া মুখে নিশ্চল হয়ে আছে।
সংশান্তশঙ্খসঙ্ঘাততূর্যনির্হ্রাদদুন্দুভি । ভূতলাবশসংলীনসর্বপাংসুপযোধরম্
শঙ্খ, ঝাঁঝর, ঢাক, ও তূর্যর গর্জন স্তব্ধ হয়ে গিয়েছিল, আর সমস্ত মাটি ধুলো আর রক্তে ঢাকা পড়ে ছিল।
পলাযনপরৈঃ পশ্চাত্ ত্যক্তম্ অঙ্গুলম্ অঙ্গুলম্ । বিসারিমকরব্যূহমত্স্যসংস্থাব্ধিভাসুরম্
পালিয়ে যাওয়ার জন্য যারা ব্যস্ত ছিল, তারা একে একে ময়দান ছেড়ে যাচ্ছিল; চারিদিকে ছড়িয়ে ছিল মাছের মতো যোদ্ধার দেহ আর মকরদের ছত্রভঙ্গ বাহিনী।
পতাকামঞ্জরীপুঞ্জবীজিতদ্রুমনাযকম্ । হাস্তিকোত্তম্ভিতকরকাননীকৃতখান্তরম্
পতাকা আর ঝাঁক ঝাঁক ব্যানার গাছপালাকে ছাপিয়ে গিয়েছিল, আর হাতিরা শুঁড় তুলে জঙ্গলের ভিতর দিয়ে চলছিল বলে যুদ্ধক্ষেত্র যেন এক বিশাল অরণ্যে পরিণত হয়েছিল।
তরত্তরলভাপূরসপক্ষসকলাযুধম্ । ধমদ্ ধম্ ইতি শব্দৈশ্ চ শ্বাসোত্থৈর্ ব্যাপ্তখান্তরম্
পাখির ডানা ঝাপটানোর শব্দ, অস্ত্রের ঝনঝন, আর 'ধমাধ ধম' আওয়াজে আকাশ ভরে উঠেছিল; যোদ্ধাদের শ্বাস-প্রশ্বাসের গর্জনে চারিদিক মুখরিত ছিল।
চক্রব্যূহকরাক্রান্তদুর্বৃত্তসুভটাসুরম্ । গরুডব্যূহসংরম্ভবিবলন্নাগসঞ্চযম্
রথের ব্যূহ চেপে ধরেছিল দুষ্ট আর সাহসী অসুরদের, আর গরুড় ব্যূহের হট্টগোলে ছত্রভঙ্গ হয়ে পড়েছিল নাগদের দল।
শ্যেনব্যূহাবিভিন্নোগ্রসন্নিবেশোন্নমদ্ধ্বনি । অন্যোঽন্যস্ফোটনিষ্পেষপ্রপতচ্ছূরবৃন্দকম্
শ্যেন ব্যূহের ভয়ংকর সারি ভেঙে গিয়েছিল, তার সেনারা ছড়িয়ে পড়েছিল, আর একে অপরের আঘাতে ও ধাক্কায় বীরেরা মাটিতে লুটিয়ে পড়ছিল।
বিবিধব্যূহবিন্যাসম্ আন্তরারাবভৈরবম্ । করপ্রতোলনোল্লাসমত্তমুদ্গরমন্দিরম্
সেখানে ছিল নানা রকমের যুদ্ধের ব্যূহ, যার ভেতরের হুঙ্কারে চারদিক কাঁপছিল, আর যোদ্ধারা ভারী গদা ঘুরিয়ে তুললে তার গর্জনে সভা মুখরিত হচ্ছিল।
কৃষ্ণাযুধাংশুজালেন শ্যামীকৃতদিবাকরম্ । অনিলাধূতশল্মীলশূত্করাভশরধ্বনি
কালো অস্ত্রের জালে সূর্য ঢেকে গিয়েছিল, আর বাতাসে শিমুল গাছ দুলে ওঠার মতো, তীরের শব্দ যুদ্ধক্ষেত্রে গর্জন তুলছিল।
অনেককল্পকল্পান্তসধর্মম্ ইব সংস্থিতম্ । প্রলযানিলসঙ্ক্ষুব্ধম্ একার্ণবম্ ইবোত্থিতম্
এটি যেন অসংখ্য যুগের শেষের মতো স্থির ছিল, আর মহাপ্রলয়ের বাতাসে উত্তাল এক বিশাল সাগরের মতো জেগে উঠল।
পাতালকুহরাক্ষুব্ধম্ অন্ধকারম্ ইবোত্থিতম্ । লোকালোকম্ ইবোন্মত্তনৃত্তলোললসত্তটম্ । মহানরকসঙ্ঘাতং ভিত্ত্বাবনিম্ ইবোত্থিতম্
এটি যেন পাতালের অন্ধকার গুহায় আলোড়িত অন্ধকারের মতো উঠল, আবার যেন দুই জগতের সীমানায় উন্মাদ নৃত্যের তালে কাঁপতে থাকা বুনো উপকূলের মতো, আর যেন মহা-নরকের দল ভেদ করে মাটি ফুঁড়ে বেরিয়ে এলো।
আলোলকুন্তমুসুলাসিপরশ্বধাংশুশ্যামাযমানম্ ইব সাতপবারিপূরৈঃ । একার্ণবং ভুবনকোশম্ ইবাচিরেণ কর্তুং সমুদ্যতম্ অগাধম্ অনন্তপূরৈঃ
এটি যেন বল্লম, গদা, তলোয়ার আর কুড়ালের হুল্লোড়ে কালো হয়ে উঠল, আর যেন গরম জলের ঢেউয়ে শীঘ্রই গোটা জগৎকে এক অতল, সীমাহীন সাগরে পরিণত করতে উদ্যত।
ভগবন্ যুদ্ধম্ এতন্ মে সমাসেন মনাগ্ বদ । শ্রুতির্ আহ্লাদ্যতে শ্রোতুর্ যস্মাদ্ এতাভির্ উক্তিভিঃ
ভগবান, আপনি দয়া করে এই যুদ্ধের কথা সংক্ষেপে বলুন, কারণ আপনার কথা শুনে শ্রোতার মন আনন্দে ভরে যায়।
অথ খে তত্র তে দেব্যৌ সঙ্গ্রামং তদ্ অবেক্ষিতুম্ । বিমানে কল্পিতে কান্তে রুদ্ধে রুরুহতুস্ স্থিরে
তারপর, আকাশে সেই দুই দেবী, যুদ্ধ দেখার ইচ্ছায়, সুন্দর সাজানো এক বিমানে একসঙ্গে বসে রইলেন, যা একদম নড়ল না।
এতস্মিন্ন্ অন্তরে তত্র লীলেশপ্রতিপক্ষতঃ । তাম্যন্ সোঢুম্ অশক্তস্ সন্ দুঃখব্যতিকরং রণে
এই সময়, লীলাময় ঈশ্বরের প্রতিদ্বন্দ্বী যোদ্ধা, যুদ্ধে প্রবল কষ্ট সহ্য করতে না পেরে দুর্বল হয়ে পড়ল।
প্রলযার্ণবকল্লোল ইবোত্পত্যোদ্ভটো ভটঃ । জহৌ সানাব্ ইব শিলাং ভটস্যোরসি মুদ্গরম্
যেন মহাপ্রলয়ের সমুদ্র থেকে উঠে আসা ঢেউয়ের মতো, এক ভয়ংকর যোদ্ধা পাহাড়ের চূড়া থেকে পাথর ছোড়ার মতো শত্রুর বুকে গদা ছুঁড়ে মারল।
অথ প্রবৃত্তঃ প্রসভং প্রলযার্ণবরংহসা । সেনযোশ্ শস্ত্রসম্পাতঃ কিরন্ন্ অনলবিদ্যুতঃ
তারপর, প্রলয়ের স্রোতের মতো দুই সেনার মধ্যে হঠাৎ ভয়ানক অস্ত্রসংঘর্ষ শুরু হল, চারদিকে আগুনের স্ফুলিঙ্গ আর ঝলক ছড়িয়ে পড়ল।