দেব্যৌ বিবিশতুস্ তত্ তে ব্যোম ব্যোমাত্মকে জগত্ । ব্রহ্মাণ্ডে ঽন্তর্ যথা পক্বমৃদুবিল্বং পিপীলিকে
দুই দেবী সেই আকাশে প্রবেশ করলেন, আর আকাশ-গঠিত সেই বিশ্বে, ঠিক যেমন একটি পিপিলিকা পাকা বিল্ব ফলের ফোঁটায় ঢুকে যায়, তেমনি তারা মহাব্রহ্মাণ্ডের ভিতরে প্রবেশ করলেন।
তত্র লোকান্তরাণ্য্ অদ্রীন্ অন্তরিক্ষম্ অতীত্য তে । প্রাপতুর্ ভূতলং শৈলমণ্ডলাম্ভোধিসঙ্কুলম্
সেখানে, নানা লোক, পর্বত আর আকাশপথ অতিক্রম করে, তারা সেই ভূতলে পৌঁছালেন, যেখানে অসংখ্য পর্বতশ্রেণি আর সমুদ্রের ভিড়।
মেরুণালঙ্কৃতং জম্বুদ্বীপং নবদলোদরম্ । তত্রাথ ভারতে বর্ষে লীলানাথস্য মণ্ডলম্
তারা দেখলেন মেরু পর্বত দিয়ে শোভিত জম্বুদ্বীপ, যার ভিতরে নয়টি দল। সেখানেই, ভারতবর্ষে, ছিল লীলার স্বামীর রাজ্য।
এতস্মিন্ন্ অন্তরে তস্মিন্ মণ্ডলে মণ্ডিতাবনৌ । চক্রে ঽবস্কন্দনং কশ্চিত্ সীমান্তোদ্রিক্তভূমিপঃ
এই সময়ে, সেই রাজ্যে, শোভিত ভূমিতে, এক রাজা, যার রাজ্য সীমান্ত পর্যন্ত বিস্তৃত, বিজয়ের কাজ করছিলেন।
তেন সঙ্গ্রামসংরম্ভপ্রেক্ষার্থং সমুপাগতৈঃ । ত্রৈলোক্যভূতৈস্ তদ্ ব্যোম বভূবাত্যন্তসঙ্কটম্
যুদ্ধের উত্তেজনা দেখতে তিনটি বিশ্বের সব প্রাণী সেখানে জড়ো হওয়ায় আকাশটা একেবারে ঠাসা হয়ে গিয়েছিল।
অশঙ্কিতাগতে তে তু দেব্যৌ দদৃশতুর্ নভঃ । নভশ্চরগণাক্রান্তম্ অম্বুদৈর্ ইব মালিতম্
দুই রানী নির্ভয়ে এসে দেখলেন, আকাশটা দেবতাদের দলের ভিড়ে ভরে গেছে, যেন মেঘে সাজানো।
সিদ্ধচারণগন্ধর্বগণবিদ্যাধরান্বিতম্ । শূরগ্রহণসংরব্ধস্বর্গলোকাপ্সরোবৃতম্
সেখানে সিদ্ধ, চারণ, গন্ধর্ব আর বিদ্যাধরদের দল ছিল, আর স্বর্গের অপ্সরারা বীরদের ধরার জন্য উন্মুখ হয়ে ঘিরে ছিল।
রক্তমাংসমুখোন্নৃত্যদ্ভূতরক্ষঃপিশাচকম্ । বৃষ্টিপুষ্পভরাপূর্ণহস্তবিদ্যাধরাঙ্গনম্
রক্ত আর মাংস মুখে নিয়ে ভূত, রাক্ষস আর পিশাচরা নাচছিল; বিদ্যাধরা নারীদের হাতে ফুলের বৃষ্টি উপচে পড়ছিল।
বেতালযক্ষকুম্ভাণ্ডৈর্ দ্বন্দ্বালোকনসাদরৈঃ । আযুধাপাতরক্ষার্থগৃহীতাদ্রিতটৈর্ বৃতম্
ভেটাল, যক্ষ, কুম্ভাণ্ডরা দ্বন্দ্বযুদ্ধ দেখার জন্য সম্মানের সাথে ঘিরে ছিল, আর পাহাড়ের চূড়াগুলো অস্ত্রের আঘাত থেকে রক্ষা করতে ধরে রাখা হয়েছিল।
অস্ত্রমার্গনভোভাগবিদ্রবদ্ভূতমণ্ডলম্ । স্বর্গার্হশূরানযনব্যগ্রেন্দ্রভটভাসুরম্
আকাশে উড়ন্ত অস্ত্র আর পালিয়ে যাওয়া ভূতের দল ছড়িয়ে ছিল, আর স্বর্গীয় যোদ্ধা আর ইন্দ্রের দীপ্তিমান সৈন্যদের উজ্জ্বলতায় চারদিক আলোকিত হয়ে উঠেছিল।
শূরার্থালঙ্কৃতোত্তুঙ্গলোকপালাগ্র্যবারণম্ । আগচ্ছচ্ছূরসঙ্ঘাতগন্ধর্বোন্মুখচারণম্
জগতের রক্ষকদের প্রধান হাতিগুলো বীরদের জন্য সাজানো ছিল, তারা এগিয়ে আসছিল; বীরদের দল জড়ো হচ্ছিল, আর গন্ধর্ব ও চারণরা আগ্রহভরে দেখছিল।
শূরোত্সুকামরস্ত্রৈণকটাক্ষেক্ষিতসদ্ভটম্ । আহোপুরুষিকাক্ষুব্ধপ্রেক্ষকামোটনোদ্ভটম্
বীরদের দিকে কামনায় উত্সুক নারীদের চোখে তাকিয়ে ছিল, আর বীরদের প্রতিযোগিতার উত্তেজনায় দর্শকদের ভিড় আলোড়িত হয়ে উঠেছিল।
আসন্নভীমসঙ্গ্রামকিংবদন্তীপরম্পরম্ । লীলাহাসবিলাসোত্কসুন্দরীধূতচামরম্
ভয়ংকর যুদ্ধের গর্জন যখন কাছাকাছি, যোদ্ধাদের কথাবার্তা একে অপরের মাঝে ছড়িয়ে পড়ছে, তখন সুন্দরী নারীরা হাসিখুশি ও খেলা-তামাশায় পারদর্শী হয়ে, চামর দোলাচ্ছে।
ধর্ম্যপক্ষপ্রযুক্তাগ্র্যমুনিস্বস্ত্যযনস্তবম্ । সম্পন্নানেকলোকেশবনিতানবসংস্তবম্
যেখানে শ্রেষ্ঠ ঋষিরা ধর্মপক্ষের জন্য শুভ স্তোত্র পাঠ করছেন, আর অসংখ্য লোকেশ্বরের স্ত্রীগণ নতুন নতুন প্রশংসার গান গাইছেন।
বীরদোর্মণ্ডলাশ্লেষলম্পটস্ত্রীগণাকরম্ । শুক্লেন শূরযশসা চন্দ্রীকৃতদিবাকরম্
যেখানে বীরদের বাহুতে আলিঙ্গনের জন্য নারীরা দলবদ্ধ হয়ে আসে, আর বীরদের নির্মল যশ এমন উজ্জ্বল যে সূর্যও যেন চাঁদের মতো ফিকে হয়ে যায়।
ভগবঞ্ শূরশব্দেন কীদৃশঃ প্রোচ্যতে ভটঃ । স্বর্গে ঽলঙ্করণং কস্ স্যাত্ কো বা ডিম্বাহতো ভবেত্
ভগবান, 'শূর' নামে কেমন যোদ্ধাকে বলা হয়? স্বর্গে কে অলংকৃত হয়, আর কে ḍimbāha দ্বারা নিহত বলে পরিচিত?
শাস্ত্রোক্তাচারযুক্তস্য প্রভোর্ অর্থেন যো রণে । মৃতো ঽথবা জযী বা স্যাত্ স শূরশ্ শূরলোকভাক্
যিনি শাস্ত্রের নিয়ম মেনে এবং নিজের প্রভুর জন্য যুদ্ধক্ষেত্রে নিহত হন বা বিজয়ী হন, তিনি সত্যিই বীর বলে পরিচিত হন এবং বীরদের লোকের মধ্যে স্থান পান।
অন্যথা তু নিকৃত্তাঙ্গো রণে যো মৃতিম্ আপ্নুযাত্ । ডিম্বাহবহতঃ প্রোক্তস্ স নরো নরকাস্পদম্
অন্যথা, যদি কেউ যুদ্ধক্ষেত্রে অঙ্গচ্ছেদ হয়ে মারা যায়, তাকে ডিম্বাহ দ্বারা নিহত বলা হয় এবং সে নরকের যোগ্য হয়।
অযথাশাস্ত্রসঞ্চারবৃত্তেনার্থেন যুধ্যতে । যো নরস্ তস্য সঙ্গ্রামে মৃতস্য নিরযো ঽক্ষযঃ
যদি কেউ শাস্ত্রবিরুদ্ধ আচরণে কেবল সম্পদের জন্য যুদ্ধ করে, তার জন্য যুদ্ধক্ষেত্রে মৃত্যু অব্যাহত নরক নিয়ে আসে।
যথাসম্ভবশাস্ত্রার্থলোকাচারানুবৃত্তিমান্ । যুধ্যতে তাদৃশস্যৈব ভক্ত্যা শূরস্ স উচ্যতে
যিনি শাস্ত্রের অর্থ ও সমাজের রীতি অনুযায়ী যথাসম্ভব আচরণ করেন এবং সেইভাবে যুদ্ধ করেন, তাঁর ভক্তির জন্যই তাঁকে সত্যিকারের বীর বলা হয়।
গোর্ অর্থে ব্রাহ্মণস্যার্থে মিত্রস্যার্থে চ সন্মতিঃ । শরণাগতযত্নেন মৃতস্ স্বর্গে বিভূষণম্
গরুর জন্য, ব্রাহ্মণের জন্য, বন্ধুর জন্য এবং সৎ উদ্দেশ্যের জন্য, যে আশ্রয়প্রার্থীকে রক্ষা করতে চেষ্টা করে—সে মৃত্যুর পর স্বর্গে অলংকৃত হয়।
পরিপাল্য স্বদেশৈকপালনীযস্থিতিং সদা । রাজা মৃতস্ তদর্থং যস্ স বীরো বীরলোকভাক্
নিজ দেশের সুরক্ষা ও রক্ষা করার কর্তব্য সর্বদা পালন করতে হবে; যে রাজা এই উদ্দেশ্যে প্রাণ দেয়, সে বীর এবং বীরদের লোকালয়ে যায়।
প্রজোপদ্রবনিষ্ঠস্য যস্য রাজ্ঞো ঽথবা প্রভোঃ । অর্থেন যে মৃতা যুদ্ধে তে বৈ নিরযগামিনঃ
যে রাজা বা প্রভুর উদ্দেশ্য জনগণের ক্ষতি করা, তার জন্য যুদ্ধে যারা প্রাণ দেয়, তারা নরকে যায়।
ধর্ম্যং যথা তথা যুদ্ধং যদি স্যাত্ তদ্ ইমাং স্থিতিম্ । নাশযেযুর্ অলং মত্তা যেন লোকভযোজ্ঝিতাঃ
যদি যুদ্ধ ধর্ম অনুযায়ী হয়, তবে যারা ধ্বংসে মত্ত, তারা এই শৃঙ্খলা নষ্ট করতে পারবে না, যার ফলে মানুষ ভয়ের মুক্তি পায়।
যত্র যত্র হতশ্ শূরস্ স্বর্গ্য ইত্য্ অধমোক্তযঃ । ধর্ম্যো যোদ্ধা ভবেচ্ ছূর ইত্য্ এবং শাস্ত্রনিশ্চযঃ
যেখানেই কোনো বীর নিহত হয়, নিচু লোকেরা বলে সে স্বর্গে গেল; কিন্তু শাস্ত্র অনুযায়ী, কেবল ধর্মপরায়ণ যোদ্ধাই সত্যিকারের বীর।
সদাচারবতাম্ অর্থে খড্গধারাং সহন্তি যে । তে শূরা ইতি কথ্যন্তে শেষা ডিম্বাহবাহতাঃ
যারা সৎ আচরণের জন্য তলোয়ারের ধার সহ্য করে, তাদেরই বীর বলা হয়; বাকিরা শুধু ঢাল বহনকারী সাধারণ মানুষ।
তেষাম্ অর্থে রণব্যোম্নি তিষ্ঠন্ত্য্ উত্কণ্ঠিতাশযাঃ । সুরীভূতমহাসত্ত্বদযিতোত্কাস্ সুরাঙ্গনাঃ
তাদের জন্য যুদ্ধের আকাশে দেবীস্বরূপা নারীরা, যারা মহান আত্মাদের প্রিয়, আকুল আশায় দাঁড়িয়ে থাকেন।
বিদ্যাধরীমধুরমন্থরগীতগর্ভং মন্দারমাল্যবলনাকুলমানিনীকম্ । বিশ্রান্তকান্তসুরসিদ্ধবিমানপঙ্ক্তি ব্যোমোত্সবে রচিতশোভম্ ইবোল্ললাস
আকাশের উৎসবটি যেন নৃত্যরত, যেখানে দেবতা ও সিদ্ধদের বিশ্রামরত বিমানের সারি, মন্দার ফুলের মালা পরা গর্বিত নারীদের ঘিরে, বিদ্যাধরীদের মধুর ও কোমল গান দিয়ে ভরা।
অথ বীরবরোত্কণ্ঠনৃত্যদপ্সরসি স্থিতা । লীলা বিলোকযাম্ আস ব্যোম্নি বিদ্যান্বিতাবনৌ
তখন, যখন অপ্সরারা বীরের জন্য আকুল হয়ে নৃত্য করছিল, লীলা জ্ঞানভরে আকাশে দাঁড়িয়ে সেই দৃশ্য দেখছিল।
সুরাষ্ট্রমণ্ডলে ভর্তৃপালিতে বনমালিতে । কস্মিংশ্চিদ্ বিততারণ্যে দ্বিতীযাকাশভীষণে
সুরাষ্ট্র অঞ্চলে, যেখানে ভর্তৃপাল শাসন করেন এবং বনভূমি ছেয়ে আছে, সেখানে এক বিশাল জঙ্গল ছিল, যা দ্বিতীয় আকাশের মতো ভয়ংকর।