সালতালীতমালাঢ্যনীলপল্বলমালিতম্ । বলীবলযবিন্যাসবিলাসবলিতধ্রুবম্
সাল, তাল আর তমাল গাছে ঘেরা, নীল শাপলার পুকুরে সাজানো, আর পাড়ে আঁকাবাঁকা স্রোতের রেখায় সুন্দরভাবে বেঁকে আছে।
আলোলপল্লবলতাবলিতালযানাম্ উত্ফুল্লকন্দলসিলিন্ধ্রসুগন্ধিতানাম্ । সারাববারিবলনাকুলগোকুলানাম্ আনীলষষ্পকুসুমস্থলশোভিতানাম্
যেখানে দুলতে থাকা লতা আর কাঁপা পাতার আশ্রয়, ফুটন্ত কুঁড়ি আর শাপলার গন্ধে ভরা; যেখানে গাভীর দল মধুময় ঘূর্ণায়মান জলের ধারে ভিড় করে, আর বাতাসে উড়ে আসা কচি ফুলে মাটি শোভিত।
তীরদ্রুমপ্রকরগুপ্তসরিদ্রযাণাম্ নীরন্ধ্রপুষ্পিতলতোগ্রবিতানকানাম্ । উদ্যানকুন্দমকরন্দসুগন্ধিতানাম্ গন্ধান্ধষট্পদকুলান্তরিতাম্বুদানাম্
পবিত্র গাছের ঘন ঝোপে ঢাকা নদীগুলো, ফাঁকহীন ফুলে ভরা লতার ছায়া, বাগানে কুন্দ ফুলের মধুর সুবাস ছড়িয়ে আছে, আর সেই ঘ্রাণে মাতাল মৌমাছির দল মেঘকে ঢেকে রেখেছে—
সৌন্দর্যতর্জিতপুরন্দরমন্দিরাণাম্ রাজীবরাজিরজসারুণিতাম্বরাণাম্ । রংহোবহদ্গিরিনদীরবঘর্ঘরাণাম্ কুন্দাবদাতজলদদ্যুতিভাসুরাণাম্
সেইসব প্রাসাদ, যাদের সৌন্দর্য স্বর্গের রাজপ্রাসাদকেও হার মানায়, পদ্মের রেণুতে আকাশ লালচে হয়ে উঠেছে, পাহাড়ি ঝর্ণার আনন্দময় গর্জন শোনা যায়, আর শুভ্র মেঘের দীপ্তি কুন্দ ফুলের মতোই উজ্জ্বল—
সৌধস্থলোল্লসিতপুষ্পলতালযানাং লীলাবিলোলকলকণ্ঠবিহঙ্গমানাম্ । উল্লাসিকৌসুমদলাস্তরণস্থযূনাম্ আপাদম্ আবলিতমাল্যবিলাসিনীনাম্
প্রাসাদের ছাদে ফুটে থাকা লতায় সাজানো, খেলাচ্ছলে ঘুরে বেড়াচ্ছে কোকিল, তাজা ফুলের বিছানায় তরুণীরা শুয়ে আছে, মাথা থেকে পা পর্যন্ত মালায় সজ্জিত—
সর্বং তু সুন্দরনবাঙ্কুরদন্তুরাণাম্ হেলোল্লসদ্বনলতাকুলমার্গগাণাম্ । সঞ্জাতকোমললতোপলসঙ্কুলানাম্ বর্ষত্পযোদপটসংবলিতালযাণাম্
সবকিছুই নতুন কুঁড়ির কোমল সবুজে ঢাকা, বনলতার ঘন ঝোপে পথ বয়ে গেছে, চারদিকে নরম পাতার ছড়াছড়ি, আর বাড়িগুলো বর্ষার মেঘের চাদরে ঢাকা—
নীহারহারিহরিতস্থলবিস্তৃতানাম্ সৌধস্থমেঘতডিদাকুলিতাঙ্গনানাম্ । নীলোত্পলোল্লসিতসৌরভসুন্দরাণাম্ হুঙ্কারহারিহরিতোন্মুখগোকুলানাম্
ওই ভূমি জুড়ে ছড়িয়ে আছে কুয়াশা সরানো সবুজ ঘাস, উঁচু বারান্দাগুলোয় মেঘের মাঝে বিদ্যুৎরেখার মতো সজ্জিত নারীরা ভিড় করেছে, বাতাসে ফুটন্ত নীল শাপলার মিষ্টি গন্ধ ভাসছে, আর শীতল হাওয়ায় গরুর পাল মুখ তুলে শান্ত হয়ে আছে।
বিধ্বস্তমুগ্ধমৃগশাবগৃহাঙ্গনানাম্ উন্মত্তবর্হিগণশীকরনির্ঝরাণাম্ । সৌগন্ধ্যমত্তপবনাহৃতসৌরভানাম্ বপ্রৌষধিজ্বলনবিস্মৃতদীপকানাম্
সেই প্রাঙ্গণগুলো ভীতু হরিণশাবকেরা ছেড়ে চলে গেছে, উল্লাসে মাতোয়ারা ময়ূরের দল ঝর্ণার ছিটায় নাচছে, সুগন্ধে মাতাল হাওয়া চারদিকে সুবাস ছড়িয়ে দিচ্ছে, আর ওষধি গাছের আলোয় দীপকও ভুলে গেছে সবাই।
কোলাহলাকুলকুলাযকুলাকুলানাম্ কুল্যাকুলাকলকলাশ্রুতসঙ্কথানাম্ । মুক্তাফলপ্রকরসুন্দরবিন্দুপাতশীতাখিলদ্রুমলতাতৃণপল্লবানাম্
সেখানে নানা পাখির কোলাহলে বাতাস মুখর, ছোট ছোট ঝরনার কলকল ধ্বনি যেন প্রাণবন্ত কথোপকথন, মুক্তার মালার মতো শিশিরবিন্দু পড়ে গিয়ে গাছ, লতা আর ঘাসের ডগা আরও সুন্দর হয়ে উঠেছে।
লক্ষ্মীম্ অনস্তমিতপুষ্পবিকাসভাজাম্ । শক্নোতি কঃ কলযিতুং গিরিমন্দিরাণাম্
চিরদিন ফুটে থাকা অমলিন ফুলে সাজানো সেই পর্বতপ্রাসাদের ঐশ্বর্য কে-ই বা গুনে বলতে পারে?
তত্র তে পেততুর্ দেব্যৌ গ্রামে ঽন্তশ্শীতলাত্মনি । ভোগমোক্ষশ্রিযৌ শান্তে পুংসীব বিদিতাত্মনি
সেই গ্রামে, ঠান্ডা হৃদয়সম্পন্ন দেহে দুই দেবী অবতরণ করলেন, যেমন ভোগ আর মুক্তির সৌভাগ্য শান্ত, আত্মজ্ঞানী মানুষের মনে প্রবেশ করে।
কালেনৈতাবতা লীলা তেনাভ্যাসেন সাভবত্ । শুদ্ধজ্ঞানৈকদেহত্বাত্ ত্রিকালামলদর্শিনী
সময়ে সময়ে, সেই সাধনার ফলে, লীলা একমাত্র নির্মল জ্ঞানের দেহী হয়ে, তিন কালের সমস্ত কিছু স্পষ্টভাবে দেখতে পারার শক্তি অর্জন করলেন।
অথ সস্মার সর্বাস্ তাঃ প্রাক্তনীস্ সংসৃতের্ গতীঃ । স্বাস্ স্বযং স্বরসেনৈব প্রাগ্জন্মমরণাদিকাঃ
তারপর তিনি নিজের সহজ স্বভাবেই, পূর্বজন্ম, মৃত্যু আর সংসারের নানা পথ—সব আগের স্মৃতি মনে করতে লাগলেন।
দেবি দেশম্ ইমং দৃষ্ট্বা ত্বত্প্রসাদাত্ স্মরাম্য্ অহম্ । ইহ তত্ প্রাক্তনং সর্বং চেষ্টিতং বেষ্টিতান্তরম্
হে দেবী, তোমার কৃপায় এই স্থানটি দেখে আমি এখানকার আগের সব ঘটনা, প্রতিটি কাজ আর নানা পরিস্থিতি স্পষ্ট মনে করতে পারছি।
ইহাভূবম্ অহং জীর্ণা সিরালাঙ্গী কৃশাসিতা । ব্রাহ্মণী শুষ্কদর্ভাগ্রভেদরূক্ষকরোদরা
এখানে আমি ছিলাম এক বৃদ্ধা, শিরা ফুটে ওঠা, শুকনো ও কালো চেহারার, এক ব্রাহ্মণ গৃহিণী, যার হাত আর পেট শুকনো কুশ ঘাস কাটতে কাটতে খসখসে হয়ে গিয়েছিল।
ভর্তুঃ কুলকরী ভার্যা দোহমন্থানশোভিনী । মাতা সকলপুত্রাণাম্ অতিথীনাং প্রিযঙ্করী
আমি ছিলাম গৃহস্থের স্ত্রী, মাখন তুলতে পারদর্শী, সব সন্তানের মা, আর অতিথিদের আনন্দে রাখতাম।
দেবদ্বিজসতাং ভক্তা সিক্তাঙ্গী ঘৃতগোরসৈঃ । গর্গরীচরুকুম্ভাদিভাণ্ডোপস্করশোধিনী
আমি দেবতা, ব্রাহ্মণ আর সৎ লোকদের ভক্ত ছিলাম, ঘি আর দুধে স্নান করতাম, গড়গড়ি, চাড়ু, কুম্ভ এসব বাসনপত্র পরিষ্কার করতাম।
নিত্যম্ অন্নলবাক্তৈককাচকম্বুপ্রকোষ্ঠকা । জামাতৃদুহিতৃভ্রাতৃপিতৃমাতৃপ্রপূজিনী
আমি সারাক্ষণ ভাত, নুন, একখানা কাপড়, জলপাত্র আর ভাণ্ডারঘর নিয়েই থাকতাম, জামাই, মেয়ে, ভাই, বাবা-মা—সবাইকে সন্মান করতাম।
আদেহং সদ্মবৃত্ত্যৈব প্রক্ষীণদিনযামিনী । বাচং চিরং চিরম্ ইতি বদন্ত্য্ অনিশম্ আকুলা
গৃহের কাজের ধারা আর দিনের পর দিন রাতের পর রাত কেটে যাওয়ায় তার দেহ ক্লান্ত হয়ে পড়েছে; সে উদ্বিগ্ন হয়ে বারবার একই কথা বলে চলে, থামে না কখনও।
কাহং ক ইব সংসার ইতি স্বপ্নে ঽপ্য্ অসঙ্কথা । জাযা শ্রোত্রিযমূঢস্য তাদৃশস্যৈব দুর্ধিযঃ
আমি কে? এই সংসার কী?—এমন প্রশ্ন কখনও ওঠে না, এমনকি স্বপ্নেও নয়, সেই অজ্ঞ ও বিভ্রান্ত গৃহস্থের স্ত্রীর মনে।
একনিষ্ঠা সমিচ্ছাকগোমযেন্ধনসঞ্চযে । ম্লানকম্বলসংবীতসিরালক্ষা সগাত্রিকা
তার একমাত্র চিন্তা গরুর গোবর আর জ্বালানি কাঠ জোগাড় করা; সে মলিন কম্বল জড়িয়ে থাকে, ভারী বোঝা বহনের চাপে তার হাত-পায়ে দাগ পড়ে গেছে।
তর্ণকীকর্ণজাহস্থক্রিমিনিষ্কাসতত্পরা । গৃহশাকবনাসেকসত্বরা গৃহকর্মণাং
সে সর্বদা ব্যস্ত থাকে কান, চুল আর হাতে লেগে থাকা পোকামাকড় সরাতে; গৃহের জন্য বনে গিয়ে শাক আনতে তাড়াতাড়ি ছুটে যায়, গৃহকর্মে সদা ব্যস্ত।
নীলতীরতরঙ্গাক্ততৃণতর্পিততর্ণকা । প্রতিক্ষণং গৃহদ্বারকৃতচন্দনবর্ণকা
নীল নদীর ঢেউয়ে ভেজা ঘাস দিয়ে তিনি গরুগুলোকে খাওয়ান, আর প্রতি মুহূর্তে তিনি বাড়ির দরজায় চন্দন দিয়ে চিহ্ন আঁকেন।
নীত্যর্থং গৃহভৃত্যানাং সাদিনাং কৃতবাচ্যতা । মর্যাদানিযমাদ্ অব্ধিবেলেবানিশম্ অচ্যুতা
বাড়ির চাকর ও পশুদের জন্য তিনি সবসময় কথা বলার জন্য প্রস্তুত থাকেন, আর নিয়ম ও সীমা মানার ব্যাপারে তিনি কখনও বিচলিত হন না; ঠিক যেন সমুদ্রের তীর যেমন ঢেউ আটকায়।
জীর্ণপর্ণসবর্ণৈককর্ণদোলাধিরূঢযা । কষ্টতাপজরাভীতজীবভৃত্যেব চিহ্নিতা
এক কান থেকে ঝুলে থাকা পুরনো পাতার রঙের কানের দুলের দোলায় তার পরিচয় পাওয়া যায়, আর কষ্ট ও বার্ধক্যে ক্লান্ত চাকরের মতো তার জীবনে শ্রম ও ভয়ের চিহ্ন স্পষ্ট।
ইত্য্ উক্ত্বা সঞ্চরন্তী সা শিখরিগ্রামকোটরে । সঞ্চরন্ত্যাস্ সরস্বত্যা দর্শযাম্ আস সা স্বযম্
এভাবে বলার পর তিনি পাহাড়ি গ্রামের গুহায় ঘুরতে লাগলেন; যখন তিনি ঘুরছিলেন, তখন স্বয়ং সরস্বতী তার সামনে এসে দাঁড়ালেন।
ইযং মে পাটলাষণ্ডমণ্ডিতা পুষ্পবাটিকা । ইযং মে পুষ্পিতোদ্যানমণ্ডপাকারবাটিকা
এই ফুলের বাগানটি, লাল গাছের ঝুড়ি দিয়ে সাজানো, আমারই। এই ফুলে ভরা উদ্যানের মণ্ডপ, বাগানের ঘেরার মতো গড়া, এটাও আমার।
ইযং পুষ্করিণীতীরদ্রুমগ্রথিততর্ণকা । ইযং সা কর্ণিকানাম্নী তর্ণিকা ভুক্তপর্ণিকা
এই পদ্মপুকুরের পাড়, গাছ আর ঘন ঘাসে জড়ানো, আমারই। এই কর্ণিকা নামে পরিচিত তরুণিকা, যার পাতাগুলো খাওয়া হয়েছে, এটাও আমার।
ইযং সা মেদসা ক্ষীণা বরাকী জলহারিকা । অদ্যাষ্টমং দিনং বাষ্পপূর্ণাক্ষী পরিরোদিতি
এই দরিদ্রা, চর্বি কমে গেছে আর জলহীন হয়ে পড়েছে, আমারই। আজ অষ্টম দিন, সে চোখে জল নিয়ে কাঁদছে।
ইহ দেবি মযা প্রোক্তম্ ইহোষিতম্ ইহ স্থিতম্ । ইহ সুপ্তম্ ইহাতীতম্ ইদং দত্তম্ ইহাহৃতম্
এখানে, দেবী, আমি বলেছি, থেকেছি, বাস করেছি; এখানে আমি ঘুমিয়েছি, সময় কাটিয়েছি, দিয়েছি আর পেয়েছি।