তম্ এব মণ্ডপাকাশকোণকং শূন্যমাত্রকম্ । চতুস্সমুদ্রপর্যন্তং ভূতলং সো ঽনুভূতবান্
সেই মণ্ডপের শূন্য কোণাকুণি জায়গাটিকে, সে যেন চারটি সমুদ্র ঘেরা গোটা পৃথিবী বলে অনুভব করল।
আকাশাত্মনি ভূপীঠে তস্মিংস্ তদ্ রাজপত্তনম্ । রাজসদ্মানুভবতি স চ সা চাপ্য্ অরুন্ধতী
আকাশের মতো সেই ভূপীঠে, সে আর অরুন্ধতী রাজপুরী আর রাজপ্রাসাদের স্বাদ পেল।
লীলাভিধানা সঞ্জাতা তযা চ জ্ঞপ্তির্ অর্চিতা । জ্ঞপ্ত্যা সহ সমুল্লঙ্ঘ্য খম্ আশ্চর্যমনোরমম্
সেখানে লীলা নামে এক জন উপস্থিত হলেন, আর তিনি জ্ঞানকে পূজা করলেন; সেই জ্ঞানের সঙ্গে নিয়ে তিনি বিস্ময়কর ও মনোরম আকাশে পা বাড়ালেন।
প্রাদেশমাত্রে নভসি সা তত্রৈব গৃহোদরে । ব্রহ্মাণ্ডান্তরম্ আসাদ্য গিরিং বাসবমন্দিরম্
হাতের মুঠো পরিমাণ সেই আকাশে, ঘরের মধ্যেই, তিনি আরেকটি ব্রহ্মাণ্ড, এক পাহাড় আর ইন্দ্রের প্রাসাদে পৌঁছে গেলেন।
ব্রহ্মাণ্ডাত্ পরিনির্গত্য স্বগৃহে স্থিতিম্ আযযৌ । স্বপ্নাত্ স্বপ্নান্তরং প্রাপ্য যথা তল্পগতঃ পুমান্
তিনি সেই মহাবিশ্ব থেকে বেরিয়ে নিজের ঘরে ফিরে এলেন, যেমন বিছানায় শুয়ে থাকা মানুষ এক স্বপ্ন থেকে আরেক স্বপ্নে যায়।
প্রতিভামাত্রম্ এবৈতত্ সর্বম্ আকাশমাত্রকম্ । ন ব্রহ্মাণ্ডং ন সংসারো ন কুড্যাদি ন দূরতা
সবকিছুই কেবল চেতনার প্রকাশ, সবই যেন শূন্যের মতো; এখানে কোনো মহাবিশ্ব নেই, কোনো সংসার নেই, কোনো দেয়াল বা দূরত্বও নেই।
স্বচিত্তম্ এব কচতি তযোস্ তাদৃঙ্ মনোহরম্ । বাসনামাত্রসোল্লেখং ক্ব ব্রহ্মাণ্ডং ক্ব সংসৃতিঃ
শুধু নিজের মনই এখানে দীপ্তি ছড়ায়, আর দুজনের কাছেই তা সমান মনোমুগ্ধকর; যখন সবকিছু কেবল মনে গাঁথা ছাপ থেকেই উঠে আসে, তখন কোথায় মহাবিশ্ব, কোথায় জন্ম-মৃত্যুর চক্র?
নিরাবরণম্ এবেদং জ্ঞপ্ত্যাকাশম্ অনন্তকম্ । কিঞ্চিত্ স্বচিত্তেনোন্নীতং স্পন্দযুক্ত্যেব মারুতঃ
এই জ্ঞানের আকাশ একেবারে মুক্ত আর অসীম; নিজের মন যা নাড়াচাড়া করে, তাই-ই প্রকাশ পায়, যেমন বাতাস কাঁপুনিতে সাড়া দেয়।
চিদাকাশম্ অজং শান্তং সর্বত্রৈব হি সর্বদা । চিত্ত্বাজ্ জগদ্ ইবাভাতি স্বযম্ এবাত্মনাত্মনি
চেতনাশক্তির আকাশ জন্মহীন ও শান্ত, সর্বত্র ও সর্বদা একইরকম থাকে। মনের দ্বারাই এই জগৎ প্রকাশিত হয়, নিজের মধ্যেই নিজেকে দেখায়।
যেন বুদ্ধং তু তস্যৈতদ্ আকাশাদ্ অপি শূন্যকম্ । ন বুদ্ধং যেন তস্যৈতদ্ বজ্রসারাচলোপমম্
যিনি জ্ঞানী, তাঁর কাছে এটি আকাশ থেকেও ফাঁকা; আর যিনি অজ্ঞান, তাঁর কাছে এটি বজ্রপাহাড়ের মতো কঠিন ও অড়ম্বর।
গৃহ এব যথা স্বপ্নে নগরং ভাতি ভাস্বরম্ । তথৈতদ্ অসদ্ এবান্তশ্ চিদ্ধাতৌ ভাতি ভাস্বরম্
যেমন ঘুমের মধ্যে বাড়িতে থেকেও উজ্জ্বল এক শহর দেখা যায়, তেমনি চেতনার গভীরে এই মিথ্যা জগৎও উজ্জ্বল হয়ে ওঠে।
যথা মরুজলে ঽম্বুত্বং কটকত্বং চ হেমনি । অসত্ সদ্ ইব ভাতীদং তথা দৃশ্যত্বম্ আত্মনি
যেমন মরীচিকায় জল দেখা যায়, কিংবা সোনার বালায় বালা ভাব আসে, তেমনি এই মিথ্যা জগৎও সত্যের মতো মনে হয়, আর সবকিছু দেখার অনুভূতি আত্মার মধ্যেই জাগে।
এবম্ আকলযন্ত্যৌ তে ললনে ললনাকৃতী । গৃহান্ নির্যযতুর্ বাহ্যং চারুচঙ্ক্রমণক্রমৈঃ
এভাবে যখন দুই কিশোরী ভাবতে লাগল, তখন তারা সুন্দর চেহারায় ধীরে ধীরে বাড়ি থেকে বেরিয়ে বাইরে পা ফেলল, তাদের চলাফেরা ছিল মধুর ও পরিমিত।
অদৃশ্যে গ্রামলোকেন প্রেক্ষমাণে পুরো গিরিম্ । চুম্বিতাকাশকুহরং সংস্প্র্ষ্টাদিত্যমণ্ডলম্
গ্রামের লোকেরা তাদের দেখতে পায়নি; তারা সামনে তাকিয়ে পাহাড়ের দিকে চেয়ে রইল, যেখানে আকাশ যেন গুহাগুলোকে ছুঁয়ে আছে আর সূর্যের আলো পাহাড়ের চূড়ায় পড়েছে।
নানাবর্ণাখিলোত্ফুল্লবিচিত্রবনকম্বলম্ । নানানির্ঝরনির্ধূতকূজদ্বনবিহঙ্গমম্
সেই পাহাড় নানা রঙের ফুটন্ত গাছগাছালিতে ঢাকা ছিল, আর অনেক ঝরনার শব্দে জেগে উঠেছিল পাখিরা, তারা নানা সুরে ডাকছিল।
বিচিত্রমঞ্জরীপুঞ্জপিঞ্জরাম্বুদমণ্ডলম্ । অভ্রকচ্ছগুলুচ্ছাগ্রবিশ্রান্তখগসারবম্
সেখানে ছিল বিচিত্র ফুলের গুচ্ছ, হলুদাভ মেঘ, আর স্ফটিক পাথরের চূড়ায় বিশ্রাম নেওয়া পাখিদের দল।
সারবঞ্জুলবিস্তারগুপ্তাখিলসরিত্তটম্ । অসমাপ্তশিলাশ্বভ্রলতানর্তনমারুতম্
সব নদীর পাড় ছিল বিস্তৃত সারাবাঞ্জুল গাছের ছায়ায় ঢাকা, আর অসমাপ্ত পাথর, খাদ আর নাচতে থাকা লতার ফাঁকে বাতাস খেলছিল।
পুষ্পাভ্রপিহিতাকাশকোশকুট্টকবারিদম্ । পতদ্দীর্ঘসরিত্স্রোতস্সিতমুক্তাকলাপকম্
আকাশ ফুলের মতো মেঘে ঢাকা ছিল, আর বৃষ্টির জল জমে ছিল গর্তে গর্তে, লম্বা নদীগুলো বয়ে নিয়ে যাচ্ছিল উজ্জ্বল মুক্তোর গুচ্ছ।
চলদ্বৃক্ষবনব্যূহবাতঘট্টিতদিক্তটম্ । নানাবনাকুলোপান্তচ্ছাযাসততশীতলম্
বাতাস দুলিয়ে দিচ্ছিল চলমান গাছ আর বনভূমির সারি, দিগন্তের কিনার ছুঁয়ে যাচ্ছিল, আর নানা বনের ঘন ছায়া সবসময় ঠান্ডা এনে দিচ্ছিল।
অথ তে ললনে তত্র তদা দদৃশতুস্ স্বযম্ । তং গিরিগ্রামকং ব্যোম্নস্ স্বর্গখণ্ডম্ ইব চ্যুতম্
তারপর সেই দুই কিশোরী সেখানে নিজের চোখে দেখল সেই পাহাড়ি গ্রাম, যেন আকাশ থেকে স্বর্গের এক টুকরো পড়ে আছে।
বহত্প্রণালীপটলং পূর্ণপুষ্করিণীজলম্ । দ্বিজৈঃ কুরুকুচৈঃ কূজত্ সুষিরশ্বভ্রকচ্ছলম্
নানান জলপ্রবাহে পূর্ণ পদ্মপুকুরের জল বইছে, সেখানে বাঁকা ঠোঁটের পাখিরা গান গাইছে, আর গুহা আর ফাঁকা জায়গাগুলো তাদের ডাকের প্রতিধ্বনিতে মুখরিত।
গর্জদ্গোবৃন্দহুঙ্কারকরালাখিলকুঞ্জকম্ । গুঞ্জাগুল্মকষণ্ডাঢ্যং সচ্ছাযঘনমারুতম্
গরুর পাল গর্জন করে, তাদের ডাক সমস্ত বনকে কাঁপিয়ে তোলে; মৌমাছির গুঞ্জন আর ঘন ঝোপে ভরা, ছায়া আর ঠাণ্ডা বাতাসে পরিবেশ শান্ত ও শীতল।
দুষ্প্রবেশার্ককিরণং পৃথঙ্ নীহারধূসরম্ । উদঞ্চন্মঞ্জরীপুঞ্জজটালবিশিখান্তরম্
সূর্যের রশ্মি কুয়াশা আর ধুলার কারণে সহজে প্রবেশ করতে পারে না; ফুলের ঘন গুচ্ছের ফাঁকে ফাঁকে ছায়া ছড়িয়ে আছে।
শিলাফলহকস্ফারপ্রোচ্ছলচ্ছুক্লনির্ঝরৈঃ । স্মারিতাচলনির্ধূতক্ষীরোদধিজলশ্রিযম্
প্রশস্ত সাদা জলপ্রপাত পাথর আর শিলার ওপর দিয়ে ঝরে পড়ছে, যেন পাহাড়ের দ্বারা আলোড়িত হয়ে দুধের সমুদ্রের সৌন্দর্য মনে করিয়ে দেয়।
ফলমালামহাভারভাসুরৈর্ অজিরদ্রুমৈঃ । আনীয পুষ্পসম্ভারং তিষ্ঠদ্ভির্ ইব সঙ্কুলম্
বাড়ির উঠানগুলোতে বড় বড় ফলভরা গাছের ভিড়, গাছগুলো ভারী ফলের মালায় ঝলমল করছে, যেন ফুলের সমৃদ্ধি জড়ো হয়েছে।
তরত্তরলঝাঙ্কারকারিমারুতকম্পিতৈঃ । কীর্ণপুষ্পমহাবৃষ্টিং দ্রুমৈর্ ইব রসাকুলৈঃ
তীব্র ও কাঁপা বাতাসে দুলে ওঠা গাছগুলো থেকে রসের উচ্ছ্বাসে যেন ফুলের বৃষ্টি ঝরছে, বাতাসে গাছের পাতায় ঝংকার বাজছে।
অশঙ্কিতশিলাকূটস্রবদব্বিন্দুঝাঙ্কৃতৈঃ । কিঞ্চিত্কৃতরবং গুপ্তৈর্ অশঙ্কৈশ্ শঙ্কিতৈঃ খগৈঃ
পাহাড়ের চূড়া থেকে হঠাৎ জল পড়ে গেলে কিছু পাখি লুকিয়ে, কিছু সতর্ক হয়ে, নরম শব্দ করে; তারা ভয় পায় না, শুধু একটু চমকে ওঠে।
উত্ফাললহরীপ্রান্তশীকরাস্বাদনাকুলৈঃ । নদ্যাম্ উড্ডযনাবর্তবৃত্তিভির্ বিহগৈর্ বৃতম্
নদীর ধারে উচ্ছ্বসিত ঢেউয়ের ফোঁটা চাখার আনন্দে পাখিরা ঘুরে বেড়ায়, নদীর ঘূর্ণিতে তাদের চলাফেরা, নদীজুড়ে পাখিদের ভিড়।
উত্তালতালবিশ্রান্তকাকালোকনশঙ্কিতৈঃ । বালৈঃ প্রগোপিতামিক্ষাখণ্ডং জীর্ণস্বভূপ্তকৈঃ
উঁচু তালগাছের ডালে বসে থাকা কাক দেখে ভয় পেয়ে, গ্রামের বাচ্চারা বয়স্কদের চিবিয়ে ফেলে দেওয়া ইক্ষুর টুকরো ছড়িয়ে দেয়।
পুষ্পশেখরসম্ভারবসনগ্রামবালকম্ । কদম্বনিম্বজম্বীরগহনোপান্তশীতলম্
ফুলের মালা দিয়ে সাজানো, পোশাকও ফুলে ভরা গ্রামের ছেলেরা, গাঢ় কদম্ব, নিম আর জাম গাছের ছায়ায়, বনের কিনারে ঠান্ডা হয়ে থাকে।