তালীনাং তলকচ্ছেষু রাজদুষ্কৃতদোষতঃ । নকুলী নববর্ষাণি কুষ্ঠনষ্টাঙ্গিকাভবম্
খেজুর গাছের গোড়ার ফাঁকে রাজাদের পাপের কারণে, আমি নয় বছর ধরে কুষ্ঠরোগে আক্রান্ত এক নকুল হয়ে ছিলাম।
বর্ষাণ্য্ অষ্টৌ সুরাষ্ট্রেষু দেবি গোত্বং মযা কৃতম্ । সোঢুং দুর্জনদুষ্টাজ্ঞবালগোপাললীলযা
সুরাষ্ট্রে আট বছর, হে দেবী, আমি গরু হয়ে ছিলাম; দুষ্ট লোকের কষ্ট আর অজ্ঞ বালক রাখালদের খেয়াল-খুশি সহ্য করেছি।
বিহঙ্গ্যা বৈরিবিন্যস্তা বাগুরা বিপিনাবনৌ । ক্লেশেন মহতা চ্ছিন্না অদ্যেমা বাসনা ইব
আমি পাখি হয়ে শত্রুর ফেলে রাখা ফাঁদে বনভূমিতে ধরা পড়েছিলাম; অনেক কষ্টে মুক্ত হয়েছি, ঠিক যেমন এখন আমার ইচ্ছাগুলো ছিন্ন হচ্ছে।
কর্ণিকাক্রোডশয্যাসু বিশ্রান্তম্ অলিনা সহ । পদ্মকুড্মলকোশেষু ভুক্তকিঞ্জল্কযা রহঃ
পদ্মের কুঁড়ির বিছানায়, পদ্মের কোলে, আমি এক মৌমাছির সঙ্গে বিশ্রাম নিয়েছি; গোপনে পদ্মের রেণু উপভোগ করেছি।
ভ্রান্তম্ উত্তুঙ্গশৃঙ্গাসু হরিণ্যা হারিনেত্রযা । বনস্থলীষু রম্যাসু কিরাতহতমর্মযা
আমি সুন্দর চোখের হরিণীর সাথে উঁচু পাহাড়ের চূড়ায় আর মনোরম বনভূমিতে ঘুরে বেড়ালাম; সেখানে এক শিকারীর আঘাতে আমার প্রাণে চোট লাগল।
দৃষ্টম্ অষ্টাসু দিক্ষ্ব্ অব্ধিকল্লোলৈর্ উহ্যমানযা । মত্স্যাশ্বকচ্ছপাস্ফোটরটনাটনতাডনম্
আমি আট দিকেই দেখলাম, সাগরের ঢেউ আমাকে ভাসিয়ে নিয়ে যাচ্ছে; মাছ, ঘোড়া আর কচ্ছপের ফাটার, ডাক আর আঘাতের শব্দ চারদিকে ছড়িয়ে পড়েছে।
পীতং চর্মণ্বতীতীরে গাযন্ত্যা মধুরস্বনম্ । সারতস্ সুরতে স্বৈরং সমন্তাত্ সাধুরঞ্জিতঃ
আমি চামড়ার মতো নদীর তীরে দাঁড়িয়ে মধুর স্বরে গান গেয়ে পান করলাম; আনন্দময় মিলনে, সৎ আর ভালো মানুষের মাঝে, আমি মুক্তভাবে উপভোগ করলাম।
তালীতমালকুঞ্জেষু তরলানননেত্রযা । ক্ষীবযেক্ষণবিক্ষোভৈঃ কৃতং কান্তাবলোকনম্
তাল আর তামাল গাছের ঝোপে, চঞ্চল মুখ ও চোখের নারী পাশে, আমি তার চোখের নেশায় মুগ্ধ হয়ে আমার প্রিয়াকে দেখলাম।
কনকস্যন্দসন্দোহসুন্দরৈর্ অঙ্কপঙ্কজৈঃ । স্বর্গাপ্সরোঽম্বুজিন্যাশুতোষিতা সুরষট্পদা
স্বর্ণের ধারার মতো সুন্দর পদ্মের মতো উরু নিয়ে, স্বর্গের সরোবরের অপ্সরা দেবতাদের—যারা মৌমাছির মতো—খুশি করেছিল।
মণিকাঞ্চনমাণিক্যমুক্তানিকরভূতলে । কল্পদ্রুমবনে মেরোর্ যূনা সহ রতং কৃতম্
রুবি আর মুক্তা ছড়ানো রত্ন আর সোনার মাটিতে, মেরুর ইচ্ছাপূরণকারী বনভূমিতে, এক যুবকের সঙ্গে মিলন উপভোগ করেছিলাম।
কল্লোলাকুলকচ্ছাসু লসদ্গুলুগুলাসু চ । বেলাবনগুহাস্ব্ অব্ধেশ্ চিরং কূর্মতযা স্থিতম্
ঢেউয়ে ভরা উপকূলের গুহা আর প্রতিধ্বনিত বনভূমিতে, সমুদ্রের ধারে, আমি অনেকদিন ধরে কচ্ছপের মতো অবস্থান করেছিলাম।
নলিনীনালদোলাসু দোলনং সরসানিলম্ । চলত্পত্ত্রসজালাসু রাজহংসতযা কৃতম্
পদ্মের ডাঁটায় দোল খেতে খেতে, সরোবরের কোমল বাতাসে, দোল খাচ্ছে পাতার ঝাঁকে, আমি রাজহাঁসের মতো খেলছিলাম।
শাদ্বলীদলদোলানাম্ আন্দোলনবিনিদ্রতাম্ । মষকস্য মযালোক্য দীনং মষিকযা স্থিতম্
ঘাসের পাতার দোলনায়, আমি দেখলাম ক্লান্ত একটি মশা তার সঙ্গীর পাশে অসহায়ভাবে শুয়ে আছে।
তরত্তারতরঙ্গাসু চঞ্চদ্বীচ্যগ্রচুম্বনৈঃ । ভ্রান্তং শৈলস্রবন্তীষু জলবঞ্জুলবালযা
নাচতে থাকা ঢেউয়ের মাথা ছুঁয়ে, পাহাড়ি ঝর্ণার জলে তরুণ জললতা নিয়ে আমি ঘুরে বেড়ালাম।
গন্ধমাদনমন্দারমন্দিরে মদনাতুরঃ । পতিতঃ পাদযোঃ পূর্বং বিদ্যাধরকুমারকঃ
গন্ধমাদন আর মন্দারার সুগন্ধময় প্রাসাদে, প্রেমে অভিভূত বিদ্যাধর কিশোরীটির পায়ে পড়ে গেল।
কীর্ণকর্পূরপূতেষু তল্পেষু ব্যসনাতুরা । চিরং বিলুলিতাস্মীন্দোর্ বিম্বেষ্ব্ ইব শশিপ্রভা
কামফুল ছড়ানো বিছানায়, আকুলতায় আমি দীর্ঘক্ষণ পড়ে ছিলাম; যেন আয়নার গোলাকার বিম্বে চাঁদের আলো দোল খাচ্ছে।
যোনিষ্ব্ অনেকবিধদুঃখশতান্বিতাসু ভ্রান্তং মযোন্নমনসন্নমনাকুলাঙ্গ্যা । সংসারদীর্ঘসরিতশ্ চলযা লহর্যা দুর্বারবাতহরিণীসরণক্রমেণ
অসংখ্য রকমের দুঃখে ভরা নানা জন্মে, বিভ্রান্ত মনে, কখনো উপরে কখনো নিচে ভেসে, অস্থির অঙ্গ নিয়ে, আমি সংসারের দীর্ঘ নদীর স্রোতে ভেসে চলেছি, ভাগ্যের ঝড়ো হাওয়ায় ঠেলে, যেন নিজেকে সামলাতে পারিনি।
বজ্রাঙ্গসারাদ্ ব্রহ্মাণ্ডকুড্যান্ নিবিডমণ্ডলাত্ । কোটিযোজনসংবিষ্টাত্ কথং তে নির্গতে উভে
অতল শক্তির কঠিন মূল থেকে, ঘন ব্রহ্মাণ্ডের দেয়াল থেকে, কোটি কোটি যোজন জুড়ে বিস্তৃত সেই মণ্ডল থেকে, তোমরা দুজন কীভাবে বেরিয়ে এলে?
ক্ব ব্রহ্মাণ্ডং ক্ব তদ্ভিত্তিঃ ক্বাত্রাসৌ বজ্রসারতা । কিলাবশ্যং স্থিতে দেব্যাব্ অন্তঃপুরবরাম্বরে
ব্রহ্মাণ্ড কোথায়, তার দেয়ালই বা কোথায়, আর সেই কঠিন শক্তি কোথায়? নিশ্চয়ই, দেবী, তোমরা দুজন রাজপ্রাসাদের ভিতরের আকাশেই রয়েছো।
তস্মিন্ন্ এব গিরিগ্রামে তস্মিন্ন্ এবালযাম্বরে । ব্রাহ্মণস্ স বসিষ্ঠাখ্য আস্বাদযতি রাজতাম্
সেই পাহাড়ি গ্রামেই, সেই বাড়ির আকাশেই, ব্রাহ্মণ বসিষ্ঠ নামে যিনি, তিনি নিজের রাজত্ব উপভোগ করছেন।
তম্ এব মণ্ডপাকাশকোণকং শূন্যমাত্রকম্ । চতুস্সমুদ্রপর্যন্তং ভূতলং সো ঽনুভূতবান্
সেই মণ্ডপের শূন্য কোণাকুণি জায়গাটিকে, সে যেন চারটি সমুদ্র ঘেরা গোটা পৃথিবী বলে অনুভব করল।
আকাশাত্মনি ভূপীঠে তস্মিংস্ তদ্ রাজপত্তনম্ । রাজসদ্মানুভবতি স চ সা চাপ্য্ অরুন্ধতী
আকাশের মতো সেই ভূপীঠে, সে আর অরুন্ধতী রাজপুরী আর রাজপ্রাসাদের স্বাদ পেল।
লীলাভিধানা সঞ্জাতা তযা চ জ্ঞপ্তির্ অর্চিতা । জ্ঞপ্ত্যা সহ সমুল্লঙ্ঘ্য খম্ আশ্চর্যমনোরমম্
সেখানে লীলা নামে এক জন উপস্থিত হলেন, আর তিনি জ্ঞানকে পূজা করলেন; সেই জ্ঞানের সঙ্গে নিয়ে তিনি বিস্ময়কর ও মনোরম আকাশে পা বাড়ালেন।
প্রাদেশমাত্রে নভসি সা তত্রৈব গৃহোদরে । ব্রহ্মাণ্ডান্তরম্ আসাদ্য গিরিং বাসবমন্দিরম্
হাতের মুঠো পরিমাণ সেই আকাশে, ঘরের মধ্যেই, তিনি আরেকটি ব্রহ্মাণ্ড, এক পাহাড় আর ইন্দ্রের প্রাসাদে পৌঁছে গেলেন।
ব্রহ্মাণ্ডাত্ পরিনির্গত্য স্বগৃহে স্থিতিম্ আযযৌ । স্বপ্নাত্ স্বপ্নান্তরং প্রাপ্য যথা তল্পগতঃ পুমান্
তিনি সেই মহাবিশ্ব থেকে বেরিয়ে নিজের ঘরে ফিরে এলেন, যেমন বিছানায় শুয়ে থাকা মানুষ এক স্বপ্ন থেকে আরেক স্বপ্নে যায়।
প্রতিভামাত্রম্ এবৈতত্ সর্বম্ আকাশমাত্রকম্ । ন ব্রহ্মাণ্ডং ন সংসারো ন কুড্যাদি ন দূরতা
সবকিছুই কেবল চেতনার প্রকাশ, সবই যেন শূন্যের মতো; এখানে কোনো মহাবিশ্ব নেই, কোনো সংসার নেই, কোনো দেয়াল বা দূরত্বও নেই।
স্বচিত্তম্ এব কচতি তযোস্ তাদৃঙ্ মনোহরম্ । বাসনামাত্রসোল্লেখং ক্ব ব্রহ্মাণ্ডং ক্ব সংসৃতিঃ
শুধু নিজের মনই এখানে দীপ্তি ছড়ায়, আর দুজনের কাছেই তা সমান মনোমুগ্ধকর; যখন সবকিছু কেবল মনে গাঁথা ছাপ থেকেই উঠে আসে, তখন কোথায় মহাবিশ্ব, কোথায় জন্ম-মৃত্যুর চক্র?
নিরাবরণম্ এবেদং জ্ঞপ্ত্যাকাশম্ অনন্তকম্ । কিঞ্চিত্ স্বচিত্তেনোন্নীতং স্পন্দযুক্ত্যেব মারুতঃ
এই জ্ঞানের আকাশ একেবারে মুক্ত আর অসীম; নিজের মন যা নাড়াচাড়া করে, তাই-ই প্রকাশ পায়, যেমন বাতাস কাঁপুনিতে সাড়া দেয়।
চিদাকাশম্ অজং শান্তং সর্বত্রৈব হি সর্বদা । চিত্ত্বাজ্ জগদ্ ইবাভাতি স্বযম্ এবাত্মনাত্মনি
চেতনাশক্তির আকাশ জন্মহীন ও শান্ত, সর্বত্র ও সর্বদা একইরকম থাকে। মনের দ্বারাই এই জগৎ প্রকাশিত হয়, নিজের মধ্যেই নিজেকে দেখায়।
যেন বুদ্ধং তু তস্যৈতদ্ আকাশাদ্ অপি শূন্যকম্ । ন বুদ্ধং যেন তস্যৈতদ্ বজ্রসারাচলোপমম্
যিনি জ্ঞানী, তাঁর কাছে এটি আকাশ থেকেও ফাঁকা; আর যিনি অজ্ঞান, তাঁর কাছে এটি বজ্রপাহাড়ের মতো কঠিন ও অড়ম্বর।