স্বপ্নে নগরম্ উর্বী বা শূন্যং খাতং চ বুধ্যতে । স্বপ্নাঙ্গনা চ কুরুতে শূন্যাপ্য্ অর্থক্রিযা নৃণাম্
স্বপ্নে কোনো নগর বা জমি শূন্য বা ফাঁকা বলে মনে হতে পারে; এমনকি স্বপ্নের নারীও, বাস্তবে না থেকেও, মানুষের জন্য নানা কাজ করে।
খং পৃথ্ব্যাদিতযা বুদ্ধং পৃথ্ব্যাদি ভবতি ক্ষণাত্ । মূর্ছযা পরলোকো ঽপি প্রত্যক্ষম্ অনুভূযতে
আকাশ যখন মাটি ইত্যাদি রূপে অনুভূত হয়, তখন মুহূর্তের জন্য সেটাই মাটি বা অন্য কিছু হয়ে ওঠে; আর বিভ্রমে, এমনকি পরলোকও চোখের সামনে স্পষ্টভাবে অনুভব হয়।
বালো ব্যোমৈব বেতালং ম্রিযমানো ঽম্বরং বনম্ । কেশোণ্ডুকং খম্ অন্যস্ তু খম্ অন্যো বেত্তি মৌক্তিকম্
একজন শিশু আকাশকে ভৌতাল বলে ভাবে, মরতে থাকা মানুষ আকাশকে জঙ্গল বলে দেখে, কেউ চুলের গোছাকে বলের মতো মনে করে, আরেকজন আকাশকে অন্য কিছু ভাবে, কেউ আবার আকাশে মুক্তো দেখতে পায়।
ত্রস্তক্ষীবার্ধনিদ্রাশ্ চ নৌযানাশ্ চ সদৈব খে । বেতালবচ্ চ বৃক্ষাদি পশ্যন্ত্য্ অনুভবত্য্ অপি
ভীত মানুষ, আধো ঘুমে থাকা লোক আর নৌকায় থাকা যাত্রীরা সবসময় আকাশে গাছপালা বা অন্য কিছু দেখে, এমনকি তারা সেগুলো অনুভবও করে, ঠিক যেন ভৌতাল দেখছে।
প্রথাভাবিতম্ এতেষাং পদার্থানাম্ অদো বপুঃ । অভ্যাসজনিতং ভাবি নাস্ত্য্ একং পরমার্থতঃ
এইসব জিনিসের রূপ মানুষের কল্পনার অভ্যাসে গড়ে ওঠে; বারবার মনে করার ফলে যা দেখা যায়, তা-ই মনে হয় সত্যি, কিন্তু আসলে কিছুই সত্যিই নেই।
লীলযা তু যথাবস্তু বুদ্ধং পৃথ্ব্যাদি নাস্তি তত্ । আকাশম্ এব সংবিত্ত্যা ভাবিত্বাদিতযোদিতম্
কিন্তু যে সত্য জানে, তার কাছে পৃথিবী বা অন্য কিছু যেমন দেখা যায়, তেমনটা নেই; কেবল চেতনা থেকে উদ্ভূত আকাশকেই বাস্তব বলে ধরা হয়।
ব্রহ্মাত্মৈকচিদাকাশমাত্রবোধবতো মুনেঃ । পুত্রমিত্রকলত্রাণি কথং কানি কদা কুতঃ
যিনি ব্রহ্ম ও আত্মা একমাত্র চেতনার বিস্তার বলে জানেন, সেই মহাত্মার কাছে পুত্র, বন্ধু বা স্ত্রী—এরা কখন, কোথায়, কেমন করে থাকতে পারে?
হস্তশ্ শিরসি যদ্ দত্তো লীলযা জ্যেষ্ঠশর্মণঃ । তত্ প্রবাহস্থিতারম্ভসম্বোধাযাশ্ চিতেঃ ফলম্
জ্যেষ্ঠশর্মা খেলার ছলে হাতটি মাথায় রাখলেন—এটি চেতনার প্রবাহের শুরু ও ধারাবাহিকতার উপলব্ধির ফল।
বোধো হি চেততি যথৈব তথা বিভাতি সূক্ষ্মস্ তু খাদ্ অতিতরাং চ তথা বিশুদ্ধঃ । সর্বত্র রাঘব স এব পদার্থজালং স্বপ্নেষু কল্পিতপুরেষ্ব্ অনুভূতম্ এব
চেতনা যেমন ভাবে, ঠিক তেমনই প্রকাশ পায়; এটি অত্যন্ত সূক্ষ্ম, আকাশের চেয়েও বেশি, আর তাই একেবারে বিশুদ্ধ। হে রাঘব, সর্বত্র এই বস্তুসমূহের জালই অনুভূত হয়, যেমন স্বপ্নে কল্পিত নগরীতে হয়।
তস্মিন্ গিরিতটে গ্রামে তস্মিন্ মণ্ডপকোদরে । অন্তর্ধিম্ আশ্ব্ আযযতুস্ তত্রস্থে এব তে স্ত্রিযৌ
সেই পর্বতের ঢালে, সেই গ্রামে, সেই মণ্ডপের ভিতরে, দুই নারী সেখানেই থেকে অদৃশ্য হয়ে গেলেন।
অস্মাকং বনদেবীভ্যাং প্রসাদঃ কৃত ইত্য্ অথ । শান্তদুঃখে গৃহজনে পুণ্যপারপরে স্থিতে
আমাদের অরণ্যদেবীরা যেন আশীর্বাদ করেছেন; সংসারে দুঃখ শান্ত হয়ে, সবাই মহাপুণ্যের পথে স্থির হয়েছে।
মণ্ডপাকাশসংলীনা লীলাম্ আহ সরস্বতী । ব্যোমরূপা ব্যোমরূপাং স্মযাত্ তূষ্ণীম্ অবস্থিতাম্
মণ্ডপের খোলা আকাশে সরস্বতী হাসতে হাসতে খেলা করছিলেন এবং আকাশের মতো রূপধারিণী যিনি, তিনি চুপচাপ, মৃদু হাসি নিয়ে, আকাশের মতোই স্থির ছিলেন।
সঙ্কল্পস্বপ্নযোর্ মোঘক্রিযাযাঃ কথনং মিথঃ । যথেহার্থক্রিযাং ধত্তে তযোস্ সা সঙ্কথা তথা
তাদের কথোপকথন ছিল কল্পনা আর স্বপ্নের কাজের অসারতা নিয়ে; যেমন এই জগতে কাজের ফল হয়, তেমনই তাদের আলোচনা চলছিল।
পৃথ্ব্যাদিনাডীপ্রাণাদের্ ঋতে ঽপ্য্ অভ্যুদিতা তযোঃ । সা সঙ্কথনসংবিত্তিস্ স্বপ্নসঙ্কল্পযোর্ ইব
পৃথিবী, নাড়ি বা প্রাণ ছাড়াই, তাদের মধ্যে কথা চলছিল; সেই কথোপকথনের অনুভূতি স্বপ্ন বা কল্পনার মতোই ছিল।
জ্ঞেযং জ্ঞাতম্ অশেষেণ দৃষ্টা দ্রষ্টব্যসংবিদঃ । ঈদৃশীযং ব্রহ্মসত্তা কিম্ অন্যদ্ বদ পৃচ্ছসি
যা জানার ছিল, সবই আমি পুরোপুরি জেনেছি; যে দেখার, তা-ও আমার চেতনা দেখে নিয়েছে। এই তো ব্রহ্মের সত্য অবস্থা—তুমি আর কী জানতে চাও?
মৃতস্য ভর্তুর্ জীবো ঽসৌ যত্র রাজ্যং করোতি মে । তত্রাহং কিং ন তৈর্ দৃষ্টা দৃষ্টাস্মীহ সুতেন কিম্
আমার মৃত স্বামীর প্রাণ যেখানে রাজত্ব করছে, সেখানে তারা আমাকে কেন দেখতে পায় না, আর এখানে আমার ছেলে কেন আমাকে দেখতে পাচ্ছে?
অভ্যাসেন বিনা বত্সে তদা তে দ্বৈতনিশ্চযঃ । নূনম্ অস্তঙ্গতো নাভূদ্ ঋতুসন্ধাব্ ঋতুর্ যথা
প্রিয়, চর্চা ছাড়া তখন তোমার দ্বৈততার বিশ্বাস নিশ্চয়ই দূর হয়নি, যেমন ঋতু পরিবর্তনের সময় ঋতু একেবারে শেষ হয়ে যায় না।
অদ্বৈতং যো ন যাতো ঽসৌ কথম্ অদ্বৈতকর্মভিঃ । যুজ্যতে তাপসংস্থস্য চ্ছাযাঙ্গানুভবঃ কুতঃ
যে এখনো অদ্বৈত অবস্থায় পৌঁছায়নি, তার পক্ষে অদ্বৈতের কাজ মানানসই হয় কীভাবে? যেমন তপস্যায় স্থিত ব্যক্তির ছায়া বা অঙ্গের অনুভব হয় না।
লীলাস্মীতি বিনাভ্যাসং তত্র নাস্তঙ্গতো ঽভবত্ । যদা ভাবস্ তদা সত্যসঙ্কল্পত্বম্ অভূন্ ন তে
লীলারানি, অভ্যাস ছাড়া সেখানে কিছুই মিলিয়ে যায়নি; যখন সেই অবস্থা এল, তখন তোমার সত্যিকারের সংকল্পের শক্তি ছিল না।
অদ্যাপি সত্যানুভবাস্ সঙ্কল্পাস্ তেন মাং যযুঃ । সম্পশ্যত্ব্ ইত্য্ অভিমতং ফলিতং তব সুন্দরি
এখনও সত্যের স্বাদে সেই সংকল্পগুলি আমার কাছে পৌঁছেছে; সুন্দরী, 'আমি যেন সরাসরি দেখতে পাই'—তোমার এই ইচ্ছা পূর্ণ হয়েছে।
ইদানীং তস্য ভর্তুস্ ত্বং সমীপং যদি গচ্ছসি । তত্ তেন ব্যবহারস্ তে পূর্ববত্ সম্প্রবর্ততে
এখন তুমি যদি তোমার স্বামীর কাছে যাও, তবে আগের মতোই তার সঙ্গে তোমার সম্পর্ক চলবে।
ইহৈব মন্দিরাকাশে পতির্ বিপ্রো মমাভবত্ । ইহৈব স মৃতো ভূত্বা সম্পন্নো বসুধাধিপঃ
এই রাজপ্রাসাদের মধ্যেই আমার স্বামী ব্রাহ্মণ হয়েছিলেন; এখানেই তিনি মারা গিয়ে পরে রাজা হয়েছিলেন।
ইহৈব তস্য সংসারে তস্মিন্ ভূমণ্ডলান্তরে । রাজধানীপুরে তস্মিন্ পুরন্ধ্র্য্ অস্মি ব্যবস্থিতা
এই সংসারেই, ওই পৃথিবীর অন্য অঞ্চলে, রাজধানী শহরে, আমি সেই রাণী হয়ে আছি।
ইহৈবান্তঃপুরে তস্মিন্ স মৃতো মম ভূমিপঃ । ইহৈবান্তঃপুরাকাশে তস্মিন্ন্ এব পুনর্ নৃপঃ
এই অন্দরমহলেই, আমার স্বামী রাজা সেখানে মারা গিয়েছিলেন; আবার এই অন্দরমহলের মধ্যেই, তিনিই সেখানকার রাজা হয়েছেন।
সম্পন্নো বসুধাপীঠে নানাজনপদেশ্বরঃ । সর্বো জবঞ্জবীভাব ইহৈবাযম্ অবস্থিতঃ
তিনি পৃথিবীর সিংহাসন পেয়েছেন, নানা দেশের অধিপতি হয়েছেন; এই সবকিছুই এক মুহূর্তে এখানেই ঘটেছে।
অস্মিন্ন্ এব গৃহাকাশে সর্বা ব্রহ্মাণ্ডভূতযঃ । স্থিতাস্ সমুদ্গকোশস্য যথান্তস্ সর্ষপোত্করাঃ
এই ঘরের মধ্যেই, সমস্ত বিশ্বব্রহ্মাণ্ডের জগৎ রয়েছে, যেমন ছোটো বাক্সের ভিতরে অনেক সর্ষের দানা থাকে।
তদ্ অদূরম্ অহং মন্যে তদ্ ভর্তুর্ মম মণ্ডলম্ । ক্বচিত্ পার্শ্বস্থিতম্ ইহ যথা পশ্যামি তত্ কুরু
আমি মনে করি সেই জায়গাটা খুব দূরে নয়; ওটাই আমার স্বামীর রাজ্য। কখনও কখনও সেটা আমার পাশে এসে দাঁড়ায়, যেমন আমি এখন দেখছি—তুমিও ঠিক সেভাবেই দেখো।
ভূতলারুন্ধতিসুতে ভর্তারস্ তব সম্প্রতি । ত্রযো নামাথবাভূবন্ বহবশ্ শতসম্মিতাঃ
ও পৃথিবীর অরুন্ধতীর কন্যে, এখন তোমার স্বামী নামে তিনজন, কিংবা হয়তো আরও অনেকে, এমনকি শতাধিকও হতে পারে।
নেদীযসাং ত্রযাণাং তু দ্বিজস্ তে ভস্মসাদ্গতঃ । রাজা মাল্যাম্বরবৃতস্ সংস্থিতো ঽন্তঃপুরে শবঃ
তিনজনের মধ্যে যারা সবচেয়ে কাছে, তাদের একজন ব্রাহ্মণ আগুনে পুড়ে ছাই হয়ে গেছে; আর রাজা ফুলের মালা আর পোশাকে সজ্জিত হয়ে অন্দরমহলে মৃতদেহ হয়ে পড়ে আছে।
সংসারমণ্ডপে ঽপ্য্ অস্মিংস্ তৃতীযো বসুধাধিপঃ । মহাসংসারজলধৌ পতিতো ভ্রমম্ আগতঃ
এই সংসারের মঞ্চে তৃতীয়জন, যিনি ছিলেন রাজা, তিনি মহাসমুদ্রসম সংসারে পড়ে গিয়ে পথ হারিয়ে ঘুরে বেড়াচ্ছেন।