এতস্মাদ্ অথ সর্বস্মাত্ ততো দশগুণাত্মনা । মের্বাদিদ্রাবণোত্কেন জ্বালাজালেন মালিতাম্
এরও পরে, সবকিছুর ঊর্ধ্বে, দশগুণ বেশি শক্তিশালী সেই সত্তা, মেরু পর্বতসহ সমস্ত পর্বতকে গলিয়ে দিতে পারে এমন জ্বালাময় অগ্নিশিখার আস্তরণে ঘেরা।
এতস্মাদ্ অথ সর্বস্মাত্ ততো দশগুণাত্মনা । মের্বাদ্য্ অপ্য্ অচলনীকং নযতা তৃণপাংসুবত্
এরও পরে, সবকিছুর ঊর্ধ্বে, দশগুণ বেশি শক্তিশালী সেই সত্তা, মেরু পর্বতসহ অচল পাহাড়গুলোকেও ঘাস বা ধুলোর মতো সহজে নাড়া দিতে পারে।
বহতাদ্রীন্দ্রবিস্ফোটকারিদার্বাগ্নিহারিণা । নিশ্শূন্যত্বাদ্ অশব্দেন মরুতা পরিতো বৃতাম্
চারদিক থেকে বাতাসে ঘেরা, যে বাতাস পাহাড় ফাটাতে ও আগুন বহন করতে পারে, কিন্তু তার শূন্যতার জন্য নিঃশব্দ থাকে।
এতস্মাদ্ অথ সর্বস্মাত্ ততো দশগুণাত্মনা । পরিতো বলিতাং ব্যোম্না নিশ্শূন্যেনৈকরূপিণা
এরও পরে, সবকিছুর ঊর্ধ্বে, দশগুণ বেশি শক্তিশালী সেই সত্তা, চারদিক থেকে শূন্য, একরূপ আকাশে পরিবেষ্টিত।
অথ যোজনলক্ষাণাং শতেন ঘনরূপিণা । ব্যাপ্তাং ব্রহ্মাণ্ডখণ্ডেন হৈমেন রবিপর্বণা
তখন, একশো যোজন বিস্তৃত, ঘন ও দৃঢ়, সোনালী সূর্যশিরা দিয়ে সাজানো, ব্রহ্মাণ্ডের একটি অংশে ঢাকা ছিল।
ইতি জলধিমহাদ্রিলোকপাল ত্রিদশপুরাম্বরভূতলপ্রণীতম্ । জগদুদরম্ অবেক্ষ্য মানুষী প্রাগ্ ভুবি নিজমন্দিরকোটরং দদর্শ
এইভাবে, সমুদ্র, বিশাল পর্বত, দিকরক্ষক, দেবতাদের নগর, আকাশ ও পৃথিবী দ্বারা গঠিত জগৎ দেখার পর, সে পৃথিবীতে নিজের বাড়ির ঘরটি দেখতে পেল।
ততো দদৃশতুস্ সদ্ম স্বম্ এব সিদ্ধযোষিতৌ । অদৃশ্যে এব লোকস্য মণ্ডপং ব্রাহ্মণাস্পদম্
তারপর দুই সিদ্ধা নারী নিজেদের বাড়ি দেখতে পেল, যা জগৎ থেকে অদৃশ্য, ব্রহ্মার আসনরূপ এক মণ্ডপ।
চিন্তাবিধুরদাসীকং বাষ্পক্লিন্নাঙ্গনামুখম্ । বিধ্বস্তপ্রাযরচনং শীর্ণপত্ত্রাম্বুজোপমম্
সেখানে চিন্তায় ভরা দাসীরা, চোখে অশ্রু ভেজা নারীদের মুখ, বেশিরভাগই ভেঙে পড়া গঠন, শুকিয়ে যাওয়া পদ্মের পত্রের মতো ছিল।
নষ্টোত্সবপুরপ্রাযম্ অগস্ত্যান্তম্ ইবার্ণবম্ । গ্রীষ্মদগ্ধম্ ইবোদ্যানং বিদ্যুদ্দগ্ধম্ ইব দ্রুমম্
সেই বাড়িটি যেন উৎসবহীন শহর, অগস্ত্যের প্রভাব শেষে নিস্তব্ধ সাগর, গ্রীষ্মের তাপে পোড়া বাগান, অথবা বজ্রাঘাতে বিধ্বস্ত গাছের মতো হয়ে গিয়েছিল।
বাতচ্ছিন্নম্ ইবাম্ভোদং হিমদগ্ধম্ ইবাম্বুজম্ । স্বল্পস্নেহদশং দীপম্ ইবালোকনখেদদম্
সেটি যেন বাতাসে ছিন্ন মেঘ, শীতের তাপে ঝলসানো পদ্ম, সামান্য তেল নিয়ে টিমটিমে প্রদীপ, যা দেখলে মানুষের মনে কষ্ট হয়।
আসন্নমৃত্যুতরুণান্তরবক্ত্রকান্তিসংশীর্ণজীর্ণতরুপর্ণবনোপমানম্ । বৃষ্টিব্যপাযপরিধূসরদেশরূক্ষং জাতং গৃহেশ্বরবিযোগহতং গৃহং তত্
গৃহস্বামীর বিচ্ছেদে সেই বাড়িটি যেন মৃতু্যর কাছাকাছি মানুষের মুখের ম্লান আলোয় শুকিয়ে যাওয়া পুরনো গাছের পাতার বন, বর্ষার শেষে ধুলায় ঢাকা রুক্ষ অঞ্চল, এমনই হয়ে পড়েছিল।
অথ সা নির্মলজ্ঞানচিরাভ্যাসেন সুন্দরী । সম্পন্না সত্যসঙ্কল্পা সত্যকামা চ দেববত্
তখন দীর্ঘদিন নির্মল জ্ঞানের সাধনায় সেই সুন্দরী নারী সত্য সংকল্প ও সত্য কামনায় পূর্ণ হয়ে দেবীর মতো হয়ে উঠলেন।
চিন্তযাম্ আস মাম্ এতে দেবীং চেমাং স্ববান্ধবাঃ । পশ্যন্তু তাবত্ সামান্যললনারূপধারিণীম্
তিনি ভাবলেন, ‘আমার আত্মীয়রা যেন আমাকে এখন সাধারণ নারীর মতো দেখতে পায়।’
ততো গৃহজনস্ তত্র স দদর্শাঙ্গনাদ্বযম্ । লক্ষ্মীগৌর্যোর্ যুগম্ ইব সমুদ্ভাসিতমন্দিরম্
তারপর বাড়ির লোকেরা সেখানে দুই নারীকে একসঙ্গে দেখল, যেন লক্ষ্মী ও গৌরী উজ্জ্বল গৃহে একত্রে প্রকাশিত হয়েছে।
আপাদং বিবিধাম্লানমালাবলনসুন্দরম্ । বসন্তলক্ষ্ম্যোর্ যুগলম্ ইবামোদিতকাননম্
মাথা থেকে পা পর্যন্ত সেই দুই নারী নানা রকম মালায় সাজানো ছিল, সুন্দর ও সতেজ, যেন বসন্তের দেবীরা আনন্দিত বনে।
সর্বৌষধিবনগ্রামং পূরযত্ তং রসাযনৈঃ । শীতলাহ্লাদসুখদং চন্দ্রদ্বযম্ ইবোদিতম্
তারা সমস্ত ঔষধি গাছের গ্রামটি রস দিয়ে ভরে দিল, শীতল ও আনন্দময় আরাম দিল, যেন দুই চাঁদ একসঙ্গে উদিত হয়েছে।
লম্বালকলতালোললোচনালিবিলোকিতৈঃ । কিরত্ কুবলযোন্মিশ্রমালতীকুসুমোত্করান্
তাদের দীর্ঘ, দোলানো চুল আর চঞ্চল চোখের দৃষ্টিতে, তারা নীল পদ্মের সঙ্গে মিশে থাকা মালতীর ফুলের গুচ্ছ ছড়িয়ে দিচ্ছিল।
দ্রুতহেমরসাপূর্ণসরিত্সরণহারিণা । দেহপ্রভাপ্রভাবেন কনকীকৃতকাননম্
তাদের দেহের দীপ্তি যেন গলানো সোনার নদীর মতো প্রবাহিত হয়ে, বনকে সোনার মতো উজ্জ্বল করে তুলেছিল।
সহজাযা বপুর্ লক্ষ্ম্যা লীলাদোলাবিলাসিনা । তরতেব তরঙ্গাঢ্যনিজলাবণ্যবারিধেঃ
স্বাভাবিক সৌন্দর্য আর খেলাচ্ছলে, লক্ষ্মীর রূপ যেন নিজের সৌন্দর্যের সমুদ্রের ঢেউ পার করে চলেছে।
বিলোলবাহুলতিকাযুগেনারুণপাণিনা । প্রকিরদ্ বা নবং হৈমকল্পবৃক্ষলতাবনম্
লতাজালের মতো দোলানো বাহু আর লাল আঙুলে, সে যেন নতুন সোনার ইচ্ছাপূরণকারী গাছের বন ছড়িয়ে দিচ্ছে।
পাদৈর্ অমৃদিতাম্লানপুষ্পপল্লবকোমলৈঃ । ফুল্লাব্জদলমালাভৈর্ অস্পৃশদ্ভূতলং পুনঃ
তার পা ছিল কচি ফুলের কুঁড়ি আর তাজা পাতার মতো নরম, মাটির স্পর্শ ছাড়াই, যেন ফোটা পদ্মের পাঁপড়ির মালা। সে আবার হাঁটতে শুরু করল।
তালীতমালষণ্ডানাং শুষ্কানাং শশিরোচিষাম্ । আলোকনামৃতাসেকৈর্ জনযদ্ বালপল্লবান্
তার দৃষ্টির অমৃতে শুকনো তাল আর তমাল গাছের বনে, যাদের চাঁদের মতো জ্যোতি নিভে গেছে, সেখানে নতুন কচি পাতা জন্ম নিল।
নমো ঽস্তু বনদেবীভ্যাম্ ইত্য্ উক্ত্বা কুসুমাঞ্জলিম্ । তত্যাজ জ্যেষ্ঠশর্মাথ সার্ধং গৃহজনেন সঃ
‘বনদেবীদের নমস্কার’ বলে ফুলের অঞ্জলি নিবেদন করে জ্যেষ্ঠশর্মা তাঁর পরিবারের সঙ্গে বিদায় নিলেন।
পপাত পাদযোর্ দেব্যোস্ তযোস্ সকুসুমাঞ্জলিঃ । প্রালেযশীকরাসারঃ পদ্মিন্যা ইব পদ্মযোঃ
তিনি দেবীদের পায়ের কাছে ফুলের অঞ্জলি রাখলেন, যেন পুকুরের পদ্মের ওপর বরফের শিশির ঝরে পড়ছে।
জযতং বনদেব্যৌ নো দুঃখনাশার্থম্ আগতে । প্রাযঃ পরপরিত্রাণম্ এব কর্ম নিজং সতাম্
বনদেবীরা যেন জয়ী হন, যারা আমাদের দুঃখ দূর করতে এসেছেন। কারণ সৎ মানুষের নিজের কাজ বেশিরভাগই অন্যের কল্যাণের জন্যই হয়।
দেব্যাব্ অভবতাং স্নিগ্ধাব্ ইহ ব্রাহ্মণদম্পতী । সর্বাতিথী কুলকরৌ স্তম্ভভূতৌ দ্বিজস্থিতেঃ
দেবীরা এখানে ব্রাহ্মণ দম্পতির প্রতি স্নেহশীল হয়ে উঠলেন, যারা তাদের বংশের স্তম্ভ, সকল অতিথির সেবক এবং দ্বিজদের সমাজের ভিত্তি।
তাব্ অদ্য গৃহম্ উত্সৃজ্য সপুত্রপশুবান্ধবম্ । স্বর্গং গতৌ নঃ পিতরৌ তেন শূন্যং জগত্ত্রযম্
আজ আমাদের পিতা-মাতা ঘর ছেড়ে, সন্তান, গবাদি পশু ও আত্মীয়দের নিয়ে স্বর্গে চলে গেছেন; তাই আমাদের কাছে তিনটি জগৎই শূন্য হয়ে গেছে।
পক্ষিণো বৃক্ষম্ আরুহ্য বিক্ষিপন্তঃ প্রতিক্ষণম্ । গৃহে শূন্যে মৃতাব্ উত্কাশ্ শোচন্তি মধুরস্বনৈঃ
পাখিরা গাছে বসে প্রতি মুহূর্তে ছড়িয়ে পড়ছে; শূন্য বাড়িতে মৃতদের জন্য তারা মধুর স্বরে শোক প্রকাশ করছে।
গুহা ঘুরঘুরারাবপ্রলাপকলনাকুলা । সরিত্স্থূলাশ্রুধারাভিঃ পরিরোদিতি পর্বতঃ
গুহার গভীর গর্জনে আর বিভ্রান্ত শব্দে পাহাড় কাঁপছে, আর নদীর মতো ঘন অশ্রুধারায় সে বিলাপ করছে।
নির্ঝরাক্রন্দহারিণ্যো মুক্তাম্বরপযোধরাঃ । তপ্তনিশ্শ্বাসবিধ্বস্তাঃ পরং কার্শ্যম্ ইতা দিশঃ
ঝর্ণাগুলো তাদের জামা খুলে, বুক উন্মুক্ত করে, কাঁদছে; গরম নিশ্বাসে ছড়িয়ে পড়ে, তারা চরম ক্ষীণতা নিয়ে চারদিকে ঘুরে বেড়াচ্ছে।