লক্ষযোজনবিস্তীর্ণাম্ আকীর্ণাং চ রজোলবৈঃ । নানাজনপদব্যূহস্থিরাবশ্যাযশীকরাম্
এক লক্ষ যোজন জুড়ে বিস্তৃত, ধূলিকণায় ভরা, নানা জনপদের বিন্যাসে স্থিত, শিশিরের সিক্ততায় আর্দ্র।
দ্বীপাত্ তু দ্বিগুণং সালং লবণার্ণবলেখযা । দধত্যা বলিতাং বাহ্যে প্রকোষ্ঠম্ ইব কম্বুনা
দ্বীপের বাইরে, দ্বিগুণ বিস্তৃত, নুনের সাগরের রেখা দিয়ে বেষ্টিত, যেন বাঁকা বাহুর মতো চারপাশে ঘিরে আছে।
ততো ঽপি দ্বিগুণং দেহং দধত্যা বলযাকৃতিম্ । জগদ্ভুজলতাব্যাপ্তাং শাকাখ্যদ্বীপলেখযা
তারও বাইরে, আবার দ্বিগুণ আকারে, বালা আকৃতির এক রেখা, শাকদ্বীপের জলে পূর্ণ, জগতের লতার মতো ছড়িয়ে আছে।
ততো ঽপি দ্বিগুণাকারধারিণ্যা পরিবেষ্টিতাম্ । প্রত্যগ্রক্ষীরপূর্ণাব্ধিলেখযা স্বাদুশীতযা
তারও পরে, আবার দ্বিগুণ আকারে, এক মিষ্টি ও ঠান্ডা দুধের সাগরের রেখা দিয়ে ঘেরা।
ততো ঽপি দ্বিগুণাকারধারিণ্যা পরিবেষ্টিতাম্ । নানাজনালঙ্কৃতযা কুশাখ্যদ্বীপলেখযা
তারও পরে, আগের চেয়ে দ্বিগুণ আকারের এক বৃত্ত আছে, যেটি নানা জাতির মানুষের সৌন্দর্যে শোভিত, যার নাম কুশদ্বীপ।
ততো ঽপি দ্বিগুণাকারং ধারযন্ত্যা বিবেষ্টিতাম্ । দধ্যব্ধিলেখযা নিত্যং সন্তর্পিতসুরৌঘযা
তারও পরে, আবার দ্বিগুণ আকারের এক বৃত্ত আছে, যেটি দধির সাগরের মতো, যা সর্বদা দেবতাদের পরিতৃপ্ত করে।
ততঃ ক্রৌঞ্চাভিধদ্বীপলেখযৈবম্প্রমাণযা । বেষ্টিতাং খাতখদযা নবাং নৃপপুরীম্ ইব
তারপর, সমান আকারের ক্রৌঞ্চদ্বীপের বৃত্ত দিয়ে ঘেরা, যেন নতুন কোনো রাজপুরী খাতখদা দ্বারা পরিবেষ্টিত।
ততো ঽপি চ ঘৃতাম্ভোধিলেখযৈবম্প্রমাণযা । ততো ঽপি শল্মলিদ্বীপলেখযামরপূর্ণযা
তারও পরে, ঘৃতের সাগরের সমান আকারের বৃত্ত দিয়ে ঘেরা, এবং তারও পরে, অমরদের পূর্ণ শাল্মলিদ্বীপের বৃত্ত দিয়ে পরিবেষ্টিত।
ততস্ সুরামহাম্ভোধিলেখযা পুষ্পশুভ্রযা । শেষস্য দেহলতযা হরিমূর্তিম্ ইবাশ্রিতাম্
তারপর দেবতাদের মহাসমুদ্রের সাদা ফুলের মতো রেখা দিয়ে, এবং শেষের দেহের মতো, যেন হরির মূর্তি ধারণ করেছে—এমনভাবে দেখা গেল।
ততো গোমেদকদ্বীপলেখযৈবম্প্রমাণযা । ইক্ষূদলেখযাপ্য্ এবং হিমবত্সানুশুদ্ধযা
এরপর গোমেদক দ্বীপের সমান রেখা দিয়ে, আবার আখের রেখার মতো, হিমালয়ের ঢালের মতো নির্মলভাবে আঁকা হল।
ততো ঽপি পুষ্করদ্বীপলেখযা দ্বিগুণস্থযা । অন্তে স্বাদূদকাম্ভোধিলেখযৈবম্প্রমাণযা
তারপর পুষ্কর দ্বীপের দ্বিগুণ আকারের রেখা দিয়ে, শেষে মিষ্টি জলের মহাসমুদ্রের সমান রেখা টানা হল।
সপ্তস্ব্ অর্ণবলেখাসু নৈরৃতে ককুবন্তরে । জলেন্ধনজ্বলজ্জ্বালবডবাগ্নিকণাঙ্কিতাম্
সাতটি সমুদ্র রেখার মধ্যে, দক্ষিণ-পশ্চিম দিকে, সেখানে জলের মধ্যে জ্বালানি জ্বললে যেমন আগুনের স্ফুলিঙ্গ ছড়িয়ে পড়ে, তেমনই আগ্নেয়গিরির আগুনের ফোঁটা দিয়ে চিহ্নিত ছিল।
ততো ঽপি কোটিদশকং তপ্তকাঞ্চনকান্তযা । বলিতাং কান্তিশালিন্যা ভুবা গীর্বাণভোগ্যযা
তারপর, তার চেয়েও দশ কোটি গুণ বিস্তৃত, উত্তপ্ত সোনার মতো দীপ্তিময়, বাঁকা ও মনোরম, দেবতাদের ভোগের উপযুক্ত।
অথ সপ্তার্ণবদ্বীপহেমোর্বীণাং প্রমাণতঃ । ততো দশগুণেনাধঃ পাতালতলগামিনা
এরপর, সাতটি সাগরবেষ্টিত দ্বীপ আর সোনার মতো ভূমিগুলোর মাপে, তারও দশ গুণ বেশি নিচে, পাতাল পর্যন্ত বিস্তৃত।
নিখাতবলযেনোচ্চৈশ্ শ্বভ্রসম্ভাররূপিণা । পাতালগমমার্গেণ বলিতাং ভযদাত্মনা
গভীরভাবে গেঁথে থাকা বলয়ের মতো, উঁচু হয়ে, অসংখ্য গুহার মতো দেখতে, পাতালের পথে বেঁকে চলেছে, যার স্বভাব ভয়াবহ।
এতস্মাত্ খলু সর্বস্মাত্ ততো দশগুণোচ্চযা । আব্যোম সচতুর্দিক্কং শ্বভ্রসম্ভারভীমযা
এর সবকিছুর ওপরে, তারও দশ গুণ উঁচুতে, চারদিকে ছড়িয়ে থাকা আকাশ, অসংখ্য গুহার ভয়ংকর রূপে বিরাজমান।
অর্ধে ম্লানতমোরূপলগ্ননীলোত্পলস্রজা । নানামাণিক্যশিখরকল্হারকুমুদাব্জযা
অর্ধেক শুকিয়ে যাওয়া, অন্ধকারের মতো নীল পদ্মের মালা পরে, নানা রকম রত্নের চূড়া, শাপলা, পদ্ম আর জলপদ্ম দিয়ে সাজানো।
লোকালোকাচলোত্তালবিপুলাট্টালমালযা । বলিতাং ত্রিজগল্লক্ষ্মীধম্মিল্লবলনাম্ ইব
লোকালোক পর্বতের বিশাল মালা দিয়ে ঘেরা, যার উঁচু চূড়াগুলো তিনটি জগতের সৌভাগ্যের জট পাকানো চুলের মতো।
এতস্মাদ্ অথ সর্বস্মাত্ ততো দশগুণাত্মনা । অজ্ঞাতভূতসঞ্চারনাম্নারণ্যেন পালিতাম্
এর চেয়ে আরও দশ গুণ বড়, 'অজানা প্রাণীর ঘোরাফেরা' নামে এক বন আছে, যা সকলকে রক্ষা করে।
এতস্মাদ্ অথ সর্বস্মাত্ ততো দশগুণাত্মনা । নভসেব চতুর্দিক্কং ব্যাপ্তাং নির্মলবারিণা
এর চেয়ে আরও দশ গুণ বড়, সেই বন চারদিকে বিশুদ্ধ জল যেমন আকাশে ছড়িয়ে পড়ে, তেমনভাবে বিস্তৃত।
এতস্মাদ্ অথ সর্বস্মাত্ ততো দশগুণাত্মনা । মের্বাদিদ্রাবণোত্কেন জ্বালাজালেন মালিতাম্
এরও পরে, সবকিছুর ঊর্ধ্বে, দশগুণ বেশি শক্তিশালী সেই সত্তা, মেরু পর্বতসহ সমস্ত পর্বতকে গলিয়ে দিতে পারে এমন জ্বালাময় অগ্নিশিখার আস্তরণে ঘেরা।
এতস্মাদ্ অথ সর্বস্মাত্ ততো দশগুণাত্মনা । মের্বাদ্য্ অপ্য্ অচলনীকং নযতা তৃণপাংসুবত্
এরও পরে, সবকিছুর ঊর্ধ্বে, দশগুণ বেশি শক্তিশালী সেই সত্তা, মেরু পর্বতসহ অচল পাহাড়গুলোকেও ঘাস বা ধুলোর মতো সহজে নাড়া দিতে পারে।
বহতাদ্রীন্দ্রবিস্ফোটকারিদার্বাগ্নিহারিণা । নিশ্শূন্যত্বাদ্ অশব্দেন মরুতা পরিতো বৃতাম্
চারদিক থেকে বাতাসে ঘেরা, যে বাতাস পাহাড় ফাটাতে ও আগুন বহন করতে পারে, কিন্তু তার শূন্যতার জন্য নিঃশব্দ থাকে।
এতস্মাদ্ অথ সর্বস্মাত্ ততো দশগুণাত্মনা । পরিতো বলিতাং ব্যোম্না নিশ্শূন্যেনৈকরূপিণা
এরও পরে, সবকিছুর ঊর্ধ্বে, দশগুণ বেশি শক্তিশালী সেই সত্তা, চারদিক থেকে শূন্য, একরূপ আকাশে পরিবেষ্টিত।
অথ যোজনলক্ষাণাং শতেন ঘনরূপিণা । ব্যাপ্তাং ব্রহ্মাণ্ডখণ্ডেন হৈমেন রবিপর্বণা
তখন, একশো যোজন বিস্তৃত, ঘন ও দৃঢ়, সোনালী সূর্যশিরা দিয়ে সাজানো, ব্রহ্মাণ্ডের একটি অংশে ঢাকা ছিল।
ইতি জলধিমহাদ্রিলোকপাল ত্রিদশপুরাম্বরভূতলপ্রণীতম্ । জগদুদরম্ অবেক্ষ্য মানুষী প্রাগ্ ভুবি নিজমন্দিরকোটরং দদর্শ
এইভাবে, সমুদ্র, বিশাল পর্বত, দিকরক্ষক, দেবতাদের নগর, আকাশ ও পৃথিবী দ্বারা গঠিত জগৎ দেখার পর, সে পৃথিবীতে নিজের বাড়ির ঘরটি দেখতে পেল।
ততো দদৃশতুস্ সদ্ম স্বম্ এব সিদ্ধযোষিতৌ । অদৃশ্যে এব লোকস্য মণ্ডপং ব্রাহ্মণাস্পদম্
তারপর দুই সিদ্ধা নারী নিজেদের বাড়ি দেখতে পেল, যা জগৎ থেকে অদৃশ্য, ব্রহ্মার আসনরূপ এক মণ্ডপ।
চিন্তাবিধুরদাসীকং বাষ্পক্লিন্নাঙ্গনামুখম্ । বিধ্বস্তপ্রাযরচনং শীর্ণপত্ত্রাম্বুজোপমম্
সেখানে চিন্তায় ভরা দাসীরা, চোখে অশ্রু ভেজা নারীদের মুখ, বেশিরভাগই ভেঙে পড়া গঠন, শুকিয়ে যাওয়া পদ্মের পত্রের মতো ছিল।
নষ্টোত্সবপুরপ্রাযম্ অগস্ত্যান্তম্ ইবার্ণবম্ । গ্রীষ্মদগ্ধম্ ইবোদ্যানং বিদ্যুদ্দগ্ধম্ ইব দ্রুমম্
সেই বাড়িটি যেন উৎসবহীন শহর, অগস্ত্যের প্রভাব শেষে নিস্তব্ধ সাগর, গ্রীষ্মের তাপে পোড়া বাগান, অথবা বজ্রাঘাতে বিধ্বস্ত গাছের মতো হয়ে গিয়েছিল।
বাতচ্ছিন্নম্ ইবাম্ভোদং হিমদগ্ধম্ ইবাম্বুজম্ । স্বল্পস্নেহদশং দীপম্ ইবালোকনখেদদম্
সেটি যেন বাতাসে ছিন্ন মেঘ, শীতের তাপে ঝলসানো পদ্ম, সামান্য তেল নিয়ে টিমটিমে প্রদীপ, যা দেখলে মানুষের মনে কষ্ট হয়।