সরিত্কেসরিকানালম্ অবশ্যাযাম্বুবিন্দুকম্ । শর্বরীভ্রমরীভ্রান্তং ভূতৌঘমষকাকুলম্
সেখানে ছিল নদীর মতো পাপড়ি, ডাঁটা আর শিশিরবিন্দু; রাতের বেলা মৌমাছিরা ঘুরে বেড়াচ্ছে, আর অসংখ্য প্রাণী মশার মতো চারদিকে ভিড় করছে।
অন্তর্ঘুণগণাকীর্ণং সুরন্ধ্রৈস্ সুষিরৈর্ বৃতম্ । উহ্যমানং পযঃপূরৈর্ দিবসালোককান্তিমত্
ভিতরে ছিল অসংখ্য সূক্ষ্ম সুতোর দল, দেবতাদের তৈরি ছোট ছোট ছিদ্রে ঢাকা, জলধারায় ভেসে যাচ্ছে, আর দিনের আলোর মতো উজ্জ্বল হয়ে উঠেছে।
রসার্দ্রং খে ভ্রমদ্ধংসং রাত্রিসঙ্কোচভাজনম্ । পাতালপঙ্কনির্মগ্ননাগনাথমৃণালকম্
রসের আর্দ্রতায় ভেজা, আকাশে রাজহংস ঘুরে বেড়াচ্ছে, রাতের সংকোচনের পাত্র, পাতাল-পঙ্কে ডুবে থাকা নাগরাজের মতো পদ্মের ডাঁটা।
কদাচিদ্ আস্পদাম্ভোধিকম্পকম্পিতদিগ্দলম্ । অধো নাগগতানন্তদৈত্যদানবকণ্টকম্
কখনও কখনও তার বিস্তারে সমুদ্র কেঁপে ওঠে, দিকগুলো দুলে যায়; নিচে, সেখানে অসংখ্য দানব-অসুরদের জন্য কাঁটার মতো, যারা নাগদের সঙ্গে বাস করে।
অসুরব্রণবল্লর্যা সম্ভোগসুকুমারযা । ব্যাপ্তভূভৃন্মহাবীজহৃদযং বীজভূতযা
তার হৃদয়, যা মহাবীজ, অসুরদের ক্ষতরূপী কোমল লতার দ্বারা ঘেরা, যা মিলনের আনন্দে ভরা, বীজের উৎস এবং পর্বতরাজ পৃথিবীজুড়ে বিস্তৃত।
জম্বুদ্বীপ ইতি খ্যাতাং বিপুলাং তত্র কর্ণিকাম্ । সরিত্কেসরিকানালাং নগরগ্রামকেসরাম্
সেখানে বিখ্যাত বিস্তৃত অঞ্চলটি 'জম্বুদ্বীপ' নামে পরিচিত, যার মধ্যে রয়েছে মূল অংশ, নদীগুলি হল রেণু, আর নগর ও গ্রামগুলি হল গর্ভদণ্ড।
কুলশৈলোদ্ধুরোত্তুঙ্গবীজসপ্তকসুন্দরীম্ । মধ্যস্থোচ্চমহামেরুবীজাক্রান্তনভস্তলাম্
উচ্চ বংশের সাতটি সুন্দর পাহাড়ের বীজে শোভিত, মাঝখানে মহামেরুর বিশাল বীজ আকাশজুড়ে ছড়িয়ে আছে।
সরঃপ্রালেযকণিকাবনজঙ্গলযূথিকাম্ । স্বলেখামণ্ডলান্তস্স্থজনজালাভ্রমণ্ডলাম্
সেখানে আছে হ্রদ, বরফের ফোঁটা, বন আর বন্য জন্তুর দল; নিজের আলোর বৃত্তের মধ্যে মেঘের মতো মানুষের দল বাস করে।
তাং যোজনশতাকারৈঃ প্রতিরাকাং প্রবোধিভিঃ । সাগরৈর্ ভ্রমরৈর্ ব্যাপ্তাং দিক্চতুষ্টযশাযিভিঃ
শত শত যোজন বিস্তৃত সেই দেশ চারদিক থেকে সাগর, মৌমাছির ঝাঁক আর চারটি দিক ঘিরে রেখেছে।
দিগ্দলাষ্টকবিশ্রান্তসস্বনাম্ভোজষট্পদাম্ । ভ্রাতৃভির্ নবভির্ ভূপৈর্ নবধা পরিকল্পিতাম্
দিকের আটটি পাপড়ির ওপর বিশ্রাম নেওয়া, পদ্ম আর ভ্রমরের গুঞ্জনে ভরা, নয়জন ভাই-রাজা সেই দেশকে নয় ভাগে ভাগ করেছেন।
লক্ষযোজনবিস্তীর্ণাম্ আকীর্ণাং চ রজোলবৈঃ । নানাজনপদব্যূহস্থিরাবশ্যাযশীকরাম্
এক লক্ষ যোজন জুড়ে বিস্তৃত, ধূলিকণায় ভরা, নানা জনপদের বিন্যাসে স্থিত, শিশিরের সিক্ততায় আর্দ্র।
দ্বীপাত্ তু দ্বিগুণং সালং লবণার্ণবলেখযা । দধত্যা বলিতাং বাহ্যে প্রকোষ্ঠম্ ইব কম্বুনা
দ্বীপের বাইরে, দ্বিগুণ বিস্তৃত, নুনের সাগরের রেখা দিয়ে বেষ্টিত, যেন বাঁকা বাহুর মতো চারপাশে ঘিরে আছে।
ততো ঽপি দ্বিগুণং দেহং দধত্যা বলযাকৃতিম্ । জগদ্ভুজলতাব্যাপ্তাং শাকাখ্যদ্বীপলেখযা
তারও বাইরে, আবার দ্বিগুণ আকারে, বালা আকৃতির এক রেখা, শাকদ্বীপের জলে পূর্ণ, জগতের লতার মতো ছড়িয়ে আছে।
ততো ঽপি দ্বিগুণাকারধারিণ্যা পরিবেষ্টিতাম্ । প্রত্যগ্রক্ষীরপূর্ণাব্ধিলেখযা স্বাদুশীতযা
তারও পরে, আবার দ্বিগুণ আকারে, এক মিষ্টি ও ঠান্ডা দুধের সাগরের রেখা দিয়ে ঘেরা।
ততো ঽপি দ্বিগুণাকারধারিণ্যা পরিবেষ্টিতাম্ । নানাজনালঙ্কৃতযা কুশাখ্যদ্বীপলেখযা
তারও পরে, আগের চেয়ে দ্বিগুণ আকারের এক বৃত্ত আছে, যেটি নানা জাতির মানুষের সৌন্দর্যে শোভিত, যার নাম কুশদ্বীপ।
ততো ঽপি দ্বিগুণাকারং ধারযন্ত্যা বিবেষ্টিতাম্ । দধ্যব্ধিলেখযা নিত্যং সন্তর্পিতসুরৌঘযা
তারও পরে, আবার দ্বিগুণ আকারের এক বৃত্ত আছে, যেটি দধির সাগরের মতো, যা সর্বদা দেবতাদের পরিতৃপ্ত করে।
ততঃ ক্রৌঞ্চাভিধদ্বীপলেখযৈবম্প্রমাণযা । বেষ্টিতাং খাতখদযা নবাং নৃপপুরীম্ ইব
তারপর, সমান আকারের ক্রৌঞ্চদ্বীপের বৃত্ত দিয়ে ঘেরা, যেন নতুন কোনো রাজপুরী খাতখদা দ্বারা পরিবেষ্টিত।
ততো ঽপি চ ঘৃতাম্ভোধিলেখযৈবম্প্রমাণযা । ততো ঽপি শল্মলিদ্বীপলেখযামরপূর্ণযা
তারও পরে, ঘৃতের সাগরের সমান আকারের বৃত্ত দিয়ে ঘেরা, এবং তারও পরে, অমরদের পূর্ণ শাল্মলিদ্বীপের বৃত্ত দিয়ে পরিবেষ্টিত।
ততস্ সুরামহাম্ভোধিলেখযা পুষ্পশুভ্রযা । শেষস্য দেহলতযা হরিমূর্তিম্ ইবাশ্রিতাম্
তারপর দেবতাদের মহাসমুদ্রের সাদা ফুলের মতো রেখা দিয়ে, এবং শেষের দেহের মতো, যেন হরির মূর্তি ধারণ করেছে—এমনভাবে দেখা গেল।
ততো গোমেদকদ্বীপলেখযৈবম্প্রমাণযা । ইক্ষূদলেখযাপ্য্ এবং হিমবত্সানুশুদ্ধযা
এরপর গোমেদক দ্বীপের সমান রেখা দিয়ে, আবার আখের রেখার মতো, হিমালয়ের ঢালের মতো নির্মলভাবে আঁকা হল।
ততো ঽপি পুষ্করদ্বীপলেখযা দ্বিগুণস্থযা । অন্তে স্বাদূদকাম্ভোধিলেখযৈবম্প্রমাণযা
তারপর পুষ্কর দ্বীপের দ্বিগুণ আকারের রেখা দিয়ে, শেষে মিষ্টি জলের মহাসমুদ্রের সমান রেখা টানা হল।
সপ্তস্ব্ অর্ণবলেখাসু নৈরৃতে ককুবন্তরে । জলেন্ধনজ্বলজ্জ্বালবডবাগ্নিকণাঙ্কিতাম্
সাতটি সমুদ্র রেখার মধ্যে, দক্ষিণ-পশ্চিম দিকে, সেখানে জলের মধ্যে জ্বালানি জ্বললে যেমন আগুনের স্ফুলিঙ্গ ছড়িয়ে পড়ে, তেমনই আগ্নেয়গিরির আগুনের ফোঁটা দিয়ে চিহ্নিত ছিল।
ততো ঽপি কোটিদশকং তপ্তকাঞ্চনকান্তযা । বলিতাং কান্তিশালিন্যা ভুবা গীর্বাণভোগ্যযা
তারপর, তার চেয়েও দশ কোটি গুণ বিস্তৃত, উত্তপ্ত সোনার মতো দীপ্তিময়, বাঁকা ও মনোরম, দেবতাদের ভোগের উপযুক্ত।
অথ সপ্তার্ণবদ্বীপহেমোর্বীণাং প্রমাণতঃ । ততো দশগুণেনাধঃ পাতালতলগামিনা
এরপর, সাতটি সাগরবেষ্টিত দ্বীপ আর সোনার মতো ভূমিগুলোর মাপে, তারও দশ গুণ বেশি নিচে, পাতাল পর্যন্ত বিস্তৃত।
নিখাতবলযেনোচ্চৈশ্ শ্বভ্রসম্ভাররূপিণা । পাতালগমমার্গেণ বলিতাং ভযদাত্মনা
গভীরভাবে গেঁথে থাকা বলয়ের মতো, উঁচু হয়ে, অসংখ্য গুহার মতো দেখতে, পাতালের পথে বেঁকে চলেছে, যার স্বভাব ভয়াবহ।
এতস্মাত্ খলু সর্বস্মাত্ ততো দশগুণোচ্চযা । আব্যোম সচতুর্দিক্কং শ্বভ্রসম্ভারভীমযা
এর সবকিছুর ওপরে, তারও দশ গুণ উঁচুতে, চারদিকে ছড়িয়ে থাকা আকাশ, অসংখ্য গুহার ভয়ংকর রূপে বিরাজমান।
অর্ধে ম্লানতমোরূপলগ্ননীলোত্পলস্রজা । নানামাণিক্যশিখরকল্হারকুমুদাব্জযা
অর্ধেক শুকিয়ে যাওয়া, অন্ধকারের মতো নীল পদ্মের মালা পরে, নানা রকম রত্নের চূড়া, শাপলা, পদ্ম আর জলপদ্ম দিয়ে সাজানো।
লোকালোকাচলোত্তালবিপুলাট্টালমালযা । বলিতাং ত্রিজগল্লক্ষ্মীধম্মিল্লবলনাম্ ইব
লোকালোক পর্বতের বিশাল মালা দিয়ে ঘেরা, যার উঁচু চূড়াগুলো তিনটি জগতের সৌভাগ্যের জট পাকানো চুলের মতো।
এতস্মাদ্ অথ সর্বস্মাত্ ততো দশগুণাত্মনা । অজ্ঞাতভূতসঞ্চারনাম্নারণ্যেন পালিতাম্
এর চেয়ে আরও দশ গুণ বড়, 'অজানা প্রাণীর ঘোরাফেরা' নামে এক বন আছে, যা সকলকে রক্ষা করে।
এতস্মাদ্ অথ সর্বস্মাত্ ততো দশগুণাত্মনা । নভসেব চতুর্দিক্কং ব্যাপ্তাং নির্মলবারিণা
এর চেয়ে আরও দশ গুণ বড়, সেই বন চারদিকে বিশুদ্ধ জল যেমন আকাশে ছড়িয়ে পড়ে, তেমনভাবে বিস্তৃত।