ক্বচিদ্ ইন্দুকরাবৃষ্টিশীতলাহ্লাদিমারুতম্ । ক্বচিত্ তপ্তানলাদগ্ধদ্রুমপর্বতবারিদম্
কোথাও চাঁদের কিরণভেজা শীতল মনোরম হাওয়া বইছিল; আবার কোথাও আগুনের তাপে নদী, গাছ আর পাহাড় ঝলসে যাচ্ছিল।
ক্বচিদ্ অত্যন্তসংশান্তবাতাদ্যেকান্তনির্ধ্বনি । ক্বচিত্ পর্বততুল্যাগ্নিশিখাসদৃশতোদযম্
কোথাও একেবারে নিস্তব্ধতা, বাতাসের সামান্য শব্দও নেই; আবার কোথাও সূর্যোদয় পাহাড়ের মতো উঁচু আগুনের শিখার মতো দেখাত।
ক্বচিত্ প্রাবৃড্ভরোন্মত্তঘনাভ্ররবঘর্ঘরম্ । ক্বচিত্ সুরাসুরগণপ্রবৃত্তরণদুর্গমম্
কোথাও বর্ষার ভারে মাতাল ঘন মেঘের গর্জন শোনা যাচ্ছিল; আবার কোথাও দেবতা আর অসুরদের যুদ্ধের জন্য পথ অতিক্রম করা অসম্ভব হয়ে উঠেছিল।
ক্বচিদ্ ব্যোমাব্জিনীহংসীস্বরাহূতাজবাহনম্ । ক্বচিন্ মন্দাকিনীতীরনলিনীলুণ্ঠকানিলম্
কোথাও আকাশের সরোবরের রাজহাঁসেরা মধুর স্বরে ডেকে আনা হচ্ছিল; আবার কোথাও মন্দাকিনী নদীর তীরে বাতাস পদ্মফুল ছিঁড়ে নিয়ে যাচ্ছিল।
শরীরিণীনাং গঙ্গাদিসরিতাং সন্নিধানতঃ । প্রোড্ডীনমত্স্যমকরকুলীরান্তরকোটরম্
দেহী প্রাণীদের আর গঙ্গা-জাত নদীগুলোর উপস্থিতির জন্য, সেখানে নানা গর্তে মাছ, শাপলা ও কুমিরেরা লাফিয়ে বেড়ায়।
পাতালগার্কজনিতভূচ্ছাযাকাকতোদরম্ । ক্বচিত্ ক্বচিন্ মণ্ডলেষু গ্রস্তচন্দ্রার্কমণ্ডলম্
কোথাও কোথাও পাতাল-গহ্বরের মতো, আবার কখনো পৃথিবীর ছায়ায় ডুবে থাকা অন্ধকার, কিংবা কাকের গর্তের মতো অন্ধকার দেখা যায়; আর কোনো কোনো জায়গায় চাঁদ-সূর্যের আলো যেন গিলে ফেলে সেই অন্ধকার।
ক্বচিত্ স্বর্গানিলাধূতমাযাকুসুমকাননম্ । পতত্পুষ্পহিমাসারত্রস্তবৈমানিকাঙ্গনম্
আবার কোথাও স্বর্গের হাওয়ায় দুলতে থাকা মায়ার ফুলের বাগান, যেখানে আকাশ থেকে ঝরা ফুল আর তুষারের ছিটায় দেবকন্যারা ভয়ে চমকে ওঠে।
উডুম্বরোদরমষকক্রমভ্রমজ্জগত্ত্রযান্তরগতভূতসঞ্চযম্ । বিলঙ্ঘ্য তদ্ বরললনে বিমুচ্য খং মহীতলং পুনর্ অপি গন্তুম্ উদ্যতে
ডুমুর গাছের ফাঁকা গর্ত, যেখানে মশা আর পোকামাকড় ঘুরে বেড়ায়, আর তিনটি লোকের প্রাণীরা সেখানে ভিড় করে—সেইসব পার হয়ে, সেই শ্রেষ্ঠা নারী আকাশ ছেড়ে আবার মাটিতে নামার জন্য প্রস্তুত হলেন।
নভস্তলাদ্ গিরিগ্রামং গচ্ছন্ত্যৌ কিঞ্চিদ্ এব হি । জ্ঞপ্তিচিত্তস্থিতে ভূমিতলং দদৃশতুস্ স্ত্রিযৌ
আকাশ থেকে দুই নারী যখন এক পাহাড়ি গ্রামের দিকে নামছিল, তাদের মন ও জ্ঞান সম্পূর্ণ স্থির ছিল। তারা নীচে বিস্তৃত পৃথিবীকে দেখতে পেল।
ব্রহ্মাণ্ডনরহৃত্পদ্মং দিগষ্টকদলং বৃহত্ । গিরিকেসরসম্বাধং স্বামোদভরসুন্দরম্
তারা দেখল, এক পুরুষের হৃদয়ের পদ্ম, যা গোটা ব্রহ্মাণ্ডের মতো বিশাল, আটটি দিকের দিকে মুখ করা পাপড়ি, পাহাড়ের মতো গুচ্ছ, আর নিজের আনন্দে অপূর্ব সুন্দর।
সরিত্কেসরিকানালম্ অবশ্যাযাম্বুবিন্দুকম্ । শর্বরীভ্রমরীভ্রান্তং ভূতৌঘমষকাকুলম্
সেখানে ছিল নদীর মতো পাপড়ি, ডাঁটা আর শিশিরবিন্দু; রাতের বেলা মৌমাছিরা ঘুরে বেড়াচ্ছে, আর অসংখ্য প্রাণী মশার মতো চারদিকে ভিড় করছে।
অন্তর্ঘুণগণাকীর্ণং সুরন্ধ্রৈস্ সুষিরৈর্ বৃতম্ । উহ্যমানং পযঃপূরৈর্ দিবসালোককান্তিমত্
ভিতরে ছিল অসংখ্য সূক্ষ্ম সুতোর দল, দেবতাদের তৈরি ছোট ছোট ছিদ্রে ঢাকা, জলধারায় ভেসে যাচ্ছে, আর দিনের আলোর মতো উজ্জ্বল হয়ে উঠেছে।
রসার্দ্রং খে ভ্রমদ্ধংসং রাত্রিসঙ্কোচভাজনম্ । পাতালপঙ্কনির্মগ্ননাগনাথমৃণালকম্
রসের আর্দ্রতায় ভেজা, আকাশে রাজহংস ঘুরে বেড়াচ্ছে, রাতের সংকোচনের পাত্র, পাতাল-পঙ্কে ডুবে থাকা নাগরাজের মতো পদ্মের ডাঁটা।
কদাচিদ্ আস্পদাম্ভোধিকম্পকম্পিতদিগ্দলম্ । অধো নাগগতানন্তদৈত্যদানবকণ্টকম্
কখনও কখনও তার বিস্তারে সমুদ্র কেঁপে ওঠে, দিকগুলো দুলে যায়; নিচে, সেখানে অসংখ্য দানব-অসুরদের জন্য কাঁটার মতো, যারা নাগদের সঙ্গে বাস করে।
অসুরব্রণবল্লর্যা সম্ভোগসুকুমারযা । ব্যাপ্তভূভৃন্মহাবীজহৃদযং বীজভূতযা
তার হৃদয়, যা মহাবীজ, অসুরদের ক্ষতরূপী কোমল লতার দ্বারা ঘেরা, যা মিলনের আনন্দে ভরা, বীজের উৎস এবং পর্বতরাজ পৃথিবীজুড়ে বিস্তৃত।
জম্বুদ্বীপ ইতি খ্যাতাং বিপুলাং তত্র কর্ণিকাম্ । সরিত্কেসরিকানালাং নগরগ্রামকেসরাম্
সেখানে বিখ্যাত বিস্তৃত অঞ্চলটি 'জম্বুদ্বীপ' নামে পরিচিত, যার মধ্যে রয়েছে মূল অংশ, নদীগুলি হল রেণু, আর নগর ও গ্রামগুলি হল গর্ভদণ্ড।
কুলশৈলোদ্ধুরোত্তুঙ্গবীজসপ্তকসুন্দরীম্ । মধ্যস্থোচ্চমহামেরুবীজাক্রান্তনভস্তলাম্
উচ্চ বংশের সাতটি সুন্দর পাহাড়ের বীজে শোভিত, মাঝখানে মহামেরুর বিশাল বীজ আকাশজুড়ে ছড়িয়ে আছে।
সরঃপ্রালেযকণিকাবনজঙ্গলযূথিকাম্ । স্বলেখামণ্ডলান্তস্স্থজনজালাভ্রমণ্ডলাম্
সেখানে আছে হ্রদ, বরফের ফোঁটা, বন আর বন্য জন্তুর দল; নিজের আলোর বৃত্তের মধ্যে মেঘের মতো মানুষের দল বাস করে।
তাং যোজনশতাকারৈঃ প্রতিরাকাং প্রবোধিভিঃ । সাগরৈর্ ভ্রমরৈর্ ব্যাপ্তাং দিক্চতুষ্টযশাযিভিঃ
শত শত যোজন বিস্তৃত সেই দেশ চারদিক থেকে সাগর, মৌমাছির ঝাঁক আর চারটি দিক ঘিরে রেখেছে।
দিগ্দলাষ্টকবিশ্রান্তসস্বনাম্ভোজষট্পদাম্ । ভ্রাতৃভির্ নবভির্ ভূপৈর্ নবধা পরিকল্পিতাম্
দিকের আটটি পাপড়ির ওপর বিশ্রাম নেওয়া, পদ্ম আর ভ্রমরের গুঞ্জনে ভরা, নয়জন ভাই-রাজা সেই দেশকে নয় ভাগে ভাগ করেছেন।
লক্ষযোজনবিস্তীর্ণাম্ আকীর্ণাং চ রজোলবৈঃ । নানাজনপদব্যূহস্থিরাবশ্যাযশীকরাম্
এক লক্ষ যোজন জুড়ে বিস্তৃত, ধূলিকণায় ভরা, নানা জনপদের বিন্যাসে স্থিত, শিশিরের সিক্ততায় আর্দ্র।
দ্বীপাত্ তু দ্বিগুণং সালং লবণার্ণবলেখযা । দধত্যা বলিতাং বাহ্যে প্রকোষ্ঠম্ ইব কম্বুনা
দ্বীপের বাইরে, দ্বিগুণ বিস্তৃত, নুনের সাগরের রেখা দিয়ে বেষ্টিত, যেন বাঁকা বাহুর মতো চারপাশে ঘিরে আছে।
ততো ঽপি দ্বিগুণং দেহং দধত্যা বলযাকৃতিম্ । জগদ্ভুজলতাব্যাপ্তাং শাকাখ্যদ্বীপলেখযা
তারও বাইরে, আবার দ্বিগুণ আকারে, বালা আকৃতির এক রেখা, শাকদ্বীপের জলে পূর্ণ, জগতের লতার মতো ছড়িয়ে আছে।
ততো ঽপি দ্বিগুণাকারধারিণ্যা পরিবেষ্টিতাম্ । প্রত্যগ্রক্ষীরপূর্ণাব্ধিলেখযা স্বাদুশীতযা
তারও পরে, আবার দ্বিগুণ আকারে, এক মিষ্টি ও ঠান্ডা দুধের সাগরের রেখা দিয়ে ঘেরা।
ততো ঽপি দ্বিগুণাকারধারিণ্যা পরিবেষ্টিতাম্ । নানাজনালঙ্কৃতযা কুশাখ্যদ্বীপলেখযা
তারও পরে, আগের চেয়ে দ্বিগুণ আকারের এক বৃত্ত আছে, যেটি নানা জাতির মানুষের সৌন্দর্যে শোভিত, যার নাম কুশদ্বীপ।
ততো ঽপি দ্বিগুণাকারং ধারযন্ত্যা বিবেষ্টিতাম্ । দধ্যব্ধিলেখযা নিত্যং সন্তর্পিতসুরৌঘযা
তারও পরে, আবার দ্বিগুণ আকারের এক বৃত্ত আছে, যেটি দধির সাগরের মতো, যা সর্বদা দেবতাদের পরিতৃপ্ত করে।
ততঃ ক্রৌঞ্চাভিধদ্বীপলেখযৈবম্প্রমাণযা । বেষ্টিতাং খাতখদযা নবাং নৃপপুরীম্ ইব
তারপর, সমান আকারের ক্রৌঞ্চদ্বীপের বৃত্ত দিয়ে ঘেরা, যেন নতুন কোনো রাজপুরী খাতখদা দ্বারা পরিবেষ্টিত।
ততো ঽপি চ ঘৃতাম্ভোধিলেখযৈবম্প্রমাণযা । ততো ঽপি শল্মলিদ্বীপলেখযামরপূর্ণযা
তারও পরে, ঘৃতের সাগরের সমান আকারের বৃত্ত দিয়ে ঘেরা, এবং তারও পরে, অমরদের পূর্ণ শাল্মলিদ্বীপের বৃত্ত দিয়ে পরিবেষ্টিত।
ততস্ সুরামহাম্ভোধিলেখযা পুষ্পশুভ্রযা । শেষস্য দেহলতযা হরিমূর্তিম্ ইবাশ্রিতাম্
তারপর দেবতাদের মহাসমুদ্রের সাদা ফুলের মতো রেখা দিয়ে, এবং শেষের দেহের মতো, যেন হরির মূর্তি ধারণ করেছে—এমনভাবে দেখা গেল।
ততো গোমেদকদ্বীপলেখযৈবম্প্রমাণযা । ইক্ষূদলেখযাপ্য্ এবং হিমবত্সানুশুদ্ধযা
এরপর গোমেদক দ্বীপের সমান রেখা দিয়ে, আবার আখের রেখার মতো, হিমালয়ের ঢালের মতো নির্মলভাবে আঁকা হল।