ক্বচিদ্ রুদ্ধপুরাপূরং ক্বচিদ্ বদ্ধমহাপুরম্ । ক্বচিন্ মাযাকৃতপুরং ক্বচিদ্ আগামিপত্তনম্
কোথাও শহরের দরজা বন্ধ, কোথাও বড় শহর চারদিক থেকে ঘেরা, কোথাও মায়ার তৈরি নগরী, আবার কোথাও এমন শহর আছে যা এখনো গড়ে ওঠেনি।
ক্বচিদ্ ভ্রমচ্চন্দ্রসরঃ ক্বচিত্ স্তব্ধপযস্সরঃ । ক্বচিত্ সরত্সিদ্ধগণং ক্বচিদ্ ইন্দুকৃতোদযম্
কোথাও চাঁদ ঘুরে বেড়ায় এমন সরোবর, কোথাও জল একেবারে শান্ত, কোথাও সিদ্ধজনদের সমাবেশ, আবার কোথাও চাঁদ সদ্য উঠেছে।
ক্বচিত্ সূর্যোদযমযং ক্বচিদ্ রাত্রিতমোমযম্ । ক্বচিত্ সন্ধ্যাংশুকপিশং ক্বচিন্ নীহারধূসরম্
কোথাও সূর্যোদয়ের আলো, কোথাও রাতের অন্ধকার, কোথাও সন্ধ্যার আভা ছড়িয়ে আছে, আবার কোথাও কুয়াশায় আকাশ ধূসর।
ক্বচিদ্ বিমানধবলং ক্বচিদ্ বর্ষত্পযোধরম্ । ক্বচিত্ স্থলম্ ইবাকাশম্ এব বিশ্রান্তলোকপম্
কোথাও আকাশ দেবলোকের সাদা প্রাসাদে ভরা, কোথাও মেঘ থেকে বৃষ্টি ঝরছে, কোথাও আকাশ মাটির মতো দৃঢ়, যেন জগতের বিশ্রামের স্থান।
ঊর্ধ্বাধোগমনব্যগ্রসুরাসুরগণং ক্বচিত্ । পূর্বাপরোত্তরাযাম্যদিক্সঞ্চারাকুলং ক্বচিত্
কোথাও দেবতা আর অসুরেরা উপরে-নিচে ছুটে বেড়ায়, আবার কোথাও তারা পূর্ব, পশ্চিম, উত্তর, দক্ষিণ—সব দিকেই ঘুরে বেড়ায়।
অপি যোজনলক্ষাণি ক্বচিদ্ দুষ্প্রাপধূপকম্ । অবিনাশতমঃপূর্ণদৃষ্টবদ্ ব্যোমবত্ ক্বচিত্
কোথাও শত শত যোজন পথও ধোঁয়ায় ঢাকা বলে পার হওয়া কঠিন, আবার কোথাও আকাশের মতোই ঘন, অমর অন্ধকারে ভরা।
অবিনাশিবৃহত্তেজঃ ক্বচিদ্ অর্কানলোপমম্ । হিমানীজঠরাশীতং ক্বচিচ্ চন্দ্রাদিসদ্মসু
কোথাও সূর্য বা আগুনের মতো অমর, বিরাট জ্যোতি ছড়িয়ে আছে; আবার কোথাও হিমালয়ের গুহার মতো চাঁদ-তারা-নিবাসে কনকনে ঠান্ডা।
ক্বচিদ্ বৃহত্পুরোন্নৃত্যত্কল্পবৃক্ষলতাবনম্ । ক্বচিদ্ দৈত্যহতোত্তুঙ্গপ্রপতদ্দেবপত্তনম্
কোথাও বিশাল শহরের উপরে ইচ্ছাপূরণকারী গাছের বন নাচছে, আবার কোথাও অসুরদের পরাজয়ে দেবপুরী আকাশ থেকে ভেঙে পড়ছে।
বৈমানিকনিপাতেন বহ্নিলেখাঙ্কিতং ক্বচিত্ । ক্বচিত্ কেতুশতোত্পাতমিথস্সঙ্ঘট্টঘট্টিতম্
কোথাও স্বর্গীয় রথের পতনে আকাশে আগুনের রেখা আঁকা পড়ে, আবার কোথাও শত শত ধূমকেতুর সংঘর্ষে আকাশ কেঁপে ওঠে।
ক্বচিচ্ ছুভগ্রহগণপ্রগৃহীতাদ্যমঙ্গলম্ । ক্বচিদ্ রাত্রিতমোব্যাপ্তং ক্বচিদ্ দিবসভাসুরম্
কোথাও শুভগ্রহের দল আকাশকে আচ্ছন্ন করে রাখে, কোথাও আবার গভীর অন্ধকারে ঢেকে যায়, আর কোথাও দিনের আলোর মতো উজ্জ্বল হয়ে ওঠে।
ক্বচিদ্ দুর্গর্জদম্ভোদং ক্বচিন্ মূকচলাম্বুদম্ । বাতাবকীর্ণশুক্লাভ্রখণ্ডপুষ্পোত্করং ক্বচিত্
কোথাও গর্জন করা মেঘ ভয়ানক শব্দ তোলে, কোথাও নীরব মেঘ চুপচাপ ভেসে বেড়ায়, আবার কোথাও বাতাসে ছড়িয়ে পড়া সাদা মেঘের টুকরো ফুলের গুচ্ছের মতো দেখা যায়।
ক্বচিদ্ অত্যন্তনিশ্শূন্যম্ অবদাতম্ অনন্তরম্ । আনন্দিমৃদুশান্তাচ্ছং জ্ঞস্যেব হৃদযং ততম্
কোথাও আকাশ একেবারে ফাঁকা ও নির্মল, সঙ্গে সঙ্গে শান্ত, কোমল ও স্বচ্ছ—যেন জ্ঞানীর হৃদয়।
শুকবাহনভেকৌঘৈঃ ক্বচিদ্ গলকৃতারবম্ । শূন্যতারাভিবলিতং ক্ষেত্রম্ আকাশবাসিনাম্
কোথাও শ্যামা ও ব্যাঙের ঝাঁক গলা ফাটিয়ে ডাকছে; শূন্য আকাশে তারার মালা ছড়িয়ে আছে, যেন তারা আকাশবাসীদের ক্ষেত।
মযূরহেমচূডাদিপক্ষিভিঃ ক্বচিদ্ আবৃতম্ । বিদ্যাধরীণাং দেবীনাং বাহনৈর্ বিহিতাস্পদৈঃ
আবার কোথাও সোনালি ঝুঁটির ময়ূর আর নানা রকম পাখিতে ভরে আছে, যেন বিদ্যাধর দেবীদের বাহন ও বিশ্রামের জায়গা।
ক্বচিদ্ অভ্রান্তরোন্নৃত্যদ্গুহমাযূরমণ্ডলম্ । ক্বচিদ্ অগ্নিশুকৈশ্ শ্যামং শাদ্বলানাম্ ইব স্থলম্
কোথাও মেঘের ফাঁকে ময়ূরের দল নাচছে; কোথাও আবার আগুনের মতো টকটকে লাল টিয়া পাখিতে আকাশ এমন গাঢ় দেখাচ্ছে, যেন সবুজ ঘাসে ঢাকা মাঠ।
ক্বচিত্ প্রেতেশমহিষমহিম্না বাহনাম্বুদম্ । ক্বচিদ্ অশ্বৈস্ তৃণগ্রাসশঙ্কাগ্রস্তাসিতাম্বুদম্
কোথাও যমরাজের মহিষের গম্ভীরতায় মেঘ বাহন হয়েছে; আবার কোথাও ঘোড়ারা মেঘকে ঘাস ভেবে খেতে চায় বলে কালো মেঘ যেন গিলে ফেলা হচ্ছে।
ক্বচিদ্ দেবপুরব্যাপ্তং ক্বচিদ্ দৈত্যপুরান্বিতম্ । অন্যোঽন্যাপ্রাপ্যনগরং নগরন্ধ্রকরালিনম্
কোথাও দেবতাদের নগরীতে ভরে ছিল, কোথাও অসুরদের নগরীতে পূর্ণ ছিল; কিছু নগর একে অপরের নাগালের বাইরে ছিল, আবার কিছু নগর সরু গলিতে ভরা ছিল।
ক্বচিত্ কুলাচলাকারনৃত্যদ্ভৈরবভাসুরম্ । ক্বচিদ্ গন্ধর্বনগরসুরস্ত্রীবৃন্দবন্ধনম্
কোথাও ভয়ঙ্কর ভৈরবের নৃত্যে, গোত্রপাহাড়ের মতো দীপ্তিমান ছিল; আবার কোথাও গান্ধর্বদের নগরে দেবীকুলের ভিড়ে মুখর ছিল।
ক্বচিদ্ কম্পদ্গিরিধ্বস্তবৃক্ষলক্ষোক্ষিতাম্বুধিম্ । ক্বচিন্ মাযাকৃতাকাশনলিনীজলশীতলম্
কোথাও কাঁপতে থাকা পাহাড় থেকে উপড়ে পড়া হাজারো গাছের কারণে সমুদ্র শুকিয়ে গিয়েছিল; আবার কোথাও মায়ার সৃষ্টি আকাশের শাপলা ফুলের জলে শীতল হয়ে ছিল।
ক্বচিত্ সপক্ষশৈলেন্দ্রসমনৃত্যদ্বিনাযকম্ । ক্বচিদ্ ঘর্ঘরবাতাঢ্যপক্ষপ্রোড্ডীনপর্বতম্
কোথাও ডানা-ওয়ালা পর্বত ভিনায়কের সঙ্গে নাচছিল, আবার কোথাও গর্জন করা বাতাসে পর্বত উড়ে যাচ্ছিল।
ক্বচিদ্ ইন্দুকরাবৃষ্টিশীতলাহ্লাদিমারুতম্ । ক্বচিত্ তপ্তানলাদগ্ধদ্রুমপর্বতবারিদম্
কোথাও চাঁদের কিরণভেজা শীতল মনোরম হাওয়া বইছিল; আবার কোথাও আগুনের তাপে নদী, গাছ আর পাহাড় ঝলসে যাচ্ছিল।
ক্বচিদ্ অত্যন্তসংশান্তবাতাদ্যেকান্তনির্ধ্বনি । ক্বচিত্ পর্বততুল্যাগ্নিশিখাসদৃশতোদযম্
কোথাও একেবারে নিস্তব্ধতা, বাতাসের সামান্য শব্দও নেই; আবার কোথাও সূর্যোদয় পাহাড়ের মতো উঁচু আগুনের শিখার মতো দেখাত।
ক্বচিত্ প্রাবৃড্ভরোন্মত্তঘনাভ্ররবঘর্ঘরম্ । ক্বচিত্ সুরাসুরগণপ্রবৃত্তরণদুর্গমম্
কোথাও বর্ষার ভারে মাতাল ঘন মেঘের গর্জন শোনা যাচ্ছিল; আবার কোথাও দেবতা আর অসুরদের যুদ্ধের জন্য পথ অতিক্রম করা অসম্ভব হয়ে উঠেছিল।
ক্বচিদ্ ব্যোমাব্জিনীহংসীস্বরাহূতাজবাহনম্ । ক্বচিন্ মন্দাকিনীতীরনলিনীলুণ্ঠকানিলম্
কোথাও আকাশের সরোবরের রাজহাঁসেরা মধুর স্বরে ডেকে আনা হচ্ছিল; আবার কোথাও মন্দাকিনী নদীর তীরে বাতাস পদ্মফুল ছিঁড়ে নিয়ে যাচ্ছিল।
শরীরিণীনাং গঙ্গাদিসরিতাং সন্নিধানতঃ । প্রোড্ডীনমত্স্যমকরকুলীরান্তরকোটরম্
দেহী প্রাণীদের আর গঙ্গা-জাত নদীগুলোর উপস্থিতির জন্য, সেখানে নানা গর্তে মাছ, শাপলা ও কুমিরেরা লাফিয়ে বেড়ায়।
পাতালগার্কজনিতভূচ্ছাযাকাকতোদরম্ । ক্বচিত্ ক্বচিন্ মণ্ডলেষু গ্রস্তচন্দ্রার্কমণ্ডলম্
কোথাও কোথাও পাতাল-গহ্বরের মতো, আবার কখনো পৃথিবীর ছায়ায় ডুবে থাকা অন্ধকার, কিংবা কাকের গর্তের মতো অন্ধকার দেখা যায়; আর কোনো কোনো জায়গায় চাঁদ-সূর্যের আলো যেন গিলে ফেলে সেই অন্ধকার।
ক্বচিত্ স্বর্গানিলাধূতমাযাকুসুমকাননম্ । পতত্পুষ্পহিমাসারত্রস্তবৈমানিকাঙ্গনম্
আবার কোথাও স্বর্গের হাওয়ায় দুলতে থাকা মায়ার ফুলের বাগান, যেখানে আকাশ থেকে ঝরা ফুল আর তুষারের ছিটায় দেবকন্যারা ভয়ে চমকে ওঠে।
উডুম্বরোদরমষকক্রমভ্রমজ্জগত্ত্রযান্তরগতভূতসঞ্চযম্ । বিলঙ্ঘ্য তদ্ বরললনে বিমুচ্য খং মহীতলং পুনর্ অপি গন্তুম্ উদ্যতে
ডুমুর গাছের ফাঁকা গর্ত, যেখানে মশা আর পোকামাকড় ঘুরে বেড়ায়, আর তিনটি লোকের প্রাণীরা সেখানে ভিড় করে—সেইসব পার হয়ে, সেই শ্রেষ্ঠা নারী আকাশ ছেড়ে আবার মাটিতে নামার জন্য প্রস্তুত হলেন।
নভস্তলাদ্ গিরিগ্রামং গচ্ছন্ত্যৌ কিঞ্চিদ্ এব হি । জ্ঞপ্তিচিত্তস্থিতে ভূমিতলং দদৃশতুস্ স্ত্রিযৌ
আকাশ থেকে দুই নারী যখন এক পাহাড়ি গ্রামের দিকে নামছিল, তাদের মন ও জ্ঞান সম্পূর্ণ স্থির ছিল। তারা নীচে বিস্তৃত পৃথিবীকে দেখতে পেল।
ব্রহ্মাণ্ডনরহৃত্পদ্মং দিগষ্টকদলং বৃহত্ । গিরিকেসরসম্বাধং স্বামোদভরসুন্দরম্
তারা দেখল, এক পুরুষের হৃদয়ের পদ্ম, যা গোটা ব্রহ্মাণ্ডের মতো বিশাল, আটটি দিকের দিকে মুখ করা পাপড়ি, পাহাড়ের মতো গুচ্ছ, আর নিজের আনন্দে অপূর্ব সুন্দর।